moodle-mod_game/lang/pt_br_utf8/game.php

<?php // $Id: game.php,v 1.1.2.6 2011/08/27 19:40:30 bdaloukas Exp $ 
      // game.php - created with Moodle 2.0 (Build: 20080702) (2007101514)
      // translated to Portuguese - Internacional (pt_br) by Aurelio Costa

//bookquiz/importodt.php
$string[ 'bookquiz_import_odt'] = 'Importar de arquivo OpenOffice (odt)';
$string[ 'bookquiz_not_select_book'] = 'Você não selecionou um libro';
$string[ 'bookquiz_subchapter'] = 'Criar subcapítulos';

//bookquiz/play.php
$string[ 'bookquiz_empty'] = 'O livro está vazio';
$string[ 'sudoku_submit'] = 'Enviar respostas';

//bookquiz/questions.php
$string[ 'bookquiz_categories'] = 'Categorías';
$string[ 'bookquiz_chapters'] = 'Capítulos';
$string[ 'bookquiz_questions'] = 'Relacione categorias de perguntas com capítulos do livro';

//cross/cross_class.php
$string[ 'lettersall'] = 'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ';

//cross/crossdb_class.php
$string[ 'and'] = 'e';
$string[ 'cross_correct'] = 'correta';
$string[ 'cross_corrects'] = 'corretas';
$string[ 'cross_error'] = 'erro';
$string[ 'cross_errors'] = 'erros';
$string[ 'cross_found_many'] = 'Encontrou';
$string[ 'cross_found_one'] = 'Encontrou';
$string[ 'grade'] = 'Nota';

//cross/play.php
$string[ 'cross_across'] = 'Horizontal';
$string[ 'cross_checkbutton'] = 'Revisar palavras-cruzadas';
$string[ 'cross_down'] = 'Embaixo';
$string[ 'cross_endofgamebutton'] = 'Fim do jogo de palavras-cruzadas';
$string[ 'cross_error_containsbadchars'] = 'A palavra contém caracteres não autorizados';
$string[ 'cross_error_wordlength1'] = 'A palavra correta contém ';
$string[ 'cross_error_wordlength2'] = ' letras.';
$string[ 'cross_pleasewait'] = 'Por favor espere enquanto o palavras-cruzadas é carregado';
$string[ 'cross_welcome'] = '<h3>Bem vindo!</h3><p>Clique em uma palavra para começar.</p>';
$string[ 'finish'] = 'Fim de jogo';
$string[ 'letter'] = 'letra';
$string[ 'letters'] = 'letras';
$string[ 'nextgame'] = 'Próximo jogo';
$string[ 'print'] = 'Imprimir';

//db/access.php
$string[ 'game:attempt'] = 'Começar o jogo';
$string[ 'game:deleteattempts'] = 'Apagar tentativas';
$string[ 'game:manage'] = 'Administrar';
$string[ 'game:reviewmyattempts'] = 'Rever minhas tentativas';
$string[ 'game:view'] = 'Ver';
$string[ 'game:viewreports'] = 'Ver relatórios';

//hangman/play.php
$string[ 'hangman_gradeinstance'] = 'Nível do jogo completo';
$string[ 'hangman_letters'] = 'Letras: ';
$string[ 'hangman_restletters_many'] = 'Você tem <b>{$a}</b> tentativas';
$string[ 'hangman_restletters_one'] = 'Você tem <b>SOMENTE 1</b> tentativa';
$string[ 'hangman_wrongnum'] = 'Erradas: %%d de %%d';
$string[ 'nextword'] = 'Próxima palavra';

//hiddenpicture/play.php
$string[ 'hiddenpicture_mainsubmit'] = 'Nota da pergunta principal';
$string[ 'hiddenpicture_nocols'] = 'Especifique o número de linhas horizontais';
$string[ 'hiddenpicture_nomainquestion'] = 'Sem entradas no glossário {$a->name} com imagem anexa';
$string[ 'hiddenpicture_norows'] = 'Especifique o número de colunas verticais';
$string[ 'must_select_glossary'] = 'Um glossário deve ser selecionado';
$string[ 'noglossaryentriesfound'] = 'Não foram encontradas entradas no glossário';

//millionaire/play.php
$string[ 'millionaire_must_select_questioncategory'] = 'Uma categoria de perguntas deve ser selecionada';
$string[ 'millionaire_must_select_quiz'] = 'Um questionário deve ser selecionado';

//report/overview/report.php
$string[ 'feedback'] = 'Retorno';
$string[ 'startedon'] = 'Començou em';
$string[ 'timecompleted'] = 'Completo';
$string[ 'timetaken'] = 'Timpo utilizado';
$string[ 'unfinished'] = 'aberto';

//snakes/play.php

//sudoku/create.php
$string[ 'sudoku_create_count'] = 'Número de sudokus que serão criados';
$string[ 'sudoku_create_start'] = 'Comece a criar sudokus';
$string[ 'sudoku_creating'] = 'Criando <b>{$a}</b> sudoku';

//sudoku/play.php
$string[ 'sudoku_finishattemptbutton'] = 'Fim do jogo de sudoku';
$string[ 'sudoku_guessnumber'] = 'Adivinhe o número correto';
$string[ 'sudoku_noentriesfound'] = 'Não foram contradas palavras no glossário';

//attempt.php

//backuplib.php
$string[ 'modulenameplural'] = 'Jogos';

//export.php
$string[ 'export'] = 'Exportar';
$string[ 'html_hascheckbutton'] = 'Botão de teste:';
$string[ 'html_hasprintbutton'] = 'Botão de impressão:';
$string[ 'html_title'] = 'Título de html:';
$string[ 'javame_createdby'] = 'Criado por:';
$string[ 'javame_description'] = 'Descrição:';
$string[ 'javame_filename'] = 'Nome do arquivo:';
$string[ 'javame_icon'] = 'Ícone:';
$string[ 'javame_maxpictureheight'] = 'Altura máxima da imagem:';
$string[ 'javame_maxpicturewidth'] = 'Largura máxima da imagem:';
$string[ 'javame_name'] = 'Nome:';
$string[ 'javame_type'] = 'Tipo:';
$string[ 'javame_vendor'] = 'Vendedor:';
$string[ 'javame_version'] = 'Versão';
$string[ 'only_teachers'] = 'Somente o professor pode ver esta página';

//exporthtml_hangman.php
$string[ 'hangman_loose'] = '<BIG><B>Fim de jogo</B></BIG>';

//exporthtml_millionaire.php
$string[ 'millionaire_helppeople'] = 'Ajuda do público';
$string[ 'millionaire_info_people'] = 'O púlico diz';
$string[ 'millionaire_info_telephone'] = 'Creio que a resposta correta seja';
$string[ 'millionaire_info_wrong_answer'] = 'Sua resposta está errada<br>A resposta correta é:';
$string[ 'millionaire_quit'] = 'Sair';
$string[ 'millionaire_sourcemodule_must_quiz_question'] = 'Para milhonário a fonte deve ser {$a} ou perguntas e não';
$string[ 'millionaire_telephone'] = 'Ajuda pelo telefone';
$string[ 'must_select_questioncategory'] = 'Uma categoria de perguntas deve ser selecionada';
$string[ 'must_select_quiz'] = 'Um questionário deve ser selecionado';

//exporthtml_snakes.php
$string[ 'score'] = 'Pontuação';

//header.php
$string[ 'modulename'] = 'Jogo';

//index.php
$string[ 'attempts'] = 'Tentativas';

//lib.php
$string[ 'attempt'] = 'Tentativa';
$string[ 'game_bookquiz'] = 'Livro de perguntas';
$string[ 'game_cross'] = 'Palavras-cruzadas';
$string[ 'game_cryptex'] = 'Sopa de Letras';
$string[ 'game_hangman'] = 'Forca';
$string[ 'game_hiddenpicture'] = 'Imagem oculta';
$string[ 'game_millionaire'] = 'Milhonário';
$string[ 'game_snakes'] = 'Serpentes';
$string[ 'game_sudoku'] = 'Sudoku';
$string[ 'noattempts'] = 'Nenhuma tentativa foi feita com este questionário';
$string[ 'percent'] = 'Porcentagem';

//locallib.php
$string[ 'attemptfirst'] = 'Primeira tentativa';
$string[ 'attemptlast'] = 'Última tentativa';
$string[ 'gradeaverage'] = 'Nota média';
$string[ 'gradehighest'] = 'Maior nota';

//mod.html
$string[ 'bottomtext'] = 'Texto no rodapé da página';
$string[ 'cross_layout'] = 'Formato';
$string[ 'cross_layout0'] = 'Frases na parte inferior do palavras-cruzadas';
$string[ 'cross_layout1'] = 'Frases na parte direita do palavras-cruzadas';
$string[ 'cross_maxcols'] = 'Número máximo de colunas do palavras-cruzadas';
$string[ 'cross_maxwords'] = 'Máximo número de palavras do palavras-cruzadas';
$string[ 'cryptex_maxcols'] = 'Máximo número de colunas/linhas do Criptograma';
$string[ 'cryptex_maxtries'] = 'Número máximo de tantativas';
$string[ 'cryptex_maxwords'] = 'Máximo número de palavras do Criptograma';
$string[ 'grademethod'] = 'Método de avaliação';
$string[ 'hangman_allowspaces'] = 'Permitir espaços nas palavras';
$string[ 'hangman_allowsub'] = 'Permitir símbolos nas palavras';
$string[ 'hangman_imageset'] = 'Selecione as imágens para a Forca';
$string[ 'hangman_language'] = 'Idioma das palavras';
$string[ 'hangman_maxtries'] = 'Número de palavras por jogo';
$string[ 'hangman_showcorrectanswer'] = 'Mostrar a resposta correta ao final';
$string[ 'hangman_showfirst'] = 'Mostrar a primeira letra da Forca';
$string[ 'hangman_showlast'] = 'Mostrar a última letra da Forca';
$string[ 'hangman_showquestion'] = 'Mostrar as perguntas ?';
$string[ 'hiddenpicture_across'] = 'Células horizontais';
$string[ 'hiddenpicture_down'] = 'Células verticais';
$string[ 'hiddenpicture_height'] = 'Definir a altura da imagem em';
$string[ 'hiddenpicture_pictureglossary'] = 'O glossário para a pergunta principal';
$string[ 'hiddenpicture_width'] = 'Definir a largura da imagem em';
$string[ 'millionaire_background'] = 'Cor de fundo';
$string[ 'millionaire_shuffle'] = 'Mesclar perguntas';
$string[ 'snakes_background'] = 'Fundo';
$string[ 'sourcemodule'] = 'Fonte de perguntas';
$string[ 'sourcemodule_book'] = 'Selecione un livro';
$string[ 'sourcemodule_glossary'] = 'Selecione um glossário';
$string[ 'sourcemodule_glossarycategory'] = 'Selecione una categoria de glossário.';
$string[ 'sourcemodule_include_subcategories'] = 'Inclua subcategorias';
$string[ 'sourcemodule_question'] = 'Perguntas';
$string[ 'sourcemodule_questioncategory'] = 'Selecione uma categoria de perguntas';
$string[ 'sourcemodule_quiz'] = 'Selecione un questionário';
$string[ 'sudoku_maxquestions'] = 'Máximo número de perguntas';
$string[ 'toptext'] = 'Texto da parte superior';

//mod_form.php
$string[ 'cross_options'] = 'Opções do Palavras-cruzadas';
$string[ 'cryptex_options'] = 'Opções do Criptograma';
$string[ 'hangman_options'] = 'Opções da Forca';
$string[ 'hiddenpicture_options'] = '\'Imagem Oculta\' opções';
$string[ 'millionaire_options'] = 'Opções o Milhonário';
$string[ 'snakes_cols'] = 'Colunas';
$string[ 'snakes_footerx'] = 'Espaço inferior esquerdo';
$string[ 'snakes_footery'] = 'Espaço inferior direito';
$string[ 'snakes_headerx'] = 'Espaço superior esquerdo';
$string[ 'snakes_headery'] = 'Espaço superior direito';
$string[ 'snakes_options'] = '\'Serpentes\' opções';
$string[ 'snakes_rows'] = 'Linhas';
$string[ 'sudoku_options'] = 'Opcções do Sudoku';
$string[ 'userdefined'] = 'Definido pelo usuário';

//preview.php
$string[ 'lastip'] = 'IP do estudante';
$string[ 'preview'] = 'Visualizar';
$string[ 'showsolution'] = 'solução';
$string[ 'timefinish'] = 'Fim de jogo';
$string[ 'timelastattempt'] = 'Última tentativa';
$string[ 'timestart'] = 'Começo';

//review.php
$string[ 'completedon'] = 'Completado em';
$string[ 'outof'] = '{$a->grade} de um máximo de {$a->maxgrade}';
$string[ 'review'] = 'Revisar';
$string[ 'reviewofattempt'] = 'Revisar tentativas {$a}';
$string[ 'startagain'] = 'Começar de novo';

//showanswers.php
$string[ 'clearrepetitions'] = 'Limpar estatísticas';
$string[ 'computerepetitions'] = 'Recalcular estatísticas';
$string[ 'feedbacks'] = 'Mensagens de resposta correta';
$string[ 'repetitions'] = 'Repetições';

//tabs.php
$string[ 'export_to_html'] = 'Exportar como HTML';
$string[ 'export_to_javame'] = 'Exportar como Javame';
$string[ 'info'] = 'Info';
$string[ 'results'] = 'Resultados';
$string[ 'showanswers'] = 'Mostrar respostas';
$string[ 'showattempts'] = 'Mostrar as tentativas';

//view.php
$string[ 'attemptgamenow'] = 'Tente jogar agora';
$string[ 'continueattemptgame'] = 'Continue uma tentativa anterior do jogo';
$string[ 'reattemptgame'] = 'Tentar novamente';
$string[ 'yourfinalgradeis'] = 'Sua nota final neste jogo é {$a}.';

//Untranslated
//cross/play.php $string[ 'no_words'] = 'There are no words';
//cross/play.php $string[ 'win'] = 'Congratulations !!!!';
//db/access.php $string[ 'game:grade'] = 'Grade games manually';
//db/access.php $string[ 'game:preview'] = 'Preview Games';
//hangman/play.php $string[ 'hangman_correct_phrase'] = 'The correct phrase was: ';
//hangman/play.php $string[ 'hangman_correct_word'] = 'The correct word was: ';
//hiddenpicture/play.php $string[ 'no_questions'] = "There are no questions";
//report/overview/report.php $string[ 'allattempts'] = 'Show all tries';
//report/overview/report.php $string[ 'allstudents'] = 'Show all $a';
//report/overview/report.php $string[ 'attemptsonly'] = 'Show only students with attempts';
//report/overview/report.php $string[ 'deleteattemptcheck'] = 'Are you absolutely sure you want to completely delete these attempts?';
//report/overview/report.php $string[ 'displayoptions'] = 'Display options';
//report/overview/report.php $string[ 'downloadods'] = 'Download in ODS format';
//report/overview/report.php $string[ 'noattemptsonly'] = 'Show $a with no attempts only';
//report/overview/report.php $string[ 'numattempts'] = '$a->studentnum $a->studentstring have made $a->attemptnum attempts';
//report/overview/report.php $string[ 'overview'] = 'Overview';
//report/overview/report.php $string[ 'pagesize'] = 'Questions per page:';
//report/overview/report.php $string[ 'selectall'] = 'Select all';
//report/overview/report.php $string[ 'selectnone'] = 'Deselect all';
//report/overview/report.php $string[ 'showdetailedmarks'] = 'Show mark details';
//report/overview/report.php $string[ 'withselected'] = 'With selected';
//snakes/play.php $string[ 'snakes_dice'] = 'Dice, $a spots.';
//snakes/play.php $string[ 'snakes_player'] = 'Player, position: $a.';
//attempt.php $string[ 'gameclosed'] = 'This game closed on {$a}';
//attempt.php $string[ 'gamenotavailable'] = 'The game will not be available until {$a}';
//exporthtml_hangman.php $string[ 'html_hangman_new'] = 'New';
//exporthtml_snakes.php $string[ 'html_snakes_check'] = 'Check';
//exporthtml_snakes.php $string[ 'html_snakes_correct'] = 'Correct!';
//exporthtml_snakes.php $string[ 'html_snakes_no_selection'] = 'Have to select something!';
//exporthtml_snakes.php $string[ 'html_snakes_wrong'] = "Your answer isn't correct. Stay on the same seat.";
//lib.php $string[ 'reset_game_all'] = 'Delete tries from all games';
//lib.php $string[ 'reset_game_deleted_course'] = 'Delete tries from deleted courses';
//mod.html $string[ 'hiddenpicture_pictureglossarycategories'] = 'Glossary category for main question';
//mod.html $string[ 'selectgame'] = 'Select game';
//mod_form.php $string[ 'gameclose'] = 'Close the game';
//mod_form.php $string[ 'gameopen'] = 'Open the game';
//mod_form.php $string[ 'hangman_maximum_number_of_errors'] = 'Maximum number or errors (have to be images named hangman_0.jpg, hangman_1.jpg, ...)';
//mod_form.php $string[ 'headerfooter_options'] = 'Header/Footer options';
//mod_form.php $string[ 'snakes_board'] = 'Board';
//mod_form.php $string[ 'snakes_file'] = 'File for background';
//preview.php $string[ 'formatdatetime'] = '%%d %%b %%Y, %%I:%%M %%p';
//view.php $string[ 'gamecloses'] = 'Game closes';
//view.php $string[ 'gameopens'] = 'Game opens';
//view.php $string[ 'gradesofar'] = '$a->method: $a->mygrade / $a->gamegrade.';
//view.php $string[ 'marks'] = 'Marks';
//view.php $string[ 'nomoreattempts'] = 'No more attempts are allowed';