moodle-mod_game/lang/sq/game.php

<?php // $Id: game.php,v 1.8 2012/07/26 05:39:00 bdaloukas Exp $
      // translation to Shqip (sq) by Gkotslari Orianta

//bookquiz/importodt.php
$string[ 'bookquiz_import_odt'] = 'Shtim nga një format OpenOffice (odt)';
$string[ 'bookquiz_not_select_book'] = 'Nuk keni zgjedhur libër ';
$string[ 'bookquiz_subchapter'] = 'Krijimi i nen vellimeve';

//bookquiz/play.php
$string[ 'bookquiz_empty'] = 'Libri është bosh ';
$string[ 'sudoku_submit'] = 'Vlerësim pergjigjesh';

//bookquiz/questions.php
$string[ 'bookquiz_categories'] = 'Κategori ';
$string[ 'bookquiz_chapters'] = 'Kapitale ';

//cross/cross_class.php

//cross/crossdb_class.php
$string[ 'and'] = 'dhe';
$string[ 'cross_correct'] = 'I saktë';
$string[ 'cross_corrects'] = 'E saktë';
$string[ 'cross_error'] = 'gabim';
$string[ 'cross_errors'] = 'Gabime';
$string[ 'cross_found_many'] = 'U gjetën';
$string[ 'cross_found_one'] = 'U gjet';
$string[ 'grade'] = 'Pikë';

//cross/play.php
$string[ 'cross_across'] = 'Horizontale';
$string[ 'cross_checkbutton'] = 'Kontroll fjalëkryqi';
$string[ 'cross_down'] = 'Vertikale';
$string[ 'cross_endofgamebutton'] = 'Fundi i fjalëkryqit';
$string[ 'cross_error_containsbadchars'] = 'Fjala qe dhatë përmban karaktere te mos lejueshme.';
$string[ 'cross_error_wordlength1'] = 'Fjala e sakte përmban ';
$string[ 'cross_error_wordlength2'] = ' shkronja.';
$string[ 'cross_pleasewait'] = 'Ju lutem prisni deri sa të ngarkohet fjalëkryqi.';
$string[ 'cross_welcome'] = '<h3>Mirësevini!</h3><p>Kliko në një fjalë për të filluar.</p>';
$string[ 'letter'] = 'shkronja';
$string[ 'letters'] = 'shkronja';
$string[ 'nextgame'] = 'Lojë e re ';
$string[ 'no_words'] = 'Nuk u gjend asnjë fjalë ';
$string[ 'print'] = 'Printim';
$string[ 'win'] = 'Urime!!!';

//cryptex/play.php
$string[ 'finish'] = 'Fund loje';

//db/access.php

//hangman/play.php
$string[ 'hangman_correct_phrase'] = 'Fjalia e saktë ishte: ';
$string[ 'hangman_correct_word'] = 'Fjala e saktë ishte: ';
$string[ 'hangman_gradeinstance'] = 'Shuma e pikeve ne gjithe lojen';
$string[ 'hangman_letters'] = 'Shkronja : ';
$string[ 'hangman_restletters_many'] = 'Keni <b>$a</b> përpjekje akoma';
$string[ 'hangman_restletters_one'] = 'Keni akoma <b>VETEM 1</b> përpjekje';
$string[ 'hangman_wrongnum'] = 'Gabime: %%d out of %%d';
$string[ 'nextword'] = 'Fjalë tjetër ';

//hiddenpicture/play.php
$string[ 'hiddenpicture_mainsubmit'] = "Ver pikë në pyetjen kryesore";
$string[ 'hiddenpicture_nocols'] = 'Duhet te përcaktoni numrin e qelizave horizontalisht';
$string[ 'hiddenpicture_nomainquestion'] = 'Nuk ka asnjë regjistrim në fjalor $a->name që të përmbajë dhë figurë';
$string[ 'hiddenpicture_norows'] = 'Duhet te përcaktoni numrin e qelizave vertikalisht';
$string[ 'must_select_glossary'] = 'Duhet te zgjidhni me patjetër një fjalor';

//millionaire/play.php
$string[ 'millionaire_must_select_questioncategory'] = 'Duhet me patjetër te zgjidhni një kategori pyetjesh';
$string[ 'millionaire_must_select_quiz'] = 'Duhet me patjetër te zgjidhni një kuiz';

//report/overview/report.php
$string[ 'feedback'] = 'Përgjigje';
$string[ 'startedon'] = 'Filloni në';
$string[ 'timecompleted'] = 'Kompletuar';
$string[ 'unfinished'] = 'Pafund';

//snakes/play.php

//sudoku/create.php
$string[ 'sudoku_create_count'] = 'Numuri i sudoku që do krijohet';
$string[ 'sudoku_create_start'] = 'Fillimi i krijimit sudoku';
$string[ 'sudoku_creating'] = 'U krijua  <b>$a</b> sudoku';

//sudoku/play.php
$string[ 'sudoku_finishattemptbutton'] = 'Fund loje';
$string[ 'sudoku_guessnumber'] = 'Supozo numurin ';
$string[ 'sudoku_noentriesfound'] = 'Nuk u gjendën fjalë në fjalor';

//export.php
$string[ 'export'] = 'Εksport';
$string[ 'html_hascheckbutton'] = 'Të ketë buton kontrollimi përgjigjjeve të sakta:';
$string[ 'html_hasprintbutton'] = 'Të ketë buton printimi:';
$string[ 'html_title'] = 'Titulli i faqes të internetit:';
$string[ 'javame_createdby'] = 'U krijua nga:';
$string[ 'javame_description'] = 'Përshkrim:';
$string[ 'javame_filename'] = 'emri i zarfit:';
$string[ 'javame_icon'] = 'ikona:';
$string[ 'javame_maxpictureheight'] = 'Maksimumi i gjatësisë të ikonës:';
$string[ 'javame_maxpicturewidth'] = 'Μaksimumi i gjërësisë të ikonës:';
$string[ 'javame_name'] = 'Emri:';
$string[ 'javame_type'] = 'Τip:';
$string[ 'javame_vendor'] = 'Vendor:';
$string[ 'javame_version'] = 'versioni:';

//exporthtml_hangman.php
$string[ 'hangman_loose'] = '<BIG><B>Fund loje</B></BIG>';
$string[ 'html_hangman_new'] = 'E re';

//exporthtml_millionaire.php
$string[ 'millionaire_info_people'] = 'Fjala bosh thotë';
$string[ 'millionaire_info_telephone'] = 'Mendoj se përgjigjja e saktë është ';
$string[ 'millionaire_info_wrong_answer'] = 'Përgjigjja juaj është gabim<br>Pergjigjja e saktë është :';
$string[ 'millionaire_sourcemodule_must_quiz_question'] = 'Burimi i pyetjeve per milionerin duhet te ishte $a ose Pyetje dhe jo ';
$string[ 'must_select_questioncategory'] = 'Duhet te zgjedhësh me patjetër një kategori pyetjesh ';
$string[ 'must_select_quiz'] = 'Duhet te zgjidhni një kuiz';

//exporthtml_snakes.php
$string[ 'score'] = 'Piket';

//index.php
$string[ 'modulename'] = 'Lojë';
$string[ 'modulenameplural'] = 'Lojra';
$string[ 'pluginname'] = 'Lojë';

//lib.php
$string[ 'attempt'] = 'Përpjekja $a';
$string[ 'bookquiz_questions'] = 'Radhitja e katigorive te pyetjeve në vellime libri';
$string[ 'export_to_html'] = 'Εksport në HTML';
$string[ 'export_to_javame'] = 'Εksport në JavaMe për telefona celularë';
$string[ 'game_bookquiz'] = 'Libër me pyetje';
$string[ 'game_cross'] = 'Fjalëkryq';
$string[ 'game_cryptex'] = 'Fjalefshehje';
$string[ 'game_hangman'] = 'Xhelat';
$string[ 'game_hiddenpicture'] = "Figura e fshehtë";
$string[ 'game_millionaire'] = 'Milioner';
$string[ 'game_snakes'] = 'Gjarpër';
$string[ 'game_sudoku'] = 'Sudoku';
$string[ 'info'] = 'Informacione';
$string[ 'noattempts'] = 'Asnjë përpjekje nuk u bë për këtë lojë';
$string[ 'percent'] = 'Përqindje';
$string[ 'results'] = 'Përfundime';
$string[ 'showanswers'] = 'Shfaqja e përgjigjjeve';

//locallib.php
$string[ 'attemptfirst'] = 'Përpjekja e parë';
$string[ 'attemptlast'] = 'Përpjekja e fundit';
$string[ 'gradeaverage'] = 'Numuri mesatar';
$string[ 'gradehighest'] = 'Numuri më i madh';

//mod_form.php
$string[ 'bottomtext'] = 'Text në pjesën e poshtme të faqes';
$string[ 'cross_layout'] = 'Mënyrë shfaqjeje';
$string[ 'cross_layout0'] = 'Përcaktimet poshtë fjalëkryqit';
$string[ 'cross_layout1'] = 'Përcaktimet nga e djathta e fjalëkryqit';
$string[ 'cross_maxcols'] = 'Maximumi i rreshtave / shtyllave të fjalëkryqit';
$string[ 'cross_maxwords'] = 'Maximumi i fjalëve të fjalëkryqit';
$string[ 'cryptex_maxcols'] = 'Maximumi i rreshtave / shtyllave të fjalëkryqit';
$string[ 'cryptex_maxtries'] = 'Maximumi i përpjekjeve';
$string[ 'cryptex_maxwords'] = 'Maximumi i fjalëve të fjalëkryqit';
$string[ 'grademethod'] = 'Μënyrë vleresimi';
$string[ 'hangman_allowspaces'] = 'Të lejohen vendet bosh në fjalët';
$string[ 'hangman_allowsub'] = 'Të lejohet simboli - në fjalet';
$string[ 'hangman_imageset'] = 'Zgjidhni fotografi';
$string[ 'hangman_language'] = 'Gjuha në të cilën janë fjalët';
$string[ 'hangman_maxtries'] = 'Numuri i fjalëve për cdo lojë';
$string[ 'hangman_showcorrectanswer'] = 'Të shfaqet përgjigjja e saktë pas fund loje ;';
$string[ 'hangman_showfirst'] = 'Të shfaqet shkronja e parë e fjalës';
$string[ 'hangman_showlast'] = 'Të shfaqet shkronja e fundit e fjalës';
$string[ 'hangman_showquestion'] = 'Të shfaqen pyetjet;';
$string[ 'hiddenpicture_across'] = "Numri i qelizave horizontale ";
$string[ 'hiddenpicture_down'] = "Numri i qelizave vertikal ";
$string[ 'hiddenpicture_height'] = 'Përcaktimi i lartesisë të ikonës';
$string[ 'hiddenpicture_pictureglossary'] = 'Fjalori për pyetjen kryesore';
$string[ 'hiddenpicture_width'] = 'Përcaktimi i gjërësisë të ikonës';
$string[ 'millionaire_shuffle'] = 'Përzjerje pyetjesh';
$string[ 'snakes_background'] = 'Pistë';
$string[ 'sourcemodule'] = 'Burim pyetjesh';
$string[ 'sourcemodule_book'] = 'Zgjidh libër ';
$string[ 'sourcemodule_glossary'] = 'Zgjidh fjalor';
$string[ 'sourcemodule_glossarycategory'] = 'Zgjidh kategori fjalori';
$string[ 'sourcemodule_include_subcategories'] = 'Te plotësohen nënkategoritë';
$string[ 'sourcemodule_question'] = 'Pyetje';
$string[ 'sourcemodule_questioncategory'] = 'Zgjidh kategori pyetjesh';
$string[ 'sourcemodule_quiz'] = 'Zgjidh kuiz';
$string[ 'sudoku_maxquestions'] = 'Μaximumi i pyetjeve';

//preview.php
$string[ 'only_teachers'] = 'Vetëm mesuesi mundet te shikojë këtë faqe';
$string[ 'preview'] = 'Parashfaq';

//review.php
$string[ 'attempts'] = 'Përpjekje';
$string[ 'completedon'] = 'U përfundua në';
$string[ 'outof'] = '$a->grade nga maksimumi $a->maxgrade';
$string[ 'review'] = 'Rikorigjim';
$string[ 'reviewofattempt'] = 'Rikorigjim i mundimit $a';
$string[ 'startagain'] = 'Përpjekje prap';
$string[ 'timetaken'] = 'Koha e duhur';

//showanswers.php
$string[ 'feedbacks'] = 'Mesazh përgjigjjeje të saktë';

//showattempts.php
$string[ 'lastip'] = 'IP studenti';
$string[ 'showsolution'] = 'Zgjedhje';
$string[ 'timefinish'] = 'Fund loje ';
$string[ 'timelastattempt'] = 'Përpjekje e fundit';
$string[ 'timestart'] = 'Fillimi ';

//tabs.php

//view.php
$string[ 'attemptgamenow'] = 'Përpjekje loje tani';
$string[ 'continueattemptgame'] = 'Vazhdim i lojës';
$string[ 'reattemptgame'] = 'Përpjekje loje përsëri';
$string[ 'yourfinalgradeis'] = 'Pikët përfundimtare për këtë kuiz janë $a';

//Untranslated
//bookquiz/questions.php $string[ 'bookquiz_numquestions'] = 'Questions';
//cross/cross_class.php $string[ 'lettersall'] = 'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ';
//db/access.php $string[ 'game:attempt'] = 'Play game';
//db/access.php $string[ 'game:deleteattempts'] = 'Delete attempts';
//db/access.php $string[ 'game:grade'] = 'Grade games manually';
//db/access.php $string[ 'game:manage'] = 'Manage';
//db/access.php $string[ 'game:manageoverrides'] = 'Manage game overrides';
//db/access.php $string[ 'game:preview'] = 'Preview Games';
//db/access.php $string[ 'game:reviewmyattempts'] = 'reviewmyattempts';
//db/access.php $string[ 'game:view'] = 'view';
//db/access.php $string[ 'game:viewreports'] = 'viewreports';
//hiddenpicture/play.php $string[ 'no_questions'] = "There are no questions";
//hiddenpicture/play.php $string[ 'noglossaryentriesfound'] = 'No glossary entries found';
//report/overview/report.php $string[ 'allattempts'] = 'Show all tries';
//report/overview/report.php $string[ 'allstudents'] = 'Show all $a';
//report/overview/report.php $string[ 'attemptduration'] = 'Attempt duration';
//report/overview/report.php $string[ 'attemptsonly'] = 'Show only students with attempts';
//report/overview/report.php $string[ 'deleteattemptcheck'] = 'Are you absolutely sure you want to completely delete these attempts?';
//report/overview/report.php $string[ 'displayoptions'] = 'Display options';
//report/overview/report.php $string[ 'downloadods'] = 'Download in ODS format';
//report/overview/report.php $string[ 'noattemptsonly'] = 'Show $a with no attempts only';
//report/overview/report.php $string[ 'numattempts'] = '$a->studentnum $a->studentstring have made $a->attemptnum attempts';
//report/overview/report.php $string[ 'pagesize'] = 'Questions per page:';
//report/overview/report.php $string[ 'reportoverview'] = 'Overview';
//report/overview/report.php $string[ 'selectall'] = 'Select all';
//report/overview/report.php $string[ 'selectnone'] = 'Deselect all';
//report/overview/report.php $string[ 'showdetailedmarks'] = 'Show mark details';
//report/overview/report.php $string[ 'withselected'] = 'With selected';
//snakes/play.php $string[ 'snakes_dice'] = 'Dice, $a spots.';
//snakes/play.php $string[ 'snakes_player'] = 'Player, position: $a.';
//exporthtml_millionaire.php $string[ 'millionaire_helppeople'] = 'Help of people';
//exporthtml_millionaire.php $string[ 'millionaire_quit'] = 'Quit';
//exporthtml_millionaire.php $string[ 'millionaire_telephone'] = 'Help of telephone';
//exporthtml_snakes.php $string[ 'html_snakes_check'] = 'Check';
//exporthtml_snakes.php $string[ 'html_snakes_correct'] = 'Correct!';
//exporthtml_snakes.php $string[ 'html_snakes_no_selection'] = 'Have to select something!';
//exporthtml_snakes.php $string[ 'html_snakes_wrong'] = "Your answer isn't correct. Stay on the same seat.";
//index.php $string[ 'helpbookquiz'] = 'When the student answers correct can go to the next chapter.';
//index.php $string[ 'helpcross'] = 'This game takes words from either a Glossary or quiz short answer questions and generates a random crossword puzzle. Teacher can set the maximum number of columns/rows or words that contains. Student can press the button “Check crossword” to check if the answers are correct. Every crossword is dynamic so it is different to every student.';
//index.php $string[ 'helpcryptex'] = 'This game is like a crossword but the answers are hidden inside a random cryptex.';
//index.php $string[ 'helphangman'] = 'This game takes words from either a Glossary or quiz short answer questions and generates a hangman puzzle. Teacher can set the number of words that each game contains, if shows the first or last letter, or if show the question or the answer at the end.';
//index.php $string[ 'helphiddenpicture'] = 'The hidden picture game uncovers each piece of a picture for each question correctly answered by the student. Each number in the hidden picture game displays a question to the student such that when the student answers the question correctly, the number is uncovered to display a piece of the picture.';
//index.php $string[ 'helpmillionaire'] = 'A question is displayed to the student which if answered correctly moves up to the next number in the game until the user has completed the questions. If a question is answered incorrectly, the game is over.';
//index.php $string[ 'helpsnakes'] = 'A question is displayed to the student which if answered correctly, displays a number on the dice, then game piece moves up the number displayed on the dice.';
//index.php $string[ 'helpsudoku'] = 'This game shows a sudoku puzzle to the students with not enough numbers to allow it to be solved. For each question the student correctly answers an additional number is slotted into the puzzle to make it easier to solve.';
//index.php $string[ 'pluginadministration'] = 'Game administration';
//lib.php $string[ 'reset_game_all'] = 'Delete tries from all games';
//lib.php $string[ 'reset_game_deleted_course'] = 'Delete tries from deleted courses';
//lib.php $string[ 'showattempts'] = 'Show attempts';
//mod_form.php $string[ 'bookquiz_layout'] = 'Layout';
//mod_form.php $string[ 'bookquiz_layout0'] = 'Question at the top of the book';
//mod_form.php $string[ 'bookquiz_layout1'] = 'Question at the bottom of the book';
//mod_form.php $string[ 'bookquiz_options'] = 'Bookquiz options';
//mod_form.php $string[ 'cross_options'] = 'Crossword options';
//mod_form.php $string[ 'cryptex_options'] = 'Cryptex ofptions';
//mod_form.php $string[ 'gameclose'] = 'Close the game';
//mod_form.php $string[ 'gameopen'] = 'Open the game';
//mod_form.php $string[ 'hangman_maximum_number_of_errors'] = 'Maximum number or errors (have to be images named hangman_0.jpg, hangman_1.jpg, ...)';
//mod_form.php $string[ 'hangman_options'] = 'Hangman options';
//mod_form.php $string[ 'hiddenpicture_options'] = '\'Hidden Picture\' options';
//mod_form.php $string[ 'millionaire_background'] = 'Background color';
//mod_form.php $string[ 'millionaire_options'] = 'Millionaire\' options';
//mod_form.php $string[ 'snakes_cols'] = 'Cols';
//mod_form.php $string[ 'snakes_data'] = 'Positions of Snakes and Ladders';
//mod_form.php $string[ 'snakes_file'] = 'File for background';
//mod_form.php $string[ 'snakes_footerx'] = 'Space at bootom left';
//mod_form.php $string[ 'snakes_footery'] = 'Space at bottom right';
//mod_form.php $string[ 'snakes_headerx'] = 'Space at up left';
//mod_form.php $string[ 'snakes_headery'] = 'Space at up right';
//mod_form.php $string[ 'snakes_layout0'] = 'Question at the top of the image';
//mod_form.php $string[ 'snakes_layout1'] = 'Question at the bottom of the image';
//mod_form.php $string[ 'snakes_options'] = '\'Snakes and Ladders\' options';
//mod_form.php $string[ 'snakes_rows'] = 'Rows';
//mod_form.php $string[ 'sudoku_options'] = 'Sudoku options';
//mod_form.php $string[ 'toptext'] = 'Text at the top of page';
//mod_form.php $string[ 'userdefined'] = 'User defined';
//review.php $string[ 'showall'] = 'Show all';
//showanswers.php $string[ 'clearrepetitions'] = 'Clear statistics';
//showanswers.php $string[ 'computerepetitions'] = 'Compute statistics again';
//showanswers.php $string[ 'repetitions'] = 'Repetitions';
//view.php $string[ 'comment'] = 'Comment';
//view.php $string[ 'gameclosed'] = 'This game closed on {$a}';
//view.php $string[ 'gamecloseson'] = 'This game will close at {$a}';
//view.php $string[ 'gamenotavailable'] = 'The game will not be available until {$a}';
//view.php $string[ 'gameopenedon'] = 'This game opened at {$a}';