moodle-mod_game/lang/sq_utf8/game.php

<?php // $Id: game.php,v 1.1.2.9 2011/08/27 19:40:30 bdaloukas Exp $
      //Albanian translation by Gkotslari Orianta

//bookquiz/importodt.php
$string[ 'bookquiz_import_odt'] = 'Shtim nga një format OpenOffice (odt)';
$string[ 'bookquiz_not_select_book'] = 'Nuk keni zgjedhur libër ';
$string[ 'bookquiz_subchapter'] = 'Krijimi i nen vellimeve';

//bookquiz/play.php
$string[ 'bookquiz_empty'] = 'Libri është bosh ';
$string[ 'sudoku_submit'] = 'Vlerësim pergjigjesh';

//bookquiz/questions.php
$string[ 'bookquiz_categories'] = 'Κategori ';
$string[ 'bookquiz_chapters'] = 'Kapitale ';
$string[ 'bookquiz_questions'] = 'Radhitja e katigorive te pyetjeve në vellime libri';

//cross/cross_class.php

//cross/crossdb_class.php
$string[ 'and'] = 'dhe';
$string[ 'cross_correct'] = 'I saktë';
$string[ 'cross_corrects'] = 'E saktë';
$string[ 'cross_error'] = 'gabim';
$string[ 'cross_errors'] = 'Gabime';
$string[ 'cross_found_many'] = 'U gjetën';
$string[ 'cross_found_one'] = 'U gjet';
$string[ 'grade'] = 'Pikë';

//cross/play.php
$string[ 'cross_across'] = 'Horizontale';
$string[ 'cross_checkbutton'] = 'Kontroll fjalëkryqi';
$string[ 'cross_down'] = 'Vertikale';
$string[ 'cross_endofgamebutton'] = 'Fundi i fjalëkryqit';
$string[ 'cross_error_containsbadchars'] = 'Fjala qe dhatë përmban karaktere te mos lejueshme.';
$string[ 'cross_error_wordlength1'] = 'Fjala e sakte përmban ';
$string[ 'cross_error_wordlength2'] = ' shkronja.';
$string[ 'cross_pleasewait'] = 'Ju lutem prisni deri sa të ngarkohet fjalëkryqi.';
$string[ 'cross_welcome'] = '<h3>Mirësevini!</h3><p>Kliko në një fjalë për të filluar.</p>';
$string[ 'finish'] = 'Fund loje';
$string[ 'letter'] = 'shkronja';
$string[ 'letters'] = 'shkronja';
$string[ 'nextgame'] = 'Lojë e re ';
$string[ 'no_words'] = 'Nuk u gjend asnjë fjalë ';
$string[ 'print'] = 'Printim';
$string[ 'win'] = 'Urime!!!';

//db/access.php

//hangman/play.php
$string[ 'hangman_correct_phrase'] = 'Fjalia e saktë ishte: ';
$string[ 'hangman_correct_word'] = 'Fjala e saktë ishte: ';
$string[ 'hangman_gradeinstance'] = 'Shuma e pikeve ne gjithe lojen';
$string[ 'hangman_letters'] = 'Shkronja : ';
$string[ 'hangman_restletters_many'] = 'Keni <b>$a</b> përpjekje akoma';
$string[ 'hangman_restletters_one'] = 'Keni akoma <b>VETEM 1</b> përpjekje';
$string[ 'hangman_wrongnum'] = 'Gabime: %%d out of %%d';
$string[ 'nextword'] = 'Fjalë tjetër ';

//hiddenpicture/play.php
$string[ 'hiddenpicture_mainsubmit'] = "Ver pikë në pyetjen kryesore";
$string[ 'hiddenpicture_nocols'] = 'Duhet te përcaktoni numrin e qelizave horizontalisht';
$string[ 'hiddenpicture_nomainquestion'] = 'Nuk ka asnjë regjistrim në fjalor $a->name që të përmbajë dhë figurë';
$string[ 'hiddenpicture_norows'] = 'Duhet te përcaktoni numrin e qelizave vertikalisht';
$string[ 'must_select_glossary'] = 'Duhet te zgjidhni me patjetër një fjalor';

//millionaire/play.php
$string[ 'millionaire_must_select_questioncategory'] = 'Duhet me patjetër te zgjidhni një kategori pyetjesh';
$string[ 'millionaire_must_select_quiz'] = 'Duhet me patjetër te zgjidhni një kuiz';

//report/overview/report.php
$string[ 'feedback'] = 'Përgjigje';
$string[ 'startedon'] = 'Filloni në';
$string[ 'timecompleted'] = 'Kompletuar';
$string[ 'timetaken'] = 'Koha e duhur';
$string[ 'unfinished'] = 'Pafund';

//snakes/play.php

//sudoku/create.php
$string[ 'sudoku_create_count'] = 'Numuri i sudoku që do krijohet';
$string[ 'sudoku_create_start'] = 'Fillimi i krijimit sudoku';
$string[ 'sudoku_creating'] = 'U krijua  <b>$a</b> sudoku';

//sudoku/play.php
$string[ 'sudoku_finishattemptbutton'] = 'Fund loje';
$string[ 'sudoku_guessnumber'] = 'Supozo numurin ';
$string[ 'sudoku_noentriesfound'] = 'Nuk u gjendën fjalë në fjalor';

//attempt.php

//backuplib.php
$string[ 'modulenameplural'] = 'Lojra';

//export.php
$string[ 'export'] = 'Εksport';
$string[ 'html_hascheckbutton'] = 'Të ketë buton kontrollimi përgjigjjeve të sakta:';
$string[ 'html_hasprintbutton'] = 'Të ketë buton printimi:';
$string[ 'html_title'] = 'Titulli i faqes të internetit:';
$string[ 'javame_createdby'] = 'U krijua nga:';
$string[ 'javame_description'] = 'Përshkrim:';
$string[ 'javame_filename'] = 'emri i zarfit:';
$string[ 'javame_icon'] = 'ikona:';
$string[ 'javame_maxpictureheight'] = 'Maksimumi i gjatësisë të ikonës:';
$string[ 'javame_maxpicturewidth'] = 'Μaksimumi i gjërësisë të ikonës:';
$string[ 'javame_name'] = 'Emri:';
$string[ 'javame_type'] = 'Τip:';
$string[ 'javame_vendor'] = 'Vendor:';
$string[ 'javame_version'] = 'versioni:';
$string[ 'only_teachers'] = 'Vetëm mesuesi mundet te shikojë këtë faqe';

//exporthtml_hangman.php
$string[ 'hangman_loose'] = '<BIG><B>Fund loje</B></BIG>';
$string[ 'html_hangman_new'] = 'E re';

//exporthtml_millionaire.php
$string[ 'millionaire_info_people'] = 'Fjala bosh thotë';
$string[ 'millionaire_info_telephone'] = 'Mendoj se përgjigjja e saktë është ';
$string[ 'millionaire_info_wrong_answer'] = 'Përgjigjja juaj është gabim<br>Pergjigjja e saktë është :';
$string[ 'millionaire_sourcemodule_must_quiz_question'] = 'Burimi i pyetjeve per milionerin duhet te ishte $a ose Pyetje dhe jo ';
$string[ 'must_select_questioncategory'] = 'Duhet te zgjedhësh me patjetër një kategori pyetjesh ';
$string[ 'must_select_quiz'] = 'Duhet te zgjidhni një kuiz';

//exporthtml_snakes.php
$string[ 'score'] = 'Piket';

//header.php
$string[ 'modulename'] = 'Lojë';

//index.php
$string[ 'attempts'] = 'Përpjekje';

//lib.php
$string[ 'attempt'] = 'Përpjekja $a';
$string[ 'game_bookquiz'] = 'Libër me pyetje';
$string[ 'game_cross'] = 'Fjalëkryq';
$string[ 'game_cryptex'] = 'Fjalefshehje';
$string[ 'game_hangman'] = 'Xhelat';
$string[ 'game_hiddenpicture'] = "Figura e fshehtë";
$string[ 'game_millionaire'] = 'Milioner';
$string[ 'game_snakes'] = 'Gjarpër';
$string[ 'game_sudoku'] = 'Sudoku';
$string[ 'noattempts'] = 'Asnjë përpjekje nuk u bë për këtë lojë';
$string[ 'percent'] = 'Përqindje';

//locallib.php
$string[ 'attemptfirst'] = 'Përpjekja e parë';
$string[ 'attemptlast'] = 'Përpjekja e fundit';
$string[ 'gradeaverage'] = 'Numuri mesatar';
$string[ 'gradehighest'] = 'Numuri më i madh';

//mod.html
$string[ 'bottomtext'] = 'Text në pjesën e poshtme të faqes';
$string[ 'cross_layout'] = 'Mënyrë shfaqjeje';
$string[ 'cross_layout0'] = 'Përcaktimet poshtë fjalëkryqit';
$string[ 'cross_layout1'] = 'Përcaktimet nga e djathta e fjalëkryqit';
$string[ 'cross_maxcols'] = 'Maximumi i rreshtave / shtyllave të fjalëkryqit';
$string[ 'cross_maxwords'] = 'Maximumi i fjalëve të fjalëkryqit';
$string[ 'cryptex_maxcols'] = 'Maximumi i rreshtave / shtyllave të fjalëkryqit';
$string[ 'cryptex_maxtries'] = 'Maximumi i përpjekjeve';
$string[ 'cryptex_maxwords'] = 'Maximumi i fjalëve të fjalëkryqit';
$string[ 'grademethod'] = 'Μënyrë vleresimi';
$string[ 'hangman_allowspaces'] = 'Të lejohen vendet bosh në fjalët';
$string[ 'hangman_allowsub'] = 'Të lejohet simboli - në fjalet';
$string[ 'hangman_imageset'] = 'Zgjidhni fotografi';
$string[ 'hangman_language'] = 'Gjuha në të cilën janë fjalët';
$string[ 'hangman_maxtries'] = 'Numuri i fjalëve për cdo lojë';
$string[ 'hangman_showcorrectanswer'] = 'Të shfaqet përgjigjja e saktë pas fund loje ;';
$string[ 'hangman_showfirst'] = 'Të shfaqet shkronja e parë e fjalës';
$string[ 'hangman_showlast'] = 'Të shfaqet shkronja e fundit e fjalës';
$string[ 'hangman_showquestion'] = 'Të shfaqen pyetjet;';
$string[ 'hiddenpicture_across'] = "Numri i qelizave horizontale ";
$string[ 'hiddenpicture_down'] = "Numri i qelizave vertikal ";
$string[ 'hiddenpicture_height'] = 'Përcaktimi i lartesisë të ikonës';
$string[ 'hiddenpicture_pictureglossary'] = 'Fjalori për pyetjen kryesore';
$string[ 'hiddenpicture_width'] = 'Përcaktimi i gjërësisë të ikonës';
$string[ 'millionaire_shuffle'] = 'Përzjerje pyetjesh';
$string[ 'selectgame'] = 'Zgjidh lojë';
$string[ 'snakes_background'] = 'Pistë';
$string[ 'sourcemodule'] = 'Burim pyetjesh';
$string[ 'sourcemodule_book'] = 'Zgjidh libër ';
$string[ 'sourcemodule_glossary'] = 'Zgjidh fjalor';
$string[ 'sourcemodule_glossarycategory'] = 'Zgjidh kategori fjalori';
$string[ 'sourcemodule_include_subcategories'] = 'Te plotësohen nënkategoritë';
$string[ 'sourcemodule_question'] = 'Pyetje';
$string[ 'sourcemodule_questioncategory'] = 'Zgjidh kategori pyetjesh';
$string[ 'sourcemodule_quiz'] = 'Zgjidh kuiz';
$string[ 'sudoku_maxquestions'] = 'Μaximumi i pyetjeve';

//mod_form.php

//preview.php
$string[ 'lastip'] = 'IP studenti';
$string[ 'preview'] = 'Parashfaq';
$string[ 'showsolution'] = 'Zgjedhje';
$string[ 'timefinish'] = 'Fund loje ';
$string[ 'timelastattempt'] = 'Përpjekje e fundit';
$string[ 'timestart'] = 'Fillimi ';

//review.php
$string[ 'completedon'] = 'U përfundua në';
$string[ 'outof'] = '$a->grade nga maksimumi $a->maxgrade';
$string[ 'review'] = 'Rikorigjim';
$string[ 'reviewofattempt'] = 'Rikorigjim i mundimit $a';
$string[ 'startagain'] = 'Përpjekje prap';

//showanswers.php
$string[ 'feedbacks'] = 'Mesazh përgjigjjeje të saktë';

//tabs.php
$string[ 'export_to_html'] = 'Εksport në HTML';
$string[ 'export_to_javame'] = 'Εksport në JavaMe për telefona celularë';
$string[ 'info'] = 'Informacione';
$string[ 'results'] = 'Përfundime';
$string[ 'showanswers'] = 'Shfaqja e përgjigjjeve';

//view.php
$string[ 'attemptgamenow'] = 'Përpjekje loje tani';
$string[ 'continueattemptgame'] = 'Vazhdim i lojës';
$string[ 'reattemptgame'] = 'Përpjekje loje përsëri';
$string[ 'yourfinalgradeis'] = 'Pikët përfundimtare për këtë kuiz janë $a';

//Untranslated
//cross/cross_class.php $string[ 'lettersall'] = "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ";
//db/access.php $string[ 'game:attempt'] = 'Play games';
//db/access.php $string[ 'game:deleteattempts'] = 'Delete attempts';
//db/access.php $string[ 'game:grade'] = 'Grade games manually';
//db/access.php $string[ 'game:manage'] = 'Manage';
//db/access.php $string[ 'game:preview'] = 'Preview Games';
//db/access.php $string[ 'game:reviewmyattempts'] = 'reviewmyattempts';
//db/access.php $string[ 'game:view'] = 'View game information';
//db/access.php $string[ 'game:viewreports'] = 'View game reports';
//hiddenpicture/play.php $string[ 'no_questions'] = "There are no questions";
//hiddenpicture/play.php $string[ 'noglossaryentriesfound'] = 'No glossary entries found';
//report/overview/report.php $string[ 'allattempts'] = 'Show all tries';
//report/overview/report.php $string[ 'allstudents'] = 'Show all $a';
//report/overview/report.php $string[ 'attemptsonly'] = 'Show only students with attempts';
//report/overview/report.php $string[ 'deleteattemptcheck'] = 'Are you absolutely sure you want to completely delete these attempts?';
//report/overview/report.php $string[ 'displayoptions'] = 'Display options';
//report/overview/report.php $string[ 'downloadods'] = 'Download in ODS format';
//report/overview/report.php $string[ 'noattemptsonly'] = 'Show $a with no attempts only';
//report/overview/report.php $string[ 'numattempts'] = '$a->studentnum $a->studentstring have made $a->attemptnum attempts';
//report/overview/report.php $string[ 'overview'] = 'Overview';
//report/overview/report.php $string[ 'pagesize'] = 'Questions per page:';
//report/overview/report.php $string[ 'selectall'] = 'Select all';
//report/overview/report.php $string[ 'selectnone'] = 'Deselect all';
//report/overview/report.php $string[ 'showdetailedmarks'] = 'Show mark details';
//report/overview/report.php $string[ 'withselected'] = 'With selected';
//snakes/play.php $string[ 'snakes_dice'] = 'Dice, $a spots.';
//snakes/play.php $string[ 'snakes_player'] = 'Player, position: $a.';
//attempt.php $string[ 'gameclosed'] = 'This game closed on {$a}';
//attempt.php $string[ 'gamenotavailable'] = 'The game will not be available until {$a}';
//exporthtml_millionaire.php $string[ 'millionaire_helppeople'] = 'Ask the audience';
//exporthtml_millionaire.php $string[ 'millionaire_quit'] = 'Quit';
//exporthtml_millionaire.php $string[ 'millionaire_telephone'] = 'Call a friend';
//exporthtml_snakes.php $string[ 'html_snakes_check'] = 'Check';
//exporthtml_snakes.php $string[ 'html_snakes_correct'] = 'Correct!';
//exporthtml_snakes.php $string[ 'html_snakes_no_selection'] = 'Have to select something!';
//exporthtml_snakes.php $string[ 'html_snakes_wrong'] = "Your answer isn't correct. Stay on the same seat.";
//lib.php $string[ 'reset_game_all'] = 'Delete tries from all games';
//lib.php $string[ 'reset_game_deleted_course'] = 'Delete tries from deleted courses';
//mod.html $string[ 'hiddenpicture_pictureglossarycategories'] = 'Glossary category for main question';
//mod.html $string[ 'millionaire_background'] = 'Background color';
//mod.html $string[ 'toptext'] = 'Text at the top';
//mod_form.php $string[ 'cross_options'] = 'Crossword options';
//mod_form.php $string[ 'cryptex_options'] = 'Cryptex options';
//mod_form.php $string[ 'gameclose'] = 'Close the game';
//mod_form.php $string[ 'gameopen'] = 'Open the game';
//mod_form.php $string[ 'hangman_maximum_number_of_errors'] = 'Maximum number or errors (have to be images named hangman_0.jpg, hangman_1.jpg, ...)';
//mod_form.php $string[ 'hangman_options'] = 'Hangman options';
//mod_form.php $string[ 'headerfooter_options'] = 'Header/Footer options';
//mod_form.php $string[ 'hiddenpicture_options'] = '\'Hidden Picture\' options';
//mod_form.php $string[ 'millionaire_options'] = 'Millionaire options';
//mod_form.php $string[ 'snakes_board'] = 'Board';
//mod_form.php $string[ 'snakes_cols'] = 'Cols';
//mod_form.php $string[ 'snakes_file'] = 'File for background';
//mod_form.php $string[ 'snakes_footerx'] = 'Space at bootom left';
//mod_form.php $string[ 'snakes_footery'] = 'Space at bottom right';
//mod_form.php $string[ 'snakes_headerx'] = 'Space at up left';
//mod_form.php $string[ 'snakes_headery'] = 'Space at up right';
//mod_form.php $string[ 'snakes_options'] = '\'Snakes and Ladders\' options';
//mod_form.php $string[ 'snakes_rows'] = 'Rows';
//mod_form.php $string[ 'sudoku_options'] = 'Sudoku options';
//mod_form.php $string[ 'userdefined'] = "User defined ";
//preview.php $string[ 'formatdatetime'] = '%%d %%b %%Y, %%I:%%M %%p';
//showanswers.php $string[ 'clearrepetitions'] = 'Clear statistics';
//showanswers.php $string[ 'computerepetitions'] = 'Compute statistics again';
//showanswers.php $string[ 'repetitions'] = 'Repetitions';
//tabs.php $string[ 'showattempts'] = 'Show attempts';
//view.php $string[ 'gamecloses'] = 'Game closes';
//view.php $string[ 'gameopens'] = 'Game opens';
//view.php $string[ 'gradesofar'] = '$a->method: $a->mygrade / $a->gamegrade.';
//view.php $string[ 'marks'] = 'Marks';
//view.php $string[ 'nomoreattempts'] = 'No more attempts are allowed';