moodle-mod_game/lang/eu/game.php

<?php // $Id: game.php,v 1.10 2012/07/26 05:38:59 bdaloukas Exp $
      // translated to Euskara (eu) by Juan Ezeiza

//bookquiz/importodt.php
$string[ 'bookquiz_import_odt'] = 'OpenOffice (odt) fitxategitik inportatu';
$string[ 'bookquiz_not_select_book'] = 'Ez duzu libururik aukeratu';
$string[ 'bookquiz_subchapter'] = 'Azpikapituluak sortu';

//bookquiz/play.php
$string[ 'bookquiz_empty'] = 'Liburua hutsik dago';
$string[ 'sudoku_submit'] = 'Erantzunak aztertu';

//bookquiz/questions.php
$string[ 'bookquiz_categories'] = 'Kategoriak';
$string[ 'bookquiz_chapters'] = 'Kapituluak';

//cross/cross_class.php
$string[ 'lettersall'] = 'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ';

//cross/crossdb_class.php
$string[ 'and'] = 'eta';
$string[ 'cross_correct'] = 'zuzena';
$string[ 'cross_corrects'] = 'zuzenak';
$string[ 'cross_error'] = 'errorea';
$string[ 'cross_errors'] = 'erroreak';
$string[ 'cross_found_many'] = 'Aurkitu dira';
$string[ 'cross_found_one'] = 'Aurkitu da';
$string[ 'grade'] = 'Emaitza';

//cross/play.php
$string[ 'cross_across'] = 'Horizontala';
$string[ 'cross_checkbutton'] = 'Gurutzegrama gainbegiratu';
$string[ 'cross_down'] = 'Behera';
$string[ 'cross_endofgamebutton'] = 'Gurutzegrama bukatu da';
$string[ 'cross_error_containsbadchars'] = 'Hitzak onartzen ez diren karaktereak dauzka';
$string[ 'cross_error_wordlength1'] = 'Hitz zuzenak ';
$string[ 'cross_error_wordlength2'] = ' letra ditu.';
$string[ 'cross_pleasewait'] = 'Gurutzegrama kargatu bitartean itxaron, mesedez';
$string[ 'cross_welcome'] = '<h3>Ongi etorri!</h3><p>Hasteko hitz batean klik egin.</p>';
$string[ 'letter'] = 'letra';
$string[ 'letters'] = 'letrak';
$string[ 'nextgame'] = 'Hurrengo jolasa';
$string[ 'no_words'] = 'Ez da hitzik aurkitu';
$string[ 'print'] = 'Imprimatu';
$string[ 'win'] = 'Zorionak!!!';

//cryptex/play.php
$string[ 'finish'] = 'Jolasa bukatu da';

//db/access.php
$string[ 'game:attempt'] = 'Jolastu';
$string[ 'game:deleteattempts'] = 'Saiakerak ezabatu';
$string[ 'game:grade'] = 'Jolasak eskuz baloratu';
$string[ 'game:manage'] = 'Kudeatu';
$string[ 'game:preview'] = 'Jolasak aurreikusi';
$string[ 'game:reviewmyattempts'] = 'nire saiakerak berriro ikusi';
$string[ 'game:view'] = 'ikusi';
$string[ 'game:viewreports'] = 'txostenak ikusi';

//hangman/play.php
$string[ 'hangman_correct_phrase'] = 'Hauxe da esaldi zuzena: ';
$string[ 'hangman_correct_word'] = 'Hauxe da hitz zuzena: ';
$string[ 'hangman_gradeinstance'] = 'Maila jolas osoan';
$string[ 'hangman_letters'] = 'Letrak: ';
$string[ 'hangman_restletters_many'] = '<b>{$a}</b> saiakera dituzu';
$string[ 'hangman_restletters_one'] = '<b>Saiakera bakarra</b> daukazu';
$string[ 'hangman_wrongnum'] = 'Desegokiak: %%d %%d(e)tik';
$string[ 'nextword'] = 'Hurrengo hitza';

//hiddenpicture/play.php
$string[ 'hiddenpicture_mainsubmit'] = 'Galdera nagusiaren erantzuna ebaluatu';
$string[ 'hiddenpicture_nocols'] = 'Lerro horizontalen kopurua zehaztu behar duzu';
$string[ 'hiddenpicture_nomainquestion'] = '{$a->name} glosategian ez dago irudia duen hitzik';
$string[ 'hiddenpicture_norows'] = 'Zutabeen kopurua zehaztu behar duzu';
$string[ 'must_select_glossary'] = 'Glosategia aukeratu behar duzu';
$string[ 'no_questions'] = "Ez dago galderarik";
$string[ 'noglossaryentriesfound'] = 'Ez da glosategi-sarrerarik aurkitu';

//millionaire/play.php
$string[ 'millionaire_must_select_questioncategory'] = 'Galdera-kategoria aukeratu behar duzu';
$string[ 'millionaire_must_select_quiz'] = 'Galdetegi bat aukeratu beharko';

//report/overview/report.php
$string[ 'allattempts'] = 'saiakera guztiak erakutsi';
$string[ 'allstudents'] = '$a guztiak erakutsi';
$string[ 'attemptsonly'] = 'Saiatu diren ikasleak soilik erakutsi';
$string[ 'deleteattemptcheck'] = 'Saiakera hauek guztiak ezabatu nahi dituzula ziur al zaude?';
$string[ 'displayoptions'] = 'Aukerak erakutsi';
$string[ 'downloadods'] = 'ODS formatuan behera kargatu';
$string[ 'feedback'] = 'Feedback';
$string[ 'noattemptsonly'] = '$a saiakerarik gabekoak soilik erakutsi';
$string[ 'numattempts'] = '$a->studentnum $a->studentstring $a->attemptnum saiakeren egilea da';
$string[ 'pagesize'] = 'Galderak orriko:';
$string[ 'reportoverview'] = 'zerrenda';
$string[ 'selectall'] = 'Denak aukeratu';
$string[ 'selectnone'] = 'Ezein ez aukeratu';
$string[ 'showdetailedmarks'] = 'Marka-zehaztapenak erakutsi';
$string[ 'startedon'] = 'Noiz hasia';
$string[ 'timecompleted'] = 'Osaturik';
$string[ 'unfinished'] = 'irekia';
$string[ 'withselected'] = 'Aukeratutakoekin';

//snakes/play.php
$string[ 'snakes_dice'] = 'Dadoak, $a puntuak.';
$string[ 'snakes_player'] = 'Jokalaria, kokapena: $a.';

//sudoku/create.php
$string[ 'sudoku_create_count'] = 'Sortuko den sudoku-kopurua';
$string[ 'sudoku_create_start'] = 'Sudokuak sortzen hasi';
$string[ 'sudoku_creating'] = '<b>{$a}</b> sudokua sortzen';

//sudoku/play.php
$string[ 'sudoku_finishattemptbutton'] = 'Sudokua bukatu da';
$string[ 'sudoku_guessnumber'] = 'Zenbaki zuzena asmatu';
$string[ 'sudoku_noentriesfound'] = 'Glosategian ez da hitzik aurkitu';

//export.php
$string[ 'export'] = 'Esportatu';
$string[ 'html_hascheckbutton'] = 'Saiakera-botoia:';
$string[ 'html_hasprintbutton'] = 'Imprimatzeko botoia:';
$string[ 'html_title'] = 'Html izenburua:';
$string[ 'javame_createdby'] = 'Egilea:';
$string[ 'javame_description'] = 'Deskribapena:';
$string[ 'javame_filename'] = 'Fitxategia:';
$string[ 'javame_icon'] = 'Ikurra:';
$string[ 'javame_maxpictureheight'] = 'Irudiaren gehienezko altuera:';
$string[ 'javame_maxpicturewidth'] = 'Irudiaren gehienezko zabalera:';
$string[ 'javame_name'] = 'Izena:';
$string[ 'javame_type'] = 'Mota:';
$string[ 'javame_vendor'] = 'Vendor:';
$string[ 'javame_version'] = 'Bertsioa:';

//exporthtml_hangman.php
$string[ 'hangman_loose'] = '<BIG><B>Jolasa bukatu da</B></BIG>';
$string[ 'html_hangman_new'] = 'Berria';

//exporthtml_millionaire.php
$string[ 'millionaire_helppeople'] = 'Publikoaren laguntza';
$string[ 'millionaire_info_people'] = 'Jendeak zera dio: ';
$string[ 'millionaire_info_telephone'] = 'Nire ustez, erantzun zuzena hau da: ';
$string[ 'millionaire_info_wrong_answer'] = 'Erantzun zuzena ezkerraldean markatuta dago.<br>Zure erantzun hau desegokia da:';
$string[ 'millionaire_quit'] = 'Irten';
$string[ 'millionaire_sourcemodule_must_quiz_question'] = 'Aberatsa jolaserako iturria {$a} edo galderak izango dira eta ez';
$string[ 'millionaire_telephone'] = 'Telefono-deia';
$string[ 'must_select_questioncategory'] = 'Galdera-kategoria bat aukeratu behar duzu';
$string[ 'must_select_quiz'] = 'Galdetegi bat aukeratu behar duzu';

//exporthtml_snakes.php
$string[ 'html_snakes_check'] = 'Konprobatu';
$string[ 'html_snakes_correct'] = 'Ongi!';
$string[ 'html_snakes_no_selection'] = 'Zerbait aukeratu behar duzu!';
$string[ 'html_snakes_wrong'] = "Zure erantzuna ez da zuzena. Leku berean geratu behar duzu.";
$string[ 'score'] = 'Puntuazioak';

//index.php
$string[ 'modulename'] = 'Jolasa';
$string[ 'modulenameplural'] = 'Jolasak';
$string[ 'pluginname'] = 'Jolasa';

//lib.php
$string[ 'attempt'] = 'saiakera';
$string[ 'bookquiz_questions'] = 'Galdera-kategoriak liburuaren azpikapituluekin lotu';
$string[ 'export_to_html'] = 'HTMLera esportatu';
$string[ 'export_to_javame'] = 'Javame-ra esportatu';
$string[ 'game_bookquiz'] = 'Galdera-,liburua';
$string[ 'game_cross'] = 'Gurutzegrama';
$string[ 'game_cryptex'] = 'Hitz Zopa';
$string[ 'game_hangman'] = 'Urkatua';
$string[ 'game_hiddenpicture'] = 'Irudi izkutua';
$string[ 'game_millionaire'] = 'Aberatsa';
$string[ 'game_snakes'] = 'Sugeak eta eskailerak';
$string[ 'game_sudoku'] = 'Sudoku';
$string[ 'info'] = 'Info';
$string[ 'noattempts'] = 'Galdetegi honetan ez da saiakerarik egin';
$string[ 'percent'] = 'Portzentaia';
$string[ 'results'] = 'Emaitza';
$string[ 'showanswers'] = 'Erantzunak erakutsi';
$string[ 'showattempts'] = 'Saiakerak erakutsi';

//locallib.php
$string[ 'attemptfirst'] = 'Lehen saiakera';
$string[ 'attemptlast'] = 'Azken saiakera';
$string[ 'gradeaverage'] = 'Batezbesteko emaitza';
$string[ 'gradehighest'] = 'Emaitza altuena';

//mod_form.php
$string[ 'bottomtext'] = 'Bukaerako testua';
$string[ 'cross_layout'] = 'Kokapena';
$string[ 'cross_layout0'] = 'Definizioak behealdean';
$string[ 'cross_layout1'] = 'Definizioak eskuin aldean';
$string[ 'cross_maxcols'] = 'Gurutzegramaren gehienezko zutabe-kopurua';
$string[ 'cross_maxwords'] = 'Gurutzegramaren gehienezko hitz-kopurua';
$string[ 'cross_options'] = 'Gurutzegramaren aukerak';
$string[ 'cryptex_maxcols'] = 'Zutabe/lerroen gehienezko kopurua Hitz Zopan';
$string[ 'cryptex_maxtries'] = 'Saiakeren gehinezko kopurua';
$string[ 'cryptex_maxwords'] = 'Gehienezko hitz-kopurua Hitz Zopan';
$string[ 'cryptex_options'] = 'Hitz Zoparen aukerak';
$string[ 'grademethod'] = 'Kalifikazio-metodoa';
$string[ 'hangman_allowspaces'] = 'Hitzen arteko hutsuneak onartu';
$string[ 'hangman_allowsub'] = 'Baimendu sinboloak - hitzetan';
$string[ 'hangman_imageset'] = 'Urkatuarentzako irudiak aukeratu';
$string[ 'hangman_language'] = 'Hitzen hizkuntza';
$string[ 'hangman_maxtries'] = 'Hitz-kopurua jolaseko';
$string[ 'hangman_options'] = 'Urkatuaren aukerak';
$string[ 'hangman_showcorrectanswer'] = 'Bukatutakoan hitza erakutsi';
$string[ 'hangman_showfirst'] = 'Urkatuaren lehenengo letra erakutsi';
$string[ 'hangman_showlast'] = 'Urkatuaren azken letra erakutsi';
$string[ 'hangman_showquestion'] = 'Galderak erakutsi?';
$string[ 'hiddenpicture_across'] = 'Laukitxo horizontalen kopurua';
$string[ 'hiddenpicture_down'] = 'Laukitxo bertikalen kopurua';
$string[ 'hiddenpicture_height'] = 'Irudiaren altuera neurri honetara egokitu: ';
$string[ 'hiddenpicture_options'] = '\'Irudi Izkutuaren\' aukerak';
$string[ 'hiddenpicture_pictureglossary'] = 'Galdera nagusiaren glosategia';
$string[ 'hiddenpicture_width'] = 'Irudiaren zabalera neurri honetara egokitu: ';
$string[ 'millionaire_background'] = 'Hondoko kolorea';
$string[ 'millionaire_options'] = 'Aberatsaren aukerak';
$string[ 'millionaire_shuffle'] = 'Galderak nahastu';
$string[ 'snakes_background'] = 'Hondoa';
$string[ 'snakes_cols'] = 'Zutabeak';
$string[ 'snakes_data'] = 'Taula';
$string[ 'snakes_file'] = 'Hondorako fitxategia';
$string[ 'snakes_footerx'] = 'Beheko ezker aldeko espazioa';
$string[ 'snakes_footery'] = 'Beheko eskuin aldeko espazioa';
$string[ 'snakes_headerx'] = 'Goiko ezker aldeko espazioa';
$string[ 'snakes_headery'] = 'Goiko eskuin aldeko espazioa';
$string[ 'snakes_options'] = '\'Sugeak eta Eskailerak\' aukerak';
$string[ 'snakes_rows'] = 'Lerroak';
$string[ 'sourcemodule'] = 'Galdera-iturria';
$string[ 'sourcemodule_book'] = 'Liburu bat aukeratu';
$string[ 'sourcemodule_glossary'] = 'Glosategia aukeratu';
$string[ 'sourcemodule_glossarycategory'] = 'Glosategiaren kategoria bat aukeratu.';
$string[ 'sourcemodule_include_subcategories'] = 'Azpikategoriak sartu';
$string[ 'sourcemodule_question'] = 'Galderak';
$string[ 'sourcemodule_questioncategory'] = 'Galdera-kategoria bat aukeratu';
$string[ 'sourcemodule_quiz'] = 'Galdetegia aukeratu';
$string[ 'sudoku_maxquestions'] = 'Gehienezko galdera-kopurua';
$string[ 'sudoku_options'] = 'Sudokuren aukerak';
$string[ 'toptext'] = 'Goialdeko testua';
$string[ 'userdefined'] = 'Erabiltzaileak definitua';

//preview.php
$string[ 'only_teachers'] = 'Horri hau irakasleak bakarrik ikus dezake';
$string[ 'preview'] = 'Aurreikusi';

//review.php
$string[ 'attempts'] = 'Saiakerak';
$string[ 'completedon'] = 'Osatua';
$string[ 'outof'] = '{$a->grade} emaitza {$a->maxgrade} gehienezko puntuaziotik';
$string[ 'review'] = 'Berriro aztertu';
$string[ 'reviewofattempt'] = '{$a} saiakerak berrikusi';
$string[ 'showall'] = 'Dena erakutsi';
$string[ 'startagain'] = 'Berriz hasi';
$string[ 'timetaken'] = 'Erabilitako denbora';

//showanswers.php
$string[ 'clearrepetitions'] = 'Estatistikak garbitu';
$string[ 'computerepetitions'] = 'Estatistikak berriro kalkulatu';
$string[ 'feedbacks'] = 'Erantzun zuzeneko mezuak';
$string[ 'repetitions'] = 'Errepikapenak';

//showattempts.php
$string[ 'lastip'] = 'Ikaslearen IPa';
$string[ 'showsolution'] = 'soluzioa';
$string[ 'timefinish'] = 'Jolasa bukatu da';
$string[ 'timelastattempt'] = 'Azken saiakera';
$string[ 'timestart'] = 'Hasiera';

//tabs.php

//view.php
$string[ 'attemptgamenow'] = 'Orain jolasten saiatu';
$string[ 'continueattemptgame'] = 'Aurreko jolas-saiakerarekin jarraitu';
$string[ 'reattemptgame'] = 'Saiakera berriko jolasa';
$string[ 'yourfinalgradeis'] = 'Jolas honetarako zure azken nota hauxe da: {$a}.';

//Untranslated
//bookquiz/questions.php $string[ 'bookquiz_numquestions'] = 'Questions';
//db/access.php $string[ 'game:manageoverrides'] = 'Manage game overrides';
//report/overview/report.php $string[ 'attemptduration'] = 'Attempt duration';
//index.php $string[ 'helpbookquiz'] = 'When the student answers correct can go to the next chapter.';
//index.php $string[ 'helpcross'] = 'This game takes words from either a Glossary or quiz short answer questions and generates a random crossword puzzle. Teacher can set the maximum number of columns/rows or words that contains. Student can press the button “Check crossword” to check if the answers are correct. Every crossword is dynamic so it is different to every student.';
//index.php $string[ 'helpcryptex'] = 'This game is like a crossword but the answers are hidden inside a random cryptex.';
//index.php $string[ 'helphangman'] = 'This game takes words from either a Glossary or quiz short answer questions and generates a hangman puzzle. Teacher can set the number of words that each game contains, if shows the first or last letter, or if show the question or the answer at the end.';
//index.php $string[ 'helphiddenpicture'] = 'The hidden picture game uncovers each piece of a picture for each question correctly answered by the student. Each number in the hidden picture game displays a question to the student such that when the student answers the question correctly, the number is uncovered to display a piece of the picture.';
//index.php $string[ 'helpmillionaire'] = 'A question is displayed to the student which if answered correctly moves up to the next number in the game until the user has completed the questions. If a question is answered incorrectly, the game is over.';
//index.php $string[ 'helpsnakes'] = 'A question is displayed to the student which if answered correctly, displays a number on the dice, then game piece moves up the number displayed on the dice.';
//index.php $string[ 'helpsudoku'] = 'This game shows a sudoku puzzle to the students with not enough numbers to allow it to be solved. For each question the student correctly answers an additional number is slotted into the puzzle to make it easier to solve.';
//index.php $string[ 'pluginadministration'] = 'Game administration';
//lib.php $string[ 'reset_game_all'] = 'Delete tries from all games';
//lib.php $string[ 'reset_game_deleted_course'] = 'Delete tries from deleted courses';
//mod_form.php $string[ 'bookquiz_layout'] = 'Layout';
//mod_form.php $string[ 'bookquiz_layout0'] = 'Question at the top of the book';
//mod_form.php $string[ 'bookquiz_layout1'] = 'Question at the bottom of the book';
//mod_form.php $string[ 'bookquiz_options'] = 'Bookquiz options';
//mod_form.php $string[ 'gameclose'] = 'Close the game';
//mod_form.php $string[ 'gameopen'] = 'Open the game';
//mod_form.php $string[ 'hangman_maximum_number_of_errors'] = 'Maximum number or errors (have to be images named hangman_0.jpg, hangman_1.jpg, ...)';
//mod_form.php $string[ 'snakes_layout0'] = 'Question at the top of the image';
//mod_form.php $string[ 'snakes_layout1'] = 'Question at the bottom of the image';
//view.php $string[ 'comment'] = 'Comment';
//view.php $string[ 'gameclosed'] = 'This game closed on {$a}';
//view.php $string[ 'gamecloseson'] = 'This game will close at {$a}';
//view.php $string[ 'gamenotavailable'] = 'The game will not be available until {$a}';
//view.php $string[ 'gameopenedon'] = 'This game opened at {$a}';