moodle-mod_game/lang/fr/game.php

<?php // $Id: game.php,v 1.9 2012/07/26 05:38:59 bdaloukas Exp $
      // translated to Français (fr)

//bookquiz/importodt.php
$string[ 'bookquiz_import_odt'] = 'Importer à partir d\'un fichier OpenOffice (odt)';
$string[ 'bookquiz_not_select_book'] = 'Vous n\'avez pas choisi de livre';
$string[ 'bookquiz_subchapter'] = 'Créer un sous-chapitre';

//bookquiz/play.php
$string[ 'bookquiz_empty'] = 'Le livre est vide';
$string[ 'sudoku_submit'] = 'Enregistrer la réponse';

//bookquiz/questions.php
$string[ 'bookquiz_categories'] = 'Catégories';
$string[ 'bookquiz_chapters'] = 'Chapitres';

//cross/cross_class.php
$string[ 'lettersall'] = "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ";

//cross/crossdb_class.php
$string[ 'and'] = 'et';
$string[ 'cross_correct'] = 'correct';
$string[ 'cross_corrects'] = 'corrects';
$string[ 'cross_error'] = 'erreur';
$string[ 'cross_errors'] = 'erreurs';
$string[ 'cross_found_many'] = 'Trouvés';
$string[ 'cross_found_one'] = 'Trouvé';
$string[ 'grade'] = 'Note';

//cross/play.php
$string[ 'cross_across'] = 'Across';
$string[ 'cross_checkbutton'] = 'Vérifier le mot-croisé';
$string[ 'cross_down'] = 'Bas';
$string[ 'cross_endofgamebutton'] = 'Fin du mot-croisé';
$string[ 'cross_error_containsbadchars'] = 'Le mot contient des caractères incorrects';
$string[ 'cross_error_wordlength1'] = 'Le mot correct contient ';
$string[ 'cross_error_wordlength2'] = ' lettres.';
$string[ 'cross_pleasewait'] = 'Attendez le chargement du mot-croisé';
$string[ 'cross_welcome'] = '<h3>Bienvenue !</h3><p>Cliquez sur un mot pour commencer.</p>';
$string[ 'letter'] = 'lettre';
$string[ 'letters'] = 'lettres';
$string[ 'nextgame'] = 'Nouveau jeu';
$string[ 'no_words'] = 'Pas de mots';
$string[ 'win'] = 'Bravo !!!';

//cryptex/play.php
$string[ 'finish'] = 'Fin du jeu';

//db/access.php

//hangman/play.php
$string[ 'hangman_correct_phrase'] = 'La phrase correcte était : ';
$string[ 'hangman_correct_word'] = 'Le mot correct était : ';
$string[ 'hangman_gradeinstance'] = 'Note pour tout l\'ensemble';
$string[ 'hangman_letters'] = 'Lettres : ';
$string[ 'hangman_restletters_many'] = 'Vous avez effectué <b>{$a}</b> tentatives';
$string[ 'hangman_restletters_one'] = 'Vous n\'avez <b>SEULEMENT QU\'UNE</b> tentative';
$string[ 'hangman_wrongnum'] = 'Non : %%d en dehors de %%d';
$string[ 'nextword'] = 'Mot suivant';

//hiddenpicture/play.php
$string[ 'must_select_glossary'] = 'Vous devez choisir un glossaire';

//millionaire/play.php
$string[ 'millionaire_must_select_questioncategory'] = 'Vous devez choisir une catégorie de questions';
$string[ 'millionaire_must_select_quiz'] = 'Vous devez choisir un test';

//report/overview/report.php
$string[ 'allattempts'] = 'Toutes les tentatives';
$string[ 'allstudents'] = 'Tous les étudiants $a';
$string[ 'attemptsonly'] = 'Ne montrer que les étudiants qui ont tenté';
$string[ 'deleteattemptcheck'] = 'Etes-vous sûr(e) de vouloir complètement effacer ces tentatives ?';
$string[ 'displayoptions'] = 'Montrer les options';
$string[ 'downloadods'] = 'Télécharger au format ODS';
$string[ 'feedback'] = 'Rapports';
$string[ 'noattemptsonly'] = 'Montrer $a sans tentatives';
$string[ 'numattempts'] = '$a->studentnum $a->studentstring ont effectué $a->attemptnum tentative(s)';
$string[ 'pagesize'] = 'Questions par page :';
$string[ 'reportoverview'] = 'Vue d\'ensemble';
$string[ 'selectall'] = 'Choisir tout';
$string[ 'selectnone'] = 'Déselectionner tout';
$string[ 'showdetailedmarks'] = 'Montrer les marques de détail';
$string[ 'startedon'] = 'Démarré le';
$string[ 'timecompleted'] = 'Terminé';
$string[ 'unfinished'] = 'ouvert';
$string[ 'withselected'] = 'Avec les éléments sélectionnés';

//snakes/play.php

//sudoku/create.php
$string[ 'sudoku_create_count'] = 'Nombre de sudokus a créer';
$string[ 'sudoku_create_start'] = 'Création des sudokus...';
$string[ 'sudoku_creating'] = 'Créer <b>{$a}</b> sudoku(s)';

//sudoku/play.php
$string[ 'sudoku_finishattemptbutton'] = 'Fin du sudoku';
$string[ 'sudoku_guessnumber'] = 'Devniez le nombre suivant';
$string[ 'sudoku_noentriesfound'] = 'Aucun mot dans le glossaire';

//export.php

//exporthtml_hangman.php
$string[ 'hangman_loose'] = '<BIG><B>Jeu terminé</B></BIG>';

//exporthtml_millionaire.php
$string[ 'millionaire_info_people'] = 'Les gens disent';
$string[ 'millionaire_info_telephone'] = 'I think that the correct answer is ';
$string[ 'millionaire_info_wrong_answer'] = 'Vous avez donné une mauvaise réponse <br>La réponse correcte est :';
$string[ 'millionaire_sourcemodule_must_quiz_question'] = 'Pour le jeu du millionaire, la source doit être {$a} ou questions et non ';
$string[ 'must_select_questioncategory'] = 'Vous devez choisir une catégorie de questions';
$string[ 'must_select_quiz'] = 'Vous devez choisir un test';

//exporthtml_snakes.php
$string[ 'score'] = 'Score';

//index.php
$string[ 'modulename'] = 'Jeu';
$string[ 'modulenameplural'] = 'Jeux';
$string[ 'pluginname'] = 'Jeu';

//lib.php
$string[ 'attempt'] = 'Tentative';
$string[ 'bookquiz_questions'] = 'Associez une catégorie de questions à un sous-chapitre';
$string[ 'game_bookquiz'] = 'Livre de questions';
$string[ 'game_cross'] = 'Mot-croisé';
$string[ 'game_cryptex'] = 'Cryptex';
$string[ 'game_hangman'] = 'Pendu';
$string[ 'game_millionaire'] = 'Millionaire';
$string[ 'game_snakes'] = 'Serpent et échelles';
$string[ 'game_sudoku'] = 'Sudoku';
$string[ 'info'] = 'Info';
$string[ 'noattempts'] = 'Aucune tentative sur ce test';
$string[ 'results'] = 'Resultats';
$string[ 'showanswers'] = 'Montrer les réponses';

//locallib.php
$string[ 'attemptfirst'] = 'Première tentative';
$string[ 'attemptlast'] = 'Dernière tentative';
$string[ 'gradeaverage'] = 'Note moyenne';
$string[ 'gradehighest'] = 'Note maximale';

//mod_form.php
$string[ 'bottomtext'] = 'Texte au bas';
$string[ 'cross_maxcols'] = 'Nombre maximum de colonnes du mot-croisé';
$string[ 'cross_maxwords'] = 'Nombre de mots maximum du mot-croisé';
$string[ 'cryptex_maxcols'] = 'Nombre maximum de col./lignes du cryptex';
$string[ 'cryptex_maxwords'] = 'Nombre maximum de mots du cryptex';
$string[ 'grademethod'] = 'Méthode de notation';
$string[ 'hangman_imageset'] = 'Choisissez les images du pendu';
$string[ 'hangman_maxtries'] = 'Nombre de mots par jeu';
$string[ 'hangman_showcorrectanswer'] = 'Montrer la réponse correcte après la fin du jeu';
$string[ 'hangman_showfirst'] = 'Montrer la première lettre du pendu';
$string[ 'hangman_showlast'] = 'Montrer la dernière lettre du pendu';
$string[ 'hangman_showquestion'] = 'Montrer les questions ?';
$string[ 'snakes_background'] = 'Arrière-plan';
$string[ 'sourcemodule'] = 'Source des questions';
$string[ 'sourcemodule_book'] = 'Choisissez un livre';
$string[ 'sourcemodule_glossary'] = 'Choisissez un glossaire';
$string[ 'sourcemodule_glossarycategory'] = 'Choisissez une catégorie ou un glossaire';
$string[ 'sourcemodule_question'] = 'Questions';
$string[ 'sourcemodule_questioncategory'] = 'Choisissez une catégorie de questions';
$string[ 'sourcemodule_quiz'] = 'Choisissez un test';
$string[ 'sudoku_maxquestions'] = 'Nombre maximum de questions';

//preview.php
$string[ 'only_teachers'] = 'Seuls les enseignants peuvent voir cette page';
$string[ 'preview'] = 'Prévisualisation';

//review.php
$string[ 'attempts'] = 'Tentatives';
$string[ 'completedon'] = 'Terminé le';
$string[ 'outof'] = '{$a->grade} hors de la plage maximum de {$a->maxgrade}';
$string[ 'review'] = 'Revue';
$string[ 'reviewofattempt'] = 'Revue de la tentative {$a}';
$string[ 'startagain'] = 'Démarrer à nouveau';
$string[ 'timetaken'] = 'Temps consomé';

//showanswers.php
$string[ 'feedbacks'] = 'Messages pour réponses correctes';

//showattempts.php
$string[ 'lastip'] = 'IP de l\'étudiant';
$string[ 'showsolution'] = 'solution';
$string[ 'timefinish'] = 'Fin du jeu';
$string[ 'timelastattempt'] = 'Dernière tentative';
$string[ 'timestart'] = 'Démarrer';

//tabs.php

//view.php
$string[ 'attemptgamenow'] = 'Jouer maintenant';
$string[ 'continueattemptgame'] = 'Continuer une tentative précédente du jeu';
$string[ 'reattemptgame'] = 'Tenter à nouveau';
$string[ 'yourfinalgradeis'] = 'Votre note finale pour ce jeu est {$a}.';

//Untranslated
//bookquiz/questions.php $string[ 'bookquiz_numquestions'] = 'Questions';
//cross/play.php $string[ 'print'] = 'Print';
//db/access.php $string[ 'game:attempt'] = 'Play game';
//db/access.php $string[ 'game:deleteattempts'] = 'Delete attempts';
//db/access.php $string[ 'game:grade'] = 'Grade games manually';
//db/access.php $string[ 'game:manage'] = 'Manage';
//db/access.php $string[ 'game:manageoverrides'] = 'Manage game overrides';
//db/access.php $string[ 'game:preview'] = 'Preview Games';
//db/access.php $string[ 'game:reviewmyattempts'] = 'reviewmyattempts';
//db/access.php $string[ 'game:view'] = 'view';
//db/access.php $string[ 'game:viewreports'] = 'viewreports';
//hiddenpicture/play.php $string[ 'hiddenpicture_mainsubmit'] = 'Grade main answer';
//hiddenpicture/play.php $string[ 'hiddenpicture_nocols'] = 'Have to specify the number of cols horizontaly';
//hiddenpicture/play.php $string[ 'hiddenpicture_nomainquestion'] = 'There are no glossary entries on glossary {$a->name} with an attached picture';
//hiddenpicture/play.php $string[ 'hiddenpicture_norows'] = 'Have to specify the number of cols verticaly';
//hiddenpicture/play.php $string[ 'no_questions'] = "There are no questions";
//hiddenpicture/play.php $string[ 'noglossaryentriesfound'] = 'No glossary entries found';
//report/overview/report.php $string[ 'attemptduration'] = 'Attempt duration';
//snakes/play.php $string[ 'snakes_dice'] = 'Dice, $a spots.';
//snakes/play.php $string[ 'snakes_player'] = 'Player, position: $a.';
//export.php $string[ 'export'] = 'Export';
//export.php $string[ 'html_hascheckbutton'] = 'Has check button:';
//export.php $string[ 'html_hasprintbutton'] = 'Has print button:';
//export.php $string[ 'html_title'] = 'Title of html:';
//export.php $string[ 'javame_createdby'] = 'Created by:';
//export.php $string[ 'javame_description'] = 'Description:';
//export.php $string[ 'javame_filename'] = 'Filename:';
//export.php $string[ 'javame_icon'] = 'Icon:';
//export.php $string[ 'javame_maxpictureheight'] = 'Max picture height:';
//export.php $string[ 'javame_maxpicturewidth'] = 'Max picture width:';
//export.php $string[ 'javame_name'] = 'Name:';
//export.php $string[ 'javame_type'] = 'Type:';
//export.php $string[ 'javame_vendor'] = 'Vendor:';
//export.php $string[ 'javame_version'] = 'Version:';
//exporthtml_hangman.php $string[ 'html_hangman_new'] = 'New';
//exporthtml_millionaire.php $string[ 'millionaire_helppeople'] = 'Help of people';
//exporthtml_millionaire.php $string[ 'millionaire_quit'] = 'Quit';
//exporthtml_millionaire.php $string[ 'millionaire_telephone'] = 'Help of telephone';
//exporthtml_snakes.php $string[ 'html_snakes_check'] = 'Check';
//exporthtml_snakes.php $string[ 'html_snakes_correct'] = 'Correct!';
//exporthtml_snakes.php $string[ 'html_snakes_no_selection'] = 'Have to select something!';
//exporthtml_snakes.php $string[ 'html_snakes_wrong'] = "Your answer isn't correct. Stay on the same seat.";
//index.php $string[ 'helpbookquiz'] = 'When the student answers correct can go to the next chapter.';
//index.php $string[ 'helpcross'] = 'This game takes words from either a Glossary or quiz short answer questions and generates a random crossword puzzle. Teacher can set the maximum number of columns/rows or words that contains. Student can press the button “Check crossword” to check if the answers are correct. Every crossword is dynamic so it is different to every student.';
//index.php $string[ 'helpcryptex'] = 'This game is like a crossword but the answers are hidden inside a random cryptex.';
//index.php $string[ 'helphangman'] = 'This game takes words from either a Glossary or quiz short answer questions and generates a hangman puzzle. Teacher can set the number of words that each game contains, if shows the first or last letter, or if show the question or the answer at the end.';
//index.php $string[ 'helphiddenpicture'] = 'The hidden picture game uncovers each piece of a picture for each question correctly answered by the student. Each number in the hidden picture game displays a question to the student such that when the student answers the question correctly, the number is uncovered to display a piece of the picture.';
//index.php $string[ 'helpmillionaire'] = 'A question is displayed to the student which if answered correctly moves up to the next number in the game until the user has completed the questions. If a question is answered incorrectly, the game is over.';
//index.php $string[ 'helpsnakes'] = 'A question is displayed to the student which if answered correctly, displays a number on the dice, then game piece moves up the number displayed on the dice.';
//index.php $string[ 'helpsudoku'] = 'This game shows a sudoku puzzle to the students with not enough numbers to allow it to be solved. For each question the student correctly answers an additional number is slotted into the puzzle to make it easier to solve.';
//index.php $string[ 'pluginadministration'] = 'Game administration';
//lib.php $string[ 'export_to_html'] = 'Export to HTML';
//lib.php $string[ 'export_to_javame'] = 'Export to Javame';
//lib.php $string[ 'game_hiddenpicture'] = 'Hidden Picture';
//lib.php $string[ 'percent'] = 'Percent';
//lib.php $string[ 'reset_game_all'] = 'Delete tries from all games';
//lib.php $string[ 'reset_game_deleted_course'] = 'Delete tries from deleted courses';
//lib.php $string[ 'showattempts'] = 'Show attempts';
//mod_form.php $string[ 'bookquiz_layout'] = 'Layout';
//mod_form.php $string[ 'bookquiz_layout0'] = 'Question at the top of the book';
//mod_form.php $string[ 'bookquiz_layout1'] = 'Question at the bottom of the book';
//mod_form.php $string[ 'bookquiz_options'] = 'Bookquiz options';
//mod_form.php $string[ 'cross_layout'] = 'Layout';
//mod_form.php $string[ 'cross_layout0'] = 'Phrases on the bottom of cross';
//mod_form.php $string[ 'cross_layout1'] = 'Phrases on the right of cross';
//mod_form.php $string[ 'cross_options'] = 'Crossword options';
//mod_form.php $string[ 'cryptex_maxtries'] = 'Max tries';
//mod_form.php $string[ 'cryptex_options'] = 'Cryptex ofptions';
//mod_form.php $string[ 'gameclose'] = 'Close the game';
//mod_form.php $string[ 'gameopen'] = 'Open the game';
//mod_form.php $string[ 'hangman_allowspaces'] = 'Allow spaces in words';
//mod_form.php $string[ 'hangman_allowsub'] = 'Allow the symbol - in words';
//mod_form.php $string[ 'hangman_language'] = 'Language of words';
//mod_form.php $string[ 'hangman_maximum_number_of_errors'] = 'Maximum number or errors (have to be images named hangman_0.jpg, hangman_1.jpg, ...)';
//mod_form.php $string[ 'hangman_options'] = 'Hangman options';
//mod_form.php $string[ 'hiddenpicture_across'] = 'Cells horizontal';
//mod_form.php $string[ 'hiddenpicture_down'] = 'Cells down';
//mod_form.php $string[ 'hiddenpicture_height'] = 'Set height of picture to';
//mod_form.php $string[ 'hiddenpicture_options'] = '\'Hidden Picture\' options';
//mod_form.php $string[ 'hiddenpicture_pictureglossary'] = 'The glossary for main question and picture';
//mod_form.php $string[ 'hiddenpicture_width'] = 'Set width of picture to';
//mod_form.php $string[ 'millionaire_background'] = 'Background color';
//mod_form.php $string[ 'millionaire_options'] = 'Millionaire\' options';
//mod_form.php $string[ 'millionaire_shuffle'] = 'Randomize questions';
//mod_form.php $string[ 'snakes_cols'] = 'Cols';
//mod_form.php $string[ 'snakes_data'] = 'Positions of Snakes and Ladders';
//mod_form.php $string[ 'snakes_file'] = 'File for background';
//mod_form.php $string[ 'snakes_footerx'] = 'Space at bootom left';
//mod_form.php $string[ 'snakes_footery'] = 'Space at bottom right';
//mod_form.php $string[ 'snakes_headerx'] = 'Space at up left';
//mod_form.php $string[ 'snakes_headery'] = 'Space at up right';
//mod_form.php $string[ 'snakes_layout0'] = 'Question at the top of the image';
//mod_form.php $string[ 'snakes_layout1'] = 'Question at the bottom of the image';
//mod_form.php $string[ 'snakes_options'] = '\'Snakes and Ladders\' options';
//mod_form.php $string[ 'snakes_rows'] = 'Rows';
//mod_form.php $string[ 'sourcemodule_include_subcategories'] = 'Include subcategories';
//mod_form.php $string[ 'sudoku_options'] = 'Sudoku options';
//mod_form.php $string[ 'toptext'] = 'Text at the top of page';
//mod_form.php $string[ 'userdefined'] = 'User defined';
//review.php $string[ 'showall'] = 'Show all';
//showanswers.php $string[ 'clearrepetitions'] = 'Clear statistics';
//showanswers.php $string[ 'computerepetitions'] = 'Compute statistics again';
//showanswers.php $string[ 'repetitions'] = 'Repetitions';
//view.php $string[ 'comment'] = 'Comment';
//view.php $string[ 'gameclosed'] = 'This game closed on {$a}';
//view.php $string[ 'gamecloseson'] = 'This game will close at {$a}';
//view.php $string[ 'gamenotavailable'] = 'The game will not be available until {$a}';
//view.php $string[ 'gameopenedon'] = 'This game opened at {$a}';