diff --git a/lang/es_utf8/attforblock.php b/lang/es_utf8/attforblock.php
index 6c44f82..a2b6bd9 100644
--- a/lang/es_utf8/attforblock.php
+++ b/lang/es_utf8/attforblock.php
@@ -1,13 +1,21 @@
-<?PHP // $Id: attforblock.php,v 1.1.2.3 2009/02/25 10:30:58 dlnsk Exp $ 
-      // attendanceblk.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)
+<?PHP // $Id: attforblock.php,v 1.5 2009/08/08 12:39:52 barias Exp $ 
+      // attforblock.php - created with Moodle 1.9.3+ (Build: 20081126) (2007101532)
 
-$string['allcourses'] = 'Todos los cursos';
+
+$string['all'] = 'Todas';
 $string['Aacronym'] = 'A';
+$string['Afull'] = 'Ausente';
+$string['Eacronym'] = 'E';
+$string['Efull'] = 'Excusa';
+$string['Lacronym'] = 'T';
+$string['Lfull'] = 'Tarde';
+$string['Pacronym'] = 'P';
+$string['Pfull'] = 'Presente';
 $string['acronym'] = 'Acrónimo';
 $string['add'] = 'Añadir';
 $string['addmultiplesessions'] = 'Añadir varias sesiones';
 $string['addsession'] = 'Añadir sesión';
-$string['Afull'] = 'Ausente';
+$string['allcourses'] = 'Todos los cursos';
 $string['alltaken'] = 'Hasta hoy';
 $string['attendanceforthecourse'] = 'Asistencia para el Curso/Asignatura';
 $string['attendancegrade'] = 'Puntación Asistencia';
@@ -24,11 +32,19 @@ $string['attforblock:takeattendances'] = 'Tomar Asistencias';
 $string['attforblock:view'] = 'Ver Asistencias';
 $string['attforblock:viewreports'] = 'Ver Informes';
 $string['attrecords'] = 'Asistencias tomadas';
+$string['calclose'] = 'Cerrar';
+$string['calmonths'] = '\"Enero\", \"Febrero\", \"Marzo\", \"Abril\", \"Mayo\", \"Junio\", \"Julio\", \"Agosto\", \"Septiembre\", \"Octubre\", \"Noviembre\", \"Diciembre\"';
+$string['calshow'] = 'Seleccione fecha';
+$string['caltoday'] = 'Hoy';
+$string['calweekdays'] = '\"Do\", \"Lu\", \"Ma\", \"Mi\", \"Ju\", \"Vi\", \"Sá\"';
 $string['changeduration'] = 'Cambiar duración';
 $string['changesession'] = 'Cambiar Sesión';
+$string['commonsession'] = 'Común';
+$string['commonsessions'] = 'Comunes';
 $string['countofselected'] = 'Recuento de selección';
 $string['createmultiplesessions'] = 'Crear varias sesiones';
 $string['createonesession'] = 'Crear una sesión para el curso';
+$string['days'] = 'Hoy';
 $string['defaults'] = 'Por Defecto';
 $string['delete'] = 'Eliminar';
 $string['deletelogs'] = 'Eliminar datos de asistencia';
@@ -36,32 +52,33 @@ $string['deleteselected'] = 'Eliminar selección';
 $string['deletesession'] = 'Eliminar Sesión';
 $string['deletesessions'] = 'Eliminar todas las sesiones';
 $string['deletingsession'] = 'Eliminando Sesión para el Curso/Asignatura';
+$string['deletingstatus'] = 'Eliminando estatus del curso';
 $string['description'] = 'Descripción';
 $string['display'] = 'Mostrar';
 $string['downloadexcel'] = 'Descargar en Formato Excell';
 $string['downloadooo'] = 'Descargar en Formato OpenOffice';
 $string['downloadtext'] = 'Descargar en Formato de Texto';
 $string['duration'] = 'Duración';
-$string['Eacronym'] = 'J';
 $string['editsession'] = 'Editar Sesión';
-$string['Efull'] = 'Justificado';
 $string['endofperiod'] = 'Fin del periodo';
+$string['errorgroupsnotselected'] = 'Elija uno o más grupos';
 $string['errorinaddingsession'] = 'Error añadiendo Sesión';
-$string['erroringeneratingsessions'] = 'Error generando sesión ';
+$string['erroringeneratingsessions'] = 'Error generando sesión';
+$string['groupsession'] = 'Grupal';
+$string['hiddensessions'] = 'Sesiones ocultas';
 $string['identifyby'] = 'Identificar estudiantes por';
 $string['includenottaken'] = 'Incluir sesiones no registradas';
 $string['indetail'] = 'En Detalle...';
-$string['Lacronym'] = 'T';
-$string['Lfull'] = 'Tarde';
 $string['moduledescription'] = 'Sólo se puede agregar una actividad \"Asistencia\" por curso.<br>Si se elimina esta actividad, los datos de la base de datos no se verán afectados, así que reaparecerán en caso de volver a agregar nuevamente la actividad.';
 $string['modulename'] = 'Asistencia';
 $string['modulenameplural'] = 'Asistencias';
-$string['months'] = 'Meses';
+$string['months'] = 'Mensual';
 $string['myvariables'] = 'Mis Variables';
 $string['newdate'] = 'Nueva Fecha';
 $string['newduration'] = 'Nueva duración';
 $string['noattforuser'] = 'No existen registros de asistencia para el usuario';
 $string['nodescription'] = 'Sesión de Clase Normal';
+$string['nogroups'] = 'No puede incluir sesiones grupales. No existen grupos en este curso.';
 $string['noguest'] = 'Los invitados no pueden ver la asistencia';
 $string['noofdaysabsent'] = 'Nº de días de ausencia';
 $string['noofdaysexcused'] = 'Nº de días con faltas justificadas';
@@ -71,9 +88,7 @@ $string['nosessiondayselected'] = 'No se ha seleccionado día de Sesión';
 $string['nosessionexists'] = 'No existen Sesiones para este curso';
 $string['notfound'] = 'No se ha encontrado ninguna actividad Asistencia en este curso';
 $string['olddate'] = 'Fecha Anterior';
-$string['Pacronym'] = 'P';
 $string['period'] = 'Frecuencia';
-$string['Pfull'] = 'Presente';
 $string['remarks'] = 'Observaciones';
 $string['report'] = 'Informe';
 $string['resetdescription'] = 'Recuerde que eliminando los datos de la asistencia provocará el borrado de información en la base de datos. Usted puede ocultar sesiones anteriores cambiando la fecha de inicio del curso en la zona de administración.';
@@ -91,10 +106,13 @@ $string['sessions'] = 'Sesiones';
 $string['sessionscompleted'] = 'Sesiones completadas';
 $string['sessionsgenerated'] = 'Sesiones generadas con éxito';
 $string['sessionstartdate'] = 'Fecha de Inicio de la Sesión';
+$string['sessiontype'] = 'Tipo de sesión';
+$string['sessiontypeshort'] = 'Tipo';
 $string['sessionupdated'] = 'Sesión actualizada con éxito';
 $string['settings'] = 'Configuración';
 $string['showdefaults'] = 'Mostrar opciones por defecto';
 $string['status'] = 'Estado';
+$string['statusdeleted'] = 'Estatus eliminado';
 $string['strftimedm'] = '%%d.%%m';
 $string['strftimedmy'] = '%%d.%%m.%%Y';
 $string['strftimedmyhm'] = '%%d.%%m.%%Y %%H.%%M';
@@ -105,9 +123,11 @@ $string['studentid'] = 'ID de Estudiante';
 $string['takeattendance'] = 'Iniciar Asistencia';
 $string['thiscourse'] = 'Este curso';
 $string['update'] = 'Actualizar';
+$string['variable'] = 'variable';
 $string['variablesupdated'] = 'Variables actualizadas con éxito';
 $string['versionforprinting'] = 'versión para Imprimir';
 $string['week'] = 'semana(s)';
-$string['weeks'] = 'Semanas';
+$string['weeks'] = 'Semanal';
 $string['youcantdo'] = 'Usted no puede hacer nada';
+
 ?>
diff --git a/lang/es_utf8/help/attforblock/hiddensessions.html b/lang/es_utf8/help/attforblock/hiddensessions.html
new file mode 100644
index 0000000..1ce36db
--- /dev/null
+++ b/lang/es_utf8/help/attforblock/hiddensessions.html
@@ -0,0 +1,15 @@
+<p align="center"><b>Asistencia</b></p>
+<p align="left"><strong>Ocultar sesiones</strong></p>
+<p align="center">
+  <?php
+	  	$temp = $module;
+		unset($module);
+		require_once($CFG->dirroot.'/mod/attforblock/version.php');
+	  	echo get_string('version').": $module->release ($module->version)";
+		unset($module);
+		$module = $temp;
+	?>
+</p>
+<p align="left">Las sesiones se ocultan cuando la fecha de comienzo de un curso es anterior que la actual. Modifique la fecha de inicio del curso y las sesiones ocultas se mostrarán.</p>
+<p align="left">Se puede utilizar esta opción para ocultar sesiones antiguas en lugar de eliminarlas. 
+Tenga en cuenta que únicamente las sesiones visibles son las que se tendrán en cuenta en el Libro de Calificaciones.</p>
diff --git a/lang/es_utf8/help/attforblock/sessiontypes.html b/lang/es_utf8/help/attforblock/sessiontypes.html
new file mode 100644
index 0000000..99f35c9
--- /dev/null
+++ b/lang/es_utf8/help/attforblock/sessiontypes.html
@@ -0,0 +1,17 @@
+<p align="center"><b>Asistencia</b></p>
+<p align="center">
+  <?php
+	  	$temp = $module;
+		unset($module);
+		require_once($CFG->dirroot.'/mod/attforblock/version.php');
+	  	echo get_string('version').": $module->release ($module->version)";
+		unset($module);
+		$module = $temp;
+	?>
+</p>
+<p align="left">Hay dos tipos de sesiones: comunes y grupales.
+    La posibilidad de elegir una u otra dependerá del modo de grupo con que fue creada la actividad. </p>
+<p align="left">Modo de grupo &quot;No hay grupos&quot; únicamente se pueden elegir sesiones comunes. </p>
+<p align="left">Modo de grupo &quot;Grupos visible&quot; es posible elegir sesiones grupales o comunes. </p>
+<p align="left">Modo de grupo &quot;Grupos Separados&quot; únicamente es posible elegir sesiones grupales. </p>
+<p align="left">En caso de que fuese necesario, es posible seleccionar varios grupos simultáneos o alternos utilizando la tecla ctrl </p>