moodle-mod_game/lang/ca/game.php

<?php // $Id: game.php,v 1.7 2012/07/26 05:38:58 bdaloukas Exp $ 
      // game.php - created with Moodle 1.9.1+ (Build: 20080702) (2007101514)
      // translation to catalan (ca_utf8). Thanks to Josep Ramon.

//bookquiz/importodt.php
$string[ 'bookquiz_import_odt'] = 'Importar arxiu OpenOffice (odt)';
$string[ 'bookquiz_not_select_book'] = 'Vd no ha seleccionat un llibre';
$string[ 'bookquiz_subchapter'] = 'Crei subcapítols';

//bookquiz/play.php
$string[ 'bookquiz_empty'] = 'El llibre està buid';
$string[ 'sudoku_submit'] = 'Avaluar respostes';

//bookquiz/questions.php
$string[ 'bookquiz_categories'] = 'Categories';
$string[ 'bookquiz_chapters'] = 'Capítols';

//cross/cross_class.php
$string[ 'lettersall'] = 'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ';

//cross/crossdb_class.php
$string[ 'and'] = 'y';
$string[ 'cross_correct'] = 'correcte';
$string[ 'cross_corrects'] = 'correctes';
$string[ 'cross_error'] = 'error';
$string[ 'cross_errors'] = 'errors';
$string[ 'cross_found_many'] = 'Trobat';
$string[ 'cross_found_one'] = 'Trobat';
$string[ 'grade'] = 'Nota';

//cross/play.php
$string[ 'cross_across'] = 'Horitzontal';
$string[ 'cross_checkbutton'] = 'Revisar mots encreuats';
$string[ 'cross_down'] = 'Avall';
$string[ 'cross_endofgamebutton'] = 'Fí del joc dels mots encreuats';
$string[ 'cross_error_containsbadchars'] = 'La paraula conté caracters no autoritzats';
$string[ 'cross_error_wordlength1'] = 'La paraula correcta conté ';
$string[ 'cross_error_wordlength2'] = ' lletres.';
$string[ 'cross_pleasewait'] = 'Si et plau espera mentre es carrega l\'encreuat';
$string[ 'cross_welcome'] = '<h3>¡Benvingut!</h3><p>Fes clic en una paraula per començar.</p>';
$string[ 'letter'] = 'lletra';
$string[ 'letters'] = 'lletres';
$string[ 'nextgame'] = 'Següent joc';
$string[ 'no_words'] = 'Cap paraula trobada';
$string[ 'print'] = 'Imprimir';

//cryptex/play.php
$string[ 'finish'] = 'Fi del joc';

//db/access.php
$string[ 'game:attempt'] = 'Juga el joc';
$string[ 'game:deleteattempts'] = 'Esborrar intents';
$string[ 'game:manage'] = 'Administrar';
$string[ 'game:reviewmyattempts'] = 'Revisar els meus intents';
$string[ 'game:view'] = 'Veure';
$string[ 'game:viewreports'] = 'Veure informes';

//hangman/play.php
$string[ 'hangman_correct_phrase'] = 'La frase correcta era: ';
$string[ 'hangman_correct_word'] = 'La paraula correcta era: ';
$string[ 'hangman_gradeinstance'] = 'Nivell en el joc complet';
$string[ 'hangman_letters'] = 'Lletres: ';
$string[ 'hangman_restletters_many'] = 'Vd. té <b>$a</b> intents';
$string[ 'hangman_restletters_one'] = 'Vd. té <b>ÚNICAMENT 1</b> intent';
$string[ 'hangman_wrongnum'] = 'Dolentes: %%d de %%d';
$string[ 'nextword'] = 'Següent paraula';

//hiddenpicture/play.php
$string[ 'hiddenpicture_mainsubmit'] = 'Qualificació de la pregunta principal';
$string[ 'hiddenpicture_nocols'] = 'Cal especificar el nombre de fileres horitzontals';
$string[ 'hiddenpicture_nomainquestion'] = 'No hi ha entrades en el glossari $a->name amb una imatge annexada';
$string[ 'hiddenpicture_norows'] = 'Cal especificar el nombre de columnes verticals';
$string[ 'must_select_glossary'] = 'Vd ha de seleccionar un glossari';
$string[ 'noglossaryentriesfound'] = 'No hi ha entrades de glossari';

//millionaire/play.php
$string[ 'millionaire_must_select_questioncategory'] = 'Cal seleccionar una categoria de preguntes';
$string[ 'millionaire_must_select_quiz'] = 'Cal seleccionar un qüestionari';

//report/overview/report.php
$string[ 'allattempts'] = 'Mostrar tots els intents';
$string[ 'allstudents'] = 'Mostrar tots $a';
$string[ 'attemptsonly'] = 'Mostrar únicament estudiants amb intents';
$string[ 'deleteattemptcheck'] = 'Està absolutament segur de voler esborrar completament aquests intents?';
$string[ 'displayoptions'] = 'Mostrar opcions';
$string[ 'downloadods'] = 'Descarregar en format ODS';
$string[ 'feedback'] = 'Retroalimentació';
$string[ 'noattemptsonly'] = 'Mostrar $a únicament sense intents';
$string[ 'numattempts'] = '$a->studentnum $a->studentstring ha fet $a->attemptnum intents';
$string[ 'pagesize'] = 'Preguntes per pàgina:';
$string[ 'reportoverview'] = 'Llistat';
$string[ 'selectall'] = 'Seleccionar tots';
$string[ 'selectnone'] = 'Desmarcar tots';
$string[ 'showdetailedmarks'] = 'Mostrar detalls de marca';
$string[ 'startedon'] = 'Començà en';
$string[ 'timecompleted'] = 'Completat';
$string[ 'unfinished'] = 'obert';
$string[ 'withselected'] = 'Amb seleccionats';

//snakes/play.php

//sudoku/create.php
$string[ 'sudoku_create_count'] = 'Nombre de sudokus que seran creats';
$string[ 'sudoku_create_start'] = 'Començar creant sudokus';
$string[ 'sudoku_creating'] = 'Creant <b>$a</b> sudoku';

//sudoku/play.php
$string[ 'sudoku_finishattemptbutton'] = 'Fi del joc de sudoku';
$string[ 'sudoku_guessnumber'] = 'Endevini el nombre correcte';
$string[ 'sudoku_noentriesfound'] = 'Cap paraula trobada al glossari';

//export.php
$string[ 'export'] = 'Exporta a mòbil';
$string[ 'html_hascheckbutton'] = 'Botó de prova:';
$string[ 'html_hasprintbutton'] = 'Botó impresió:';
$string[ 'html_title'] = 'Títol d\'html:';
$string[ 'javame_createdby'] = 'Creat per:';
$string[ 'javame_description'] = 'Descripció:';
$string[ 'javame_filename'] = 'Nom de l\'arxiu:';
$string[ 'javame_icon'] = 'Icona:';
$string[ 'javame_maxpictureheight'] = 'Alçada màxima de la imatge:';
$string[ 'javame_maxpicturewidth'] = 'Amplada màxima de la imatge:';
$string[ 'javame_name'] = 'Nom:';
$string[ 'javame_type'] = 'Tipus:';
$string[ 'javame_vendor'] = 'Venedor:';
$string[ 'javame_version'] = 'Versió';

//exporthtml_hangman.php
$string[ 'hangman_loose'] = '<BIG><B>Fí del joc</B></BIG>';
$string[ 'html_hangman_new'] = 'Nou';

//exporthtml_millionaire.php
$string[ 'millionaire_helppeople'] = 'Ajut del públic';
$string[ 'millionaire_info_people'] = 'La gent diu';
$string[ 'millionaire_info_telephone'] = 'Jo penso que la resposta correcta és';
$string[ 'millionaire_info_wrong_answer'] = 'La seva resposta és incorrecta<br>La resposta correcta és:';
$string[ 'millionaire_quit'] = 'Sortir';
$string[ 'millionaire_sourcemodule_must_quiz_question'] = 'Pel millonari la font és $a o preguntes i no';
$string[ 'millionaire_telephone'] = 'Trucada telefònica';
$string[ 'must_select_questioncategory'] = 'Cal seleccionar una categoria de preguntes';
$string[ 'must_select_quiz'] = 'Cal seleccionar un qüestionari';

//exporthtml_snakes.php
$string[ 'score'] = 'Punts';

//index.php
$string[ 'modulename'] = 'Joc';
$string[ 'modulenameplural'] = 'Jocs';
$string[ 'pluginname'] = 'Joc';

//lib.php
$string[ 'attempt'] = 'Intent $a';
$string[ 'bookquiz_questions'] = 'Associa categories de preguntes amb capítuls del llibre';
$string[ 'export_to_html'] = 'Exportar a HTML';
$string[ 'export_to_javame'] = 'Exportar a Javame';
$string[ 'game_bookquiz'] = 'Llibre amb preguntes';
$string[ 'game_cross'] = 'Mots encreuats';
$string[ 'game_cryptex'] = 'Sopa de Lletres';
$string[ 'game_hangman'] = 'Penjat';
$string[ 'game_hiddenpicture'] = 'Imatge amagada';
$string[ 'game_millionaire'] = 'Millionari';
$string[ 'game_snakes'] = 'Serps i Escales';
$string[ 'game_sudoku'] = 'Sudoku';
$string[ 'info'] = 'Info';
$string[ 'noattempts'] = 'No s\'ha fet cap intent en aquest qüestionari';
$string[ 'percent'] = 'Percentatge';
$string[ 'results'] = 'Resultats';
$string[ 'showanswers'] = 'Mostrar respostes';
$string[ 'showattempts'] = 'Mostrar els intents';

//locallib.php
$string[ 'attemptfirst'] = 'Primer intent';
$string[ 'attemptlast'] = 'Darrer intent';
$string[ 'gradeaverage'] = 'Nota promig';
$string[ 'gradehighest'] = 'Nota més alta';

//mod_form.php
$string[ 'bottomtext'] = 'Text al final';
$string[ 'cross_layout'] = 'Disseny';
$string[ 'cross_layout0'] = 'Frases a la part inferior dels mots encreuats';
$string[ 'cross_layout1'] = 'Frases a la part dreta dels mots encreuats';
$string[ 'cross_maxcols'] = 'Nombre màxim de columnes dels mots encreuats';
$string[ 'cross_maxwords'] = 'Màxim nombre de paraules dels mots encreuats';
$string[ 'cross_options'] = 'Opcions dels Mots encreuats';
$string[ 'cryptex_maxcols'] = 'Máxim nombre de columnes/fileres en la Sopa de Lletres';
$string[ 'cryptex_maxtries'] = 'Nombre màxim d\'intents';
$string[ 'cryptex_maxwords'] = 'Màxim nombre de paraules en Sopa de Lletres';
$string[ 'cryptex_options'] = 'Opcions del Criptograma';
$string[ 'grademethod'] = 'Mètode de qüalificació';
$string[ 'hangman_allowspaces'] = 'Permetre espais en les paraules';
$string[ 'hangman_allowsub'] = 'Permetre símbols en las paraules';
$string[ 'hangman_imageset'] = 'Seleccioni les imatges pel penjat';
$string[ 'hangman_language'] = 'Idioma de les paraules';
$string[ 'hangman_maxtries'] = 'Nombre de paraules per joc';
$string[ 'hangman_options'] = 'Opcions del Penjat';
$string[ 'hangman_showcorrectanswer'] = 'Mostrar la resposta correcta després del final';
$string[ 'hangman_showfirst'] = 'Mostrar la primera lletra del penjat';
$string[ 'hangman_showlast'] = 'Mostrar la darrera lletra del penjat';
$string[ 'hangman_showquestion'] = '¿ Mostrar les preguntes ?';
$string[ 'hiddenpicture_across'] = 'Caselles horizontals';
$string[ 'hiddenpicture_down'] = 'Caselles verticals';
$string[ 'hiddenpicture_height'] = 'Establir l\'alçada de la imatge en';
$string[ 'hiddenpicture_options'] = '\'Imatge Amagada\' opcions';
$string[ 'hiddenpicture_pictureglossary'] = 'El glossari per la qüestió principal';
$string[ 'hiddenpicture_width'] = 'Establir l\'amplada de la imatge en';
$string[ 'millionaire_background'] = 'Color de fons';
$string[ 'millionaire_options'] = 'Opcions del Millionari';
$string[ 'millionaire_shuffle'] = 'Barrejar preguntes';
$string[ 'snakes_background'] = 'Fons';
$string[ 'snakes_cols'] = 'Columnes';
$string[ 'snakes_footerx'] = 'Espai inferior esquerre';
$string[ 'snakes_footery'] = 'Espai inferior dret';
$string[ 'snakes_headerx'] = 'Espai superior esquerre';
$string[ 'snakes_headery'] = 'Espai superior dret';
$string[ 'snakes_options'] = '\'Serps i Escales\' opcions';
$string[ 'snakes_rows'] = 'Fileres';
$string[ 'sourcemodule'] = 'Font de preguntes';
$string[ 'sourcemodule_book'] = 'Seleccioni un llibre';
$string[ 'sourcemodule_glossary'] = 'Seleccioni un glossari';
$string[ 'sourcemodule_glossarycategory'] = 'Seleccioni una categoria del glossario.';
$string[ 'sourcemodule_include_subcategories'] = 'Incloure subcategories';
$string[ 'sourcemodule_question'] = 'Preguntes';
$string[ 'sourcemodule_questioncategory'] = 'Seleccioni una categoria de preguntas';
$string[ 'sourcemodule_quiz'] = 'Seleccioni un qüestionari';
$string[ 'sudoku_maxquestions'] = 'Máxim nombre de preguntes';
$string[ 'sudoku_options'] = 'Opcions del Sudoku';
$string[ 'toptext'] = 'Text de la part superior';
$string[ 'userdefined'] = 'Definit per l\'usuari';

//preview.php
$string[ 'only_teachers'] = 'Només el professor pot veure aquesta pàgina';
$string[ 'preview'] = 'Visualitzar';

//review.php
$string[ 'attempts'] = 'Intents';
$string[ 'completedon'] = 'Completat en';
$string[ 'outof'] = '$a->grade de un màxim de $a->maxgrade';
$string[ 'review'] = 'Revisar';
$string[ 'reviewofattempt'] = 'Revisar intents $a';
$string[ 'startagain'] = 'Començar de nou';
$string[ 'timetaken'] = 'Temps utilitzat';

//showanswers.php
$string[ 'clearrepetitions'] = 'Esborrar estadístiques';
$string[ 'computerepetitions'] = 'Recalcular estadístiques';
$string[ 'feedbacks'] = 'Missatges de resposta correcta';
$string[ 'repetitions'] = 'Repeticions';

//showattempts.php
$string[ 'lastip'] = 'IP de l\'estudiant';
$string[ 'showsolution'] = 'solució';
$string[ 'timefinish'] = 'Fi del joc';
$string[ 'timelastattempt'] = 'Darrer intent';
$string[ 'timestart'] = 'Començament';

//tabs.php

//view.php
$string[ 'attemptgamenow'] = 'Intentar jugar ara';
$string[ 'continueattemptgame'] = 'Continueu un intent previ de joc';
$string[ 'reattemptgame'] = 'Joc de reintent';
$string[ 'yourfinalgradeis'] = 'La seva nota fina en aquest joc és $a.';

//Untranslated
//bookquiz/questions.php $string[ 'bookquiz_numquestions'] = 'Questions';
//cross/play.php $string[ 'win'] = 'Congratulations !!!';
//db/access.php $string[ 'game:grade'] = 'Grade games manually';
//db/access.php $string[ 'game:manageoverrides'] = 'Manage game overrides';
//db/access.php $string[ 'game:preview'] = 'Preview Games';
//hiddenpicture/play.php $string[ 'no_questions'] = "There are no questions";
//report/overview/report.php $string[ 'attemptduration'] = 'Attempt duration';
//snakes/play.php $string[ 'snakes_dice'] = 'Dice, $a spots.';
//snakes/play.php $string[ 'snakes_player'] = 'Player, position: $a.';
//exporthtml_snakes.php $string[ 'html_snakes_check'] = 'Check';
//exporthtml_snakes.php $string[ 'html_snakes_correct'] = 'Correct!';
//exporthtml_snakes.php $string[ 'html_snakes_no_selection'] = 'Have to select something!';
//exporthtml_snakes.php $string[ 'html_snakes_wrong'] = "Your answer isn't correct. Stay on the same seat.";
//index.php $string[ 'helpbookquiz'] = 'When the student answers correct can go to the next chapter.';
//index.php $string[ 'helpcross'] = 'This game takes words from either a Glossary or quiz short answer questions and generates a random crossword puzzle. Teacher can set the maximum number of columns/rows or words that contains. Student can press the button “Check crossword” to check if the answers are correct. Every crossword is dynamic so it is different to every student.';
//index.php $string[ 'helpcryptex'] = 'This game is like a crossword but the answers are hidden inside a random cryptex.';
//index.php $string[ 'helphangman'] = 'This game takes words from either a Glossary or quiz short answer questions and generates a hangman puzzle. Teacher can set the number of words that each game contains, if shows the first or last letter, or if show the question or the answer at the end.';
//index.php $string[ 'helphiddenpicture'] = 'The hidden picture game uncovers each piece of a picture for each question correctly answered by the student. Each number in the hidden picture game displays a question to the student such that when the student answers the question correctly, the number is uncovered to display a piece of the picture.';
//index.php $string[ 'helpmillionaire'] = 'A question is displayed to the student which if answered correctly moves up to the next number in the game until the user has completed the questions. If a question is answered incorrectly, the game is over.';
//index.php $string[ 'helpsnakes'] = 'A question is displayed to the student which if answered correctly, displays a number on the dice, then game piece moves up the number displayed on the dice.';
//index.php $string[ 'helpsudoku'] = 'This game shows a sudoku puzzle to the students with not enough numbers to allow it to be solved. For each question the student correctly answers an additional number is slotted into the puzzle to make it easier to solve.';
//index.php $string[ 'pluginadministration'] = 'Game administration';
//lib.php $string[ 'reset_game_all'] = 'Delete tries from all games';
//lib.php $string[ 'reset_game_deleted_course'] = 'Delete tries from deleted courses';
//mod_form.php $string[ 'bookquiz_layout'] = 'Layout';
//mod_form.php $string[ 'bookquiz_layout0'] = 'Question at the top of the book';
//mod_form.php $string[ 'bookquiz_layout1'] = 'Question at the bottom of the book';
//mod_form.php $string[ 'bookquiz_options'] = 'Bookquiz options';
//mod_form.php $string[ 'gameclose'] = 'Close the game';
//mod_form.php $string[ 'gameopen'] = 'Open the game';
//mod_form.php $string[ 'hangman_maximum_number_of_errors'] = 'Maximum number or errors (have to be images named hangman_0.jpg, hangman_1.jpg, ...)';
//mod_form.php $string[ 'snakes_data'] = 'Positions of Snakes and Ladders';
//mod_form.php $string[ 'snakes_file'] = 'File for background';
//mod_form.php $string[ 'snakes_layout0'] = 'Question at the top of the image';
//mod_form.php $string[ 'snakes_layout1'] = 'Question at the bottom of the image';
//review.php $string[ 'showall'] = 'Show all';
//view.php $string[ 'comment'] = 'Comment';
//view.php $string[ 'gameclosed'] = 'This game closed on {$a}';
//view.php $string[ 'gamecloseson'] = 'This game will close at {$a}';
//view.php $string[ 'gamenotavailable'] = 'The game will not be available until {$a}';
//view.php $string[ 'gameopenedon'] = 'This game opened at {$a}';