moodle-enrol_apply/lang/es/enrol_apply.php

<?php
 /**
 * *************************************************************************
 * *                  Apply	Enrol   				                      **
 * *************************************************************************
 * @copyright   emeneo.com                                                **
 * @link        emeneo.com                                                **
 * @license     http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later  **
 * *************************************************************************
 * ************************************************************************
*/
// The name of your plugin. Displayed on admin menus.
$string['enrolname'] = 'Matrículas solicitadas';
$string['pluginname'] = 'Matrículas solicitadas';
$string['pluginname_desc'] = 'With this plugin users can apply to a course and a teacher have to comfirm before the user gets enroled.'; // needs to be translated

$string['confirmmailsubject'] = 'Asunto del correo de confirmación';
$string['confirmmailcontent'] = 'Contenido del correo de confirmación';
$string['cancelmailsubject'] = 'Asunto del correo de cancelación';
$string['cancelmailcontent'] = 'Contenido del correo de cancelación';
$string['confirmmailcontent_desc'] = 'Por favor, use marcas especiales que se substituirán en el contenido del correo.<br>{firstname}:Nombre registrado por el usuario; {content}:Nombre del curso';
$string['cancelmailcontent_desc'] = 'Por favor, use marcas especiales que se substituirán en el contenido del correo.<br>{firstname}:Nombre registrado por el usuario; {content}:Nombre del curso';

$string['confirmusers'] = 'Confirmar matrículas';

$string['coursename'] = 'Curso';
$string['applyuser'] = 'Nombre / Apellido';
$string['applyusermail'] = 'Correo electrónico';
$string['applydate'] = 'Fecha de solicitud'; // Enrol date -> Fecha de matriculación
$string['btnconfirm'] = 'Confirmar';
$string['btncancel'] = 'Cancelar';
$string['enrolusers'] = 'Matricular usuarios';

$string['status'] = 'Aceptar matriculación tras aprobación';
$string['confirmenrol'] = 'Gestionar solicitudes';

$string['apply:config'] = 'Configurar instancias de matrículas solicitadas'; // Needs more insight
$string['apply:manage'] = 'Gestionar matrículas solicitadas'; // Needs more insight
$string['apply:unenrol'] = 'Cancelar usuarios del curso'; // Needs more insight
$string['apply:unenrolapply'] = 'Cancelarse a si mismo del curso'; // Needs more insight. Very ugly translation!
 
$string['notification'] = '<b>Solicitud de matriculación enviada correctamente</b>. <br/><br/>Será notificado por correo electrónico en cuanto se confirme su matriculación.';

$string['sendmailtoteacher'] = 'Send email notification to teachers'; // needs to be translated
$string['mailtoteacher_suject'] = 'New Enrollment request!'; // needs to be translated
$string['editdescription'] = 'Textarea description'; // needs to be translated
$string['applymanage'] = 'Manage enrolment applications'; // needs to be translated

$string['status_desc'] = 'Allow course access of internally enrolled users.'; // needs to be translated

?>