moodle-mod_game/lang/eu_utf8/game.php

<?php // $Id: game.php,v 1.4.2.11 2011/10/25 04:35:59 bdaloukas Exp $
      // translation to eu. Thanks to Juan Ezeiza

//bookquiz/importodt.php
$string[ 'bookquiz_import_odt'] = 'OpenOffice (odt) fitxategitik inportatu';
$string[ 'bookquiz_not_select_book'] = 'Ez duzu libururik aukeratu';
$string[ 'bookquiz_subchapter'] = 'Azpikapituluak sortu';

//bookquiz/play.php
$string[ 'bookquiz_empty'] = 'Liburua hutsik dago';
$string[ 'sudoku_submit'] = 'Erantzunak aztertu';

//bookquiz/questions.php
$string[ 'bookquiz_categories'] = 'Kategoriak';
$string[ 'bookquiz_chapters'] = 'Kapituluak';
$string[ 'bookquiz_questions'] = 'Galdera-kategoriak liburuaren azpikapituluekin lotu';

//cross/cross_class.php
$string[ 'lettersall'] = 'ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ';

//cross/crossdb_class.php
$string[ 'and'] = 'eta';
$string[ 'cross_correct'] = 'zuzena';
$string[ 'cross_corrects'] = 'zuzenak';
$string[ 'cross_error'] = 'errorea';
$string[ 'cross_errors'] = 'erroreak';
$string[ 'cross_found_many'] = 'Aurkitu dira';
$string[ 'cross_found_one'] = 'Aurkitu da';
$string[ 'grade'] = 'Emaitza';

//cross/play.php
$string[ 'cross_across'] = 'Horizontala';
$string[ 'cross_checkbutton'] = 'Gurutzegrama gainbegiratu';
$string[ 'cross_down'] = 'Behera';
$string[ 'cross_endofgamebutton'] = 'Gurutzegrama bukatu da';
$string[ 'cross_error_containsbadchars'] = 'Hitzak onartzen ez diren karaktereak dauzka';
$string[ 'cross_error_wordlength1'] = 'Hitz zuzenak ';
$string[ 'cross_error_wordlength2'] = ' letra ditu.';
$string[ 'cross_pleasewait'] = 'Gurutzegrama kargatu bitartean itxaron, mesedez';
$string[ 'cross_welcome'] = '<h3>Ongi etorri!</h3><p>Hasteko hitz batean klik egin.</p>';
$string[ 'finish'] = 'Jolasa bukatu da';
$string[ 'letter'] = 'letra';
$string[ 'letters'] = 'letrak';
$string[ 'nextgame'] = 'Hurrengo jolasa';
$string[ 'no_words'] = 'Ez da hitzik aurkitu';
$string[ 'print'] = 'Imprimatu';
$string[ 'win'] = 'Zorionak!!!';

//db/access.php
$string[ 'game:grade'] = 'Jolasak eskuz baloratu';
$string[ 'game:preview'] = 'Jolasak aurreikusi';

//hangman/play.php
$string[ 'hangman_correct_phrase'] = 'Hauxe da esaldi zuzena: ';
$string[ 'hangman_correct_word'] = 'Hauxe da hitz zuzena: ';
$string[ 'hangman_gradeinstance'] = 'Maila jolas osoan';
$string[ 'hangman_letters'] = 'Letrak: ';
$string[ 'hangman_restletters_many'] = '<b>$a</b> saiakera dituzu';
$string[ 'hangman_restletters_one'] = '<b>Saiakera bakarra</b> daukazu';
$string[ 'hangman_wrongnum'] = 'Desegokiak: %%d %%d(e)tik';
$string[ 'nextword'] = 'Hurrengo hitza';

//hiddenpicture/play.php
$string[ 'hiddenpicture_mainsubmit'] = 'Galdera nagusiaren erantzuna ebaluatu';
$string[ 'hiddenpicture_nocols'] = 'Lerro horizontalen kopurua zehaztu behar duzu';
$string[ 'hiddenpicture_nomainquestion'] = '$a->name glosategian ez dago irudia duen hitzik';
$string[ 'hiddenpicture_norows'] = 'Zutabeen kopurua zehaztu behar duzu';
$string[ 'must_select_glossary'] = 'Glosategia aukeratu behar duzu';
$string[ 'no_questions'] = "Ez dago galderarik";
$string[ 'noglossaryentriesfound'] = 'Ez da glosategi-sarrerarik aurkitu';

//millionaire/play.php
$string[ 'millionaire_must_select_questioncategory'] = 'Galdera-kategoria aukeratu behar duzu';
$string[ 'millionaire_must_select_quiz'] = 'Galdetegi bat aukeratu beharko';

//report/overview/report.php
$string[ 'allattempts'] = 'saiakera guztiak erakutsi';
$string[ 'allstudents'] = '$a guztiak erakutsi';
$string[ 'attemptsonly'] = 'Saiatu diren ikasleak soilik erakutsi';
$string[ 'deleteattemptcheck'] = 'Saiakera hauek guztiak ezabatu nahi dituzula ziur al zaude?';
$string[ 'displayoptions'] = 'Aukerak erakutsi';
$string[ 'downloadods'] = 'ODS formatuan behera kargatu';
$string[ 'feedback'] = 'Feedback';
$string[ 'noattemptsonly'] = '$a saiakerarik gabekoak soilik erakutsi';
$string[ 'numattempts'] = '$a->studentnum $a->studentstring $a->attemptnum saiakeren egilea da';
$string[ 'overview'] = 'zerrenda';
$string[ 'pagesize'] = 'Galderak orriko:';
$string[ 'selectall'] = 'Denak aukeratu';
$string[ 'selectnone'] = 'Ezein ez aukeratu';
$string[ 'showdetailedmarks'] = 'Marka-zehaztapenak erakutsi';
$string[ 'startedon'] = 'Noiz hasia';
$string[ 'timecompleted'] = 'Osaturik';
$string[ 'timetaken'] = 'Erabilitako denbora';
$string[ 'unfinished'] = 'irekia';
$string[ 'withselected'] = 'Aukeratutakoekin';

//snakes/play.php
$string[ 'snakes_dice'] = 'Dadoak, $a puntuak.';
$string[ 'snakes_player'] = 'Jokalaria, kokapena: $a.';

//sudoku/create.php
$string[ 'sudoku_create_count'] = 'Sortuko den sudoku-kopurua';
$string[ 'sudoku_create_start'] = 'Sudokuak sortzen hasi';
$string[ 'sudoku_creating'] = '<b>$a</b> sudokua sortzen';

//sudoku/play.php
$string[ 'sudoku_finishattemptbutton'] = 'Sudokua bukatu da';
$string[ 'sudoku_guessnumber'] = 'Zenbaki zuzena asmatu';
$string[ 'sudoku_noentriesfound'] = 'Glosategian ez da hitzik aurkitu';

//attempt.php

//backuplib.php
$string[ 'modulenameplural'] = 'Jolasak';

//export.php
$string[ 'export'] = 'Esportatu';
$string[ 'html_hascheckbutton'] = 'Saiakera-botoia:';
$string[ 'html_hasprintbutton'] = 'Imprimatzeko botoia:';
$string[ 'html_title'] = 'Html izenburua:';
$string[ 'javame_createdby'] = 'Egilea:';
$string[ 'javame_description'] = 'Deskribapena:';
$string[ 'javame_filename'] = 'Fitxategia:';
$string[ 'javame_icon'] = 'Ikurra:';
$string[ 'javame_maxpictureheight'] = 'Irudiaren gehienezko altuera:';
$string[ 'javame_maxpicturewidth'] = 'Irudiaren gehienezko zabalera:';
$string[ 'javame_name'] = 'Izena:';
$string[ 'javame_type'] = 'Mota:';
$string[ 'javame_vendor'] = 'Vendor:';
$string[ 'javame_version'] = 'Bertsioa:';
$string[ 'only_teachers'] = 'Horri hau irakasleak bakarrik ikus dezake';

//exporthtml_hangman.php
$string[ 'hangman_loose'] = '<BIG><B>Jolasa bukatu da</B></BIG>';
$string[ 'html_hangman_new'] = 'Berria';

//exporthtml_millionaire.php
$string[ 'millionaire_helppeople'] = 'Publikoaren laguntza';
$string[ 'millionaire_info_people'] = 'Jendeak zera dio: ';
$string[ 'millionaire_info_telephone'] = 'Nire ustez, erantzun zuzena hau da: ';
$string[ 'millionaire_info_wrong_answer'] = 'Erantzun zuzena ezkerraldean markatuta dago.<br>Zure erantzun hau desegokia da:';
$string[ 'millionaire_quit'] = 'Irten';
$string[ 'millionaire_sourcemodule_must_quiz_question'] = 'Aberatsa jolaserako iturria $a edo galderak izango dira eta ez';
$string[ 'millionaire_telephone'] = 'Telefono-deia';
$string[ 'must_select_questioncategory'] = 'Galdera-kategoria bat aukeratu behar duzu';
$string[ 'must_select_quiz'] = 'Galdetegi bat aukeratu behar duzu';

//exporthtml_snakes.php
$string[ 'html_snakes_check'] = 'Konprobatu';
$string[ 'html_snakes_correct'] = 'Ongi!';
$string[ 'html_snakes_no_selection'] = 'Zerbait aukeratu behar duzu!';
$string[ 'html_snakes_wrong'] = "Zure erantzuna ez da zuzena. Leku berean geratu behar duzu.";
$string[ 'score'] = 'Puntuazioak';

//header.php
$string[ 'modulename'] = 'Jolasa';

//index.php
$string[ 'attempts'] = 'Saiakerak';

//lib.php
$string[ 'attempt'] = '$a saiakera';
$string[ 'game_bookquiz'] = 'Galdera-,liburua';
$string[ 'game_cross'] = 'Gurutzegrama';
$string[ 'game_cryptex'] = 'Hitz Zopa';
$string[ 'game_hangman'] = 'Urkatua';
$string[ 'game_hiddenpicture'] = 'Irudi izkutua';
$string[ 'game_millionaire'] = 'Aberatsa';
$string[ 'game_snakes'] = 'Sugeak eta eskailerak';
$string[ 'game_sudoku'] = 'Sudoku';
$string[ 'noattempts'] = 'Galdetegi honetan ez da saiakerarik egin';
$string[ 'percent'] = 'Portzentaia';

//locallib.php
$string[ 'attemptfirst'] = 'Lehen saiakera';
$string[ 'attemptlast'] = 'Azken saiakera';
$string[ 'gradeaverage'] = 'Batezbesteko emaitza';
$string[ 'gradehighest'] = 'Emaitza altuena';

//mod.html
$string[ 'bottomtext'] = 'Bukaerako testua';
$string[ 'cross_layout'] = 'Kokapena';
$string[ 'cross_layout0'] = 'Definizioak behealdean';
$string[ 'cross_layout1'] = 'Definizioak eskuin aldean';
$string[ 'cross_maxcols'] = 'Gurutzegramaren gehienezko zutabe-kopurua';
$string[ 'cross_maxwords'] = 'Gurutzegramaren gehienezko hitz-kopurua';
$string[ 'cryptex_maxcols'] = 'Zutabe/lerroen gehienezko kopurua Hitz Zopan';
$string[ 'cryptex_maxtries'] = 'Saiakeren gehinezko kopurua';
$string[ 'cryptex_maxwords'] = 'Gehienezko hitz-kopurua Hitz Zopan';
$string[ 'grademethod'] = 'Kalifikazio-metodoa';
$string[ 'hangman_allowspaces'] = 'Hitzen arteko hutsuneak onartu';
$string[ 'hangman_allowsub'] = 'Baimendu sinboloak - hitzetan';
$string[ 'hangman_imageset'] = 'Urkatuarentzako irudiak aukeratu';
$string[ 'hangman_language'] = 'Hitzen hizkuntza';
$string[ 'hangman_maxtries'] = 'Hitz-kopurua jolaseko';
$string[ 'hangman_showcorrectanswer'] = 'Bukatutakoan hitza erakutsi';
$string[ 'hangman_showfirst'] = 'Urkatuaren lehenengo letra erakutsi';
$string[ 'hangman_showlast'] = 'Urkatuaren azken letra erakutsi';
$string[ 'hangman_showquestion'] = 'Galderak erakutsi?';
$string[ 'hiddenpicture_across'] = 'Laukitxo horizontalen kopurua';
$string[ 'hiddenpicture_down'] = 'Laukitxo bertikalen kopurua';
$string[ 'hiddenpicture_height'] = 'Irudiaren altuera neurri honetara egokitu: ';
$string[ 'hiddenpicture_pictureglossary'] = 'Galdera nagusiaren glosategia';
$string[ 'hiddenpicture_pictureglossarycategories'] = 'Galdera nagusiaren glosategiko kategoria';
$string[ 'hiddenpicture_width'] = 'Irudiaren zabalera neurri honetara egokitu: ';
$string[ 'millionaire_background'] = 'Hondoko kolorea';
$string[ 'millionaire_shuffle'] = 'Galderak nahastu';
$string[ 'selectgame'] = 'Jolasa aukeratu';
$string[ 'snakes_background'] = 'Hondoa';
$string[ 'sourcemodule'] = 'Galdera-iturria';
$string[ 'sourcemodule_book'] = 'Liburu bat aukeratu';
$string[ 'sourcemodule_glossary'] = 'Glosategia aukeratu';
$string[ 'sourcemodule_glossarycategory'] = 'Glosategiaren kategoria bat aukeratu.';
$string[ 'sourcemodule_include_subcategories'] = 'Azpikategoriak sartu';
$string[ 'sourcemodule_question'] = 'Galderak';
$string[ 'sourcemodule_questioncategory'] = 'Galdera-kategoria bat aukeratu';
$string[ 'sourcemodule_quiz'] = 'Galdetegia aukeratu';
$string[ 'sudoku_maxquestions'] = 'Gehienezko galdera-kopurua';
$string[ 'toptext'] = 'Goialdeko testua';

//mod_form.php
$string[ 'cross_options'] = 'Gurutzegramaren aukerak';
$string[ 'cryptex_options'] = 'Hitz Zoparen aukerak';
$string[ 'hangman_options'] = 'Urkatuaren aukerak';
$string[ 'headerfooter_options'] = 'Goialde/Behealdeko aukerak';
$string[ 'hiddenpicture_options'] = '\'Irudi Izkutuaren\' aukerak';
$string[ 'millionaire_options'] = 'Aberatsaren aukerak';
$string[ 'snakes_board'] = 'Taula';
$string[ 'snakes_file'] = 'Hondorako fitxategia';
$string[ 'snakes_options'] = '\'Sugeak eta Eskailerak\' aukerak';
$string[ 'sudoku_options'] = 'Sudokuren aukerak';

//preview.php
$string[ 'formatdatetime'] = '%%d %%b %%Y, %%I:%%M %%p';
$string[ 'lastip'] = 'Ikaslearen IPa';
$string[ 'preview'] = 'Aurreikusi';
$string[ 'showsolution'] = 'soluzioa';
$string[ 'timefinish'] = 'Jolasa bukatu da';
$string[ 'timelastattempt'] = 'Azken saiakera';
$string[ 'timestart'] = 'Hasiera';

//review.php
$string[ 'completedon'] = 'Osatua';
$string[ 'outof'] = '$a->grade emaitza $a->maxgrade gehienezko puntuaziotik';
$string[ 'review'] = 'Berriro aztertu';
$string[ 'reviewofattempt'] = '$a saiakerak berrikusi';
$string[ 'startagain'] = 'Berriz hasi';

//showanswers.php
$string[ 'feedbacks'] = 'Erantzun zuzeneko mezuak';

//tabs.php
$string[ 'export_to_html'] = 'HTMLera esportatu';
$string[ 'export_to_javame'] = 'Javame-ra esportatu';
$string[ 'info'] = 'Info';
$string[ 'results'] = 'Emaitza';
$string[ 'showanswers'] = 'Erantzunak erakutsi';
$string[ 'showattempts'] = 'Saiakerak erakutsi';

//view.php
$string[ 'attemptgamenow'] = 'Orain jolasten saiatu';
$string[ 'continueattemptgame'] = 'Aurreko jolas-saiakerarekin jarraitu';
$string[ 'gradesofar'] = '$a->method: $a->mygrade / $a->gamegrade.';
$string[ 'marks'] = 'Markak';
$string[ 'nomoreattempts'] = 'Ez duzu saiakera gehiago egiteko baimenik';
$string[ 'reattemptgame'] = 'Saiakera berriko jolasa';
$string[ 'yourfinalgradeis'] = 'Jolas honetarako zure azken nota hauxe da: $a.';

//Untranslated
//db/access.php $string[ 'game:attempt'] = 'Play games';
//db/access.php $string[ 'game:deleteattempts'] = 'Delete attempts';
//db/access.php $string[ 'game:manage'] = 'Manage';
//db/access.php $string[ 'game:reviewmyattempts'] = 'reviewmyattempts';
//db/access.php $string[ 'game:view'] = 'View game information';
//db/access.php $string[ 'game:viewreports'] = 'View game reports';
//attempt.php $string[ 'gameclosed'] = 'This game closed on {$a}';
//attempt.php $string[ 'gamenotavailable'] = 'The game will not be available until {$a}';
//lib.php $string[ 'reset_game_all'] = 'Delete tries from all games';
//lib.php $string[ 'reset_game_deleted_course'] = 'Delete tries from deleted courses';
//mod_form.php $string[ 'gameclose'] = 'Close the game';
//mod_form.php $string[ 'gameopen'] = 'Open the game';
//mod_form.php $string[ 'hangman_maximum_number_of_errors'] = 'Maximum number or errors (have to be images named hangman_0.jpg, hangman_1.jpg, ...)';
//mod_form.php $string[ 'snakes_cols'] = 'Cols';
//mod_form.php $string[ 'snakes_footerx'] = 'Space at bootom left';
//mod_form.php $string[ 'snakes_footery'] = 'Space at bottom right';
//mod_form.php $string[ 'snakes_headerx'] = 'Space at up left';
//mod_form.php $string[ 'snakes_headery'] = 'Space at up right';
//mod_form.php $string[ 'snakes_rows'] = 'Rows';
//mod_form.php $string[ 'userdefined'] = "User defined ";
//showanswers.php $string[ 'clearrepetitions'] = 'Clear statistics';
//showanswers.php $string[ 'computerepetitions'] = 'Compute statistics again';
//showanswers.php $string[ 'repetitions'] = 'Repetitions';
//view.php $string[ 'gamecloses'] = 'Game closes';
//view.php $string[ 'gameopens'] = 'Game opens';