moodle-mod_game/lang/pt_br/game.php

<?php // $Id: game.php,v 1.6 2012/07/26 05:39:00 bdaloukas Exp $ 
      // game.php - created with Moodle 2.0 (Build: 20080702) (2007101514)
      // translated to Portuguese - Internacional (pt_br) by Aurelio Costa

//bookquiz/importodt.php
$string[ 'bookquiz_import_odt'] = 'Importar de arquivo OpenOffice (odt)';
$string[ 'bookquiz_not_select_book'] = 'Você não selecionou um libro';
$string[ 'bookquiz_subchapter'] = 'Criar subcapítulos';

//bookquiz/play.php
$string[ 'bookquiz_empty'] = 'O livro está vazio';
$string[ 'sudoku_submit'] = 'Enviar respostas';

//bookquiz/questions.php
$string[ 'bookquiz_categories'] = 'Categorías';
$string[ 'bookquiz_chapters'] = 'Capítulos';

//cross/cross_class.php
$string[ 'lettersall'] = 'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ';

//cross/crossdb_class.php
$string[ 'and'] = 'e';
$string[ 'cross_correct'] = 'correta';
$string[ 'cross_corrects'] = 'corretas';
$string[ 'cross_error'] = 'erro';
$string[ 'cross_errors'] = 'erros';
$string[ 'cross_found_many'] = 'Encontrou';
$string[ 'cross_found_one'] = 'Encontrou';
$string[ 'grade'] = 'Nota';

//cross/play.php
$string[ 'cross_across'] = 'Horizontal';
$string[ 'cross_checkbutton'] = 'Revisar palavras-cruzadas';
$string[ 'cross_down'] = 'Embaixo';
$string[ 'cross_endofgamebutton'] = 'Fim do jogo de palavras-cruzadas';
$string[ 'cross_error_containsbadchars'] = 'A palavra contém caracteres não autorizados';
$string[ 'cross_error_wordlength1'] = 'A palavra correta contém ';
$string[ 'cross_error_wordlength2'] = ' letras.';
$string[ 'cross_pleasewait'] = 'Por favor espere enquanto o palavras-cruzadas é carregado';
$string[ 'cross_welcome'] = '<h3>Bem vindo!</h3><p>Clique em uma palavra para começar.</p>';
$string[ 'letter'] = 'letra';
$string[ 'letters'] = 'letras';
$string[ 'nextgame'] = 'Próximo jogo';
$string[ 'print'] = 'Imprimir';

//cryptex/play.php
$string[ 'finish'] = 'Fim de jogo';

//db/access.php
$string[ 'game:attempt'] = 'Começar o jogo';
$string[ 'game:deleteattempts'] = 'Apagar tentativas';
$string[ 'game:manage'] = 'Administrar';
$string[ 'game:reviewmyattempts'] = 'Rever minhas tentativas';
$string[ 'game:view'] = 'Ver';
$string[ 'game:viewreports'] = 'Ver relatórios';

//hangman/play.php
$string[ 'hangman_gradeinstance'] = 'Nível do jogo completo';
$string[ 'hangman_letters'] = 'Letras: ';
$string[ 'hangman_restletters_many'] = 'Você tem <b>{$a}</b> tentativas';
$string[ 'hangman_restletters_one'] = 'Você tem <b>SOMENTE 1</b> tentativa';
$string[ 'hangman_wrongnum'] = 'Erradas: %%d de %%d';
$string[ 'nextword'] = 'Próxima palavra';

//hiddenpicture/play.php
$string[ 'hiddenpicture_mainsubmit'] = 'Nota da pergunta principal';
$string[ 'hiddenpicture_nocols'] = 'Especifique o número de linhas horizontais';
$string[ 'hiddenpicture_nomainquestion'] = 'Sem entradas no glossário {$a->name} com imagem anexa';
$string[ 'hiddenpicture_norows'] = 'Especifique o número de colunas verticais';
$string[ 'must_select_glossary'] = 'Um glossário deve ser selecionado';
$string[ 'noglossaryentriesfound'] = 'Não foram encontradas entradas no glossário';

//millionaire/play.php
$string[ 'millionaire_must_select_questioncategory'] = 'Uma categoria de perguntas deve ser selecionada';
$string[ 'millionaire_must_select_quiz'] = 'Um questionário deve ser selecionado';

//report/overview/report.php
$string[ 'feedback'] = 'Retorno';
$string[ 'startedon'] = 'Començou em';
$string[ 'timecompleted'] = 'Completo';
$string[ 'unfinished'] = 'aberto';

//snakes/play.php

//sudoku/create.php
$string[ 'sudoku_create_count'] = 'Número de sudokus que serão criados';
$string[ 'sudoku_create_start'] = 'Comece a criar sudokus';
$string[ 'sudoku_creating'] = 'Criando <b>{$a}</b> sudoku';

//sudoku/play.php
$string[ 'sudoku_finishattemptbutton'] = 'Fim do jogo de sudoku';
$string[ 'sudoku_guessnumber'] = 'Adivinhe o número correto';
$string[ 'sudoku_noentriesfound'] = 'Não foram contradas palavras no glossário';

//export.php
$string[ 'export'] = 'Exportar';
$string[ 'html_hascheckbutton'] = 'Botão de teste:';
$string[ 'html_hasprintbutton'] = 'Botão de impressão:';
$string[ 'html_title'] = 'Título de html:';
$string[ 'javame_createdby'] = 'Criado por:';
$string[ 'javame_description'] = 'Descrição:';
$string[ 'javame_filename'] = 'Nome do arquivo:';
$string[ 'javame_icon'] = 'Ícone:';
$string[ 'javame_maxpictureheight'] = 'Altura máxima da imagem:';
$string[ 'javame_maxpicturewidth'] = 'Largura máxima da imagem:';
$string[ 'javame_name'] = 'Nome:';
$string[ 'javame_type'] = 'Tipo:';
$string[ 'javame_vendor'] = 'Vendedor:';
$string[ 'javame_version'] = 'Versão';

//exporthtml_hangman.php
$string[ 'hangman_loose'] = '<BIG><B>Fim de jogo</B></BIG>';

//exporthtml_millionaire.php
$string[ 'millionaire_helppeople'] = 'Ajuda do público';
$string[ 'millionaire_info_people'] = 'O púlico diz';
$string[ 'millionaire_info_telephone'] = 'Creio que a resposta correta seja';
$string[ 'millionaire_info_wrong_answer'] = 'Sua resposta está errada<br>A resposta correta é:';
$string[ 'millionaire_quit'] = 'Sair';
$string[ 'millionaire_sourcemodule_must_quiz_question'] = 'Para milhonário a fonte deve ser {$a} ou perguntas e não';
$string[ 'millionaire_telephone'] = 'Ajuda pelo telefone';
$string[ 'must_select_questioncategory'] = 'Uma categoria de perguntas deve ser selecionada';
$string[ 'must_select_quiz'] = 'Um questionário deve ser selecionado';

//exporthtml_snakes.php
$string[ 'score'] = 'Pontuação';

//index.php
$string[ 'modulename'] = 'Jogo';
$string[ 'modulenameplural'] = 'Jogos';
$string[ 'pluginname'] = 'Jogo';

//lib.php
$string[ 'attempt'] = 'Tentativa';
$string[ 'bookquiz_questions'] = 'Relacione categorias de perguntas com capítulos do livro';
$string[ 'export_to_html'] = 'Exportar como HTML';
$string[ 'export_to_javame'] = 'Exportar como Javame';
$string[ 'game_bookquiz'] = 'Livro de perguntas';
$string[ 'game_cross'] = 'Palavras-cruzadas';
$string[ 'game_cryptex'] = 'Sopa de Letras';
$string[ 'game_hangman'] = 'Forca';
$string[ 'game_hiddenpicture'] = 'Imagem oculta';
$string[ 'game_millionaire'] = 'Milhonário';
$string[ 'game_snakes'] = 'Serpentes';
$string[ 'game_sudoku'] = 'Sudoku';
$string[ 'info'] = 'Info';
$string[ 'noattempts'] = 'Nenhuma tentativa foi feita com este questionário';
$string[ 'percent'] = 'Porcentagem';
$string[ 'results'] = 'Resultados';
$string[ 'showanswers'] = 'Mostrar respostas';
$string[ 'showattempts'] = 'Mostrar as tentativas';

//locallib.php
$string[ 'attemptfirst'] = 'Primeira tentativa';
$string[ 'attemptlast'] = 'Última tentativa';
$string[ 'gradeaverage'] = 'Nota média';
$string[ 'gradehighest'] = 'Maior nota';

//mod_form.php
$string[ 'bottomtext'] = 'Texto no rodapé da página';
$string[ 'cross_layout'] = 'Formato';
$string[ 'cross_layout0'] = 'Frases na parte inferior do palavras-cruzadas';
$string[ 'cross_layout1'] = 'Frases na parte direita do palavras-cruzadas';
$string[ 'cross_maxcols'] = 'Número máximo de colunas do palavras-cruzadas';
$string[ 'cross_maxwords'] = 'Máximo número de palavras do palavras-cruzadas';
$string[ 'cross_options'] = 'Opções do Palavras-cruzadas';
$string[ 'cryptex_maxcols'] = 'Máximo número de colunas/linhas do Criptograma';
$string[ 'cryptex_maxtries'] = 'Número máximo de tantativas';
$string[ 'cryptex_maxwords'] = 'Máximo número de palavras do Criptograma';
$string[ 'cryptex_options'] = 'Opções do Criptograma';
$string[ 'grademethod'] = 'Método de avaliação';
$string[ 'hangman_allowspaces'] = 'Permitir espaços nas palavras';
$string[ 'hangman_allowsub'] = 'Permitir símbolos nas palavras';
$string[ 'hangman_imageset'] = 'Selecione as imágens para a Forca';
$string[ 'hangman_language'] = 'Idioma das palavras';
$string[ 'hangman_maxtries'] = 'Número de palavras por jogo';
$string[ 'hangman_options'] = 'Opções da Forca';
$string[ 'hangman_showcorrectanswer'] = 'Mostrar a resposta correta ao final';
$string[ 'hangman_showfirst'] = 'Mostrar a primeira letra da Forca';
$string[ 'hangman_showlast'] = 'Mostrar a última letra da Forca';
$string[ 'hangman_showquestion'] = 'Mostrar as perguntas ?';
$string[ 'hiddenpicture_across'] = 'Células horizontais';
$string[ 'hiddenpicture_down'] = 'Células verticais';
$string[ 'hiddenpicture_height'] = 'Definir a altura da imagem em';
$string[ 'hiddenpicture_options'] = '\'Imagem Oculta\' opções';
$string[ 'hiddenpicture_pictureglossary'] = 'O glossário para a pergunta principal';
$string[ 'hiddenpicture_width'] = 'Definir a largura da imagem em';
$string[ 'millionaire_background'] = 'Cor de fundo';
$string[ 'millionaire_options'] = 'Opções o Milhonário';
$string[ 'millionaire_shuffle'] = 'Mesclar perguntas';
$string[ 'snakes_background'] = 'Fundo';
$string[ 'snakes_cols'] = 'Colunas';
$string[ 'snakes_footerx'] = 'Espaço inferior esquerdo';
$string[ 'snakes_footery'] = 'Espaço inferior direito';
$string[ 'snakes_headerx'] = 'Espaço superior esquerdo';
$string[ 'snakes_headery'] = 'Espaço superior direito';
$string[ 'snakes_options'] = '\'Serpentes\' opções';
$string[ 'snakes_rows'] = 'Linhas';
$string[ 'sourcemodule'] = 'Fonte de perguntas';
$string[ 'sourcemodule_book'] = 'Selecione un livro';
$string[ 'sourcemodule_glossary'] = 'Selecione um glossário';
$string[ 'sourcemodule_glossarycategory'] = 'Selecione una categoria de glossário.';
$string[ 'sourcemodule_include_subcategories'] = 'Inclua subcategorias';
$string[ 'sourcemodule_question'] = 'Perguntas';
$string[ 'sourcemodule_questioncategory'] = 'Selecione uma categoria de perguntas';
$string[ 'sourcemodule_quiz'] = 'Selecione un questionário';
$string[ 'sudoku_maxquestions'] = 'Máximo número de perguntas';
$string[ 'sudoku_options'] = 'Opcções do Sudoku';
$string[ 'toptext'] = 'Texto da parte superior';
$string[ 'userdefined'] = 'Definido pelo usuário';

//preview.php
$string[ 'only_teachers'] = 'Somente o professor pode ver esta página';
$string[ 'preview'] = 'Visualizar';

//review.php
$string[ 'attempts'] = 'Tentativas';
$string[ 'completedon'] = 'Completado em';
$string[ 'outof'] = '{$a->grade} de um máximo de {$a->maxgrade}';
$string[ 'review'] = 'Revisar';
$string[ 'reviewofattempt'] = 'Revisar tentativas {$a}';
$string[ 'startagain'] = 'Começar de novo';
$string[ 'timetaken'] = 'Timpo utilizado';

//showanswers.php
$string[ 'clearrepetitions'] = 'Limpar estatísticas';
$string[ 'computerepetitions'] = 'Recalcular estatísticas';
$string[ 'feedbacks'] = 'Mensagens de resposta correta';
$string[ 'repetitions'] = 'Repetições';

//showattempts.php
$string[ 'lastip'] = 'IP do estudante';
$string[ 'showsolution'] = 'solução';
$string[ 'timefinish'] = 'Fim de jogo';
$string[ 'timelastattempt'] = 'Última tentativa';
$string[ 'timestart'] = 'Começo';

//tabs.php

//view.php
$string[ 'attemptgamenow'] = 'Tente jogar agora';
$string[ 'continueattemptgame'] = 'Continue uma tentativa anterior do jogo';
$string[ 'reattemptgame'] = 'Tentar novamente';
$string[ 'yourfinalgradeis'] = 'Sua nota final neste jogo é {$a}.';

//Untranslated
//bookquiz/questions.php $string[ 'bookquiz_numquestions'] = 'Questions';
//cross/play.php $string[ 'no_words'] = 'There are no words';
//cross/play.php $string[ 'win'] = 'Congratulations !!!';
//db/access.php $string[ 'game:grade'] = 'Grade games manually';
//db/access.php $string[ 'game:manageoverrides'] = 'Manage game overrides';
//db/access.php $string[ 'game:preview'] = 'Preview Games';
//hangman/play.php $string[ 'hangman_correct_phrase'] = 'The correct phrase was: ';
//hangman/play.php $string[ 'hangman_correct_word'] = 'The correct word was: ';
//hiddenpicture/play.php $string[ 'no_questions'] = "There are no questions";
//report/overview/report.php $string[ 'allattempts'] = 'Show all tries';
//report/overview/report.php $string[ 'allstudents'] = 'Show all $a';
//report/overview/report.php $string[ 'attemptduration'] = 'Attempt duration';
//report/overview/report.php $string[ 'attemptsonly'] = 'Show only students with attempts';
//report/overview/report.php $string[ 'deleteattemptcheck'] = 'Are you absolutely sure you want to completely delete these attempts?';
//report/overview/report.php $string[ 'displayoptions'] = 'Display options';
//report/overview/report.php $string[ 'downloadods'] = 'Download in ODS format';
//report/overview/report.php $string[ 'noattemptsonly'] = 'Show $a with no attempts only';
//report/overview/report.php $string[ 'numattempts'] = '$a->studentnum $a->studentstring have made $a->attemptnum attempts';
//report/overview/report.php $string[ 'pagesize'] = 'Questions per page:';
//report/overview/report.php $string[ 'reportoverview'] = 'Overview';
//report/overview/report.php $string[ 'selectall'] = 'Select all';
//report/overview/report.php $string[ 'selectnone'] = 'Deselect all';
//report/overview/report.php $string[ 'showdetailedmarks'] = 'Show mark details';
//report/overview/report.php $string[ 'withselected'] = 'With selected';
//snakes/play.php $string[ 'snakes_dice'] = 'Dice, $a spots.';
//snakes/play.php $string[ 'snakes_player'] = 'Player, position: $a.';
//exporthtml_hangman.php $string[ 'html_hangman_new'] = 'New';
//exporthtml_snakes.php $string[ 'html_snakes_check'] = 'Check';
//exporthtml_snakes.php $string[ 'html_snakes_correct'] = 'Correct!';
//exporthtml_snakes.php $string[ 'html_snakes_no_selection'] = 'Have to select something!';
//exporthtml_snakes.php $string[ 'html_snakes_wrong'] = "Your answer isn't correct. Stay on the same seat.";
//index.php $string[ 'helpbookquiz'] = 'When the student answers correct can go to the next chapter.';
//index.php $string[ 'helpcross'] = 'This game takes words from either a Glossary or quiz short answer questions and generates a random crossword puzzle. Teacher can set the maximum number of columns/rows or words that contains. Student can press the button “Check crossword” to check if the answers are correct. Every crossword is dynamic so it is different to every student.';
//index.php $string[ 'helpcryptex'] = 'This game is like a crossword but the answers are hidden inside a random cryptex.';
//index.php $string[ 'helphangman'] = 'This game takes words from either a Glossary or quiz short answer questions and generates a hangman puzzle. Teacher can set the number of words that each game contains, if shows the first or last letter, or if show the question or the answer at the end.';
//index.php $string[ 'helphiddenpicture'] = 'The hidden picture game uncovers each piece of a picture for each question correctly answered by the student. Each number in the hidden picture game displays a question to the student such that when the student answers the question correctly, the number is uncovered to display a piece of the picture.';
//index.php $string[ 'helpmillionaire'] = 'A question is displayed to the student which if answered correctly moves up to the next number in the game until the user has completed the questions. If a question is answered incorrectly, the game is over.';
//index.php $string[ 'helpsnakes'] = 'A question is displayed to the student which if answered correctly, displays a number on the dice, then game piece moves up the number displayed on the dice.';
//index.php $string[ 'helpsudoku'] = 'This game shows a sudoku puzzle to the students with not enough numbers to allow it to be solved. For each question the student correctly answers an additional number is slotted into the puzzle to make it easier to solve.';
//index.php $string[ 'pluginadministration'] = 'Game administration';
//lib.php $string[ 'reset_game_all'] = 'Delete tries from all games';
//lib.php $string[ 'reset_game_deleted_course'] = 'Delete tries from deleted courses';
//mod_form.php $string[ 'bookquiz_layout'] = 'Layout';
//mod_form.php $string[ 'bookquiz_layout0'] = 'Question at the top of the book';
//mod_form.php $string[ 'bookquiz_layout1'] = 'Question at the bottom of the book';
//mod_form.php $string[ 'bookquiz_options'] = 'Bookquiz options';
//mod_form.php $string[ 'gameclose'] = 'Close the game';
//mod_form.php $string[ 'gameopen'] = 'Open the game';
//mod_form.php $string[ 'hangman_maximum_number_of_errors'] = 'Maximum number or errors (have to be images named hangman_0.jpg, hangman_1.jpg, ...)';
//mod_form.php $string[ 'snakes_data'] = 'Positions of Snakes and Ladders';
//mod_form.php $string[ 'snakes_file'] = 'File for background';
//mod_form.php $string[ 'snakes_layout0'] = 'Question at the top of the image';
//mod_form.php $string[ 'snakes_layout1'] = 'Question at the bottom of the image';
//review.php $string[ 'showall'] = 'Show all';
//view.php $string[ 'comment'] = 'Comment';
//view.php $string[ 'gameclosed'] = 'This game closed on {$a}';
//view.php $string[ 'gamecloseson'] = 'This game will close at {$a}';
//view.php $string[ 'gamenotavailable'] = 'The game will not be available until {$a}';
//view.php $string[ 'gameopenedon'] = 'This game opened at {$a}';