moodle-mod_game/lang/de/game.php

<?php // $Id: game.php,v 1.13 2012/07/30 06:00:16 bdaloukas Exp $
      // translated to Deutsch (de) by Dimitris Mpelos, Joachim Vogelgesang, Klaus Steitz

//bookquiz/importodt.php
$string[ 'bookquiz_import_odt'] = 'OpenOffice Datei hinzufügen (odt)';
$string[ 'bookquiz_not_select_book'] = 'Sie haben kein Buch gewählt!';
$string[ 'bookquiz_subchapter'] = 'Unterkapitel erstellen';

//bookquiz/play.php
$string[ 'bookquiz_empty'] = 'Das Buch ist leer.';
$string[ 'sudoku_submit'] = 'Antworten bewerten';

//bookquiz/questions.php
$string[ 'bookquiz_categories'] = 'Kategorien';
$string[ 'bookquiz_chapters'] = 'Kapitel';
$string[ 'bookquiz_questions'] = 'Fragekategorien mit Buchkapiteln verknüpfen';

//cross/cross_class.php
$string[ 'lettersall'] = 'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ';

//cross/crossdb_class.php
$string[ 'and'] = 'und';
$string[ 'cross_correct'] = 'richtig';
$string[ 'cross_corrects'] = 'richtige';
$string[ 'cross_error'] = 'Fehler';
$string[ 'cross_errors'] = 'Fehler';
$string[ 'cross_found_many'] = 'gefunden';
$string[ 'cross_found_one'] = 'gefunden';
$string[ 'grade'] = 'Bewertung';

//cross/play.php
$string[ 'cross_across'] = 'waagerecht';
$string[ 'cross_checkbutton'] = 'Kreuzworträtsel kontrollieren';
$string[ 'cross_down'] = 'senkrecht';
$string[ 'cross_endofgamebutton'] = 'Ende des Kreuzworträtselspiels';
$string[ 'cross_error_containsbadchars'] = 'Das Wort enthält ungültige Symbole';
$string[ 'cross_error_wordlength1'] = 'Das richtige Wort enthält ';
$string[ 'cross_error_wordlength2'] = ' Buchstaben.';
$string[ 'cross_pleasewait'] = 'Bitte warten, Rätsel wird geladen';
$string[ 'cross_welcome'] = '<h3>Willkommen zum Kreuzworträtsel!</h3><p>Klicken Sie links auf eine Wortlücke um zu beginnen.</p>';
$string[ 'letter'] = 'Buchstabe';
$string[ 'letters'] = 'Buchstaben';
$string[ 'nextgame'] = 'Neues Spiel';
$string[ 'no_words'] = 'Keine Wörter gefunden!';
$string[ 'print'] = 'Drucken';
$string[ 'win'] = 'Glückwunsch, Sie haben gewonnen !!!';

//cryptex/play.php
$string[ 'finish'] = 'Spiel beenden';

//db/access.php
$string[ 'game:attempt'] = 'Spiel starten';
$string[ 'game:deleteattempts'] = 'Versuche löschen';
$string[ 'game:grade'] = 'Spiele manuell bewerten';
$string[ 'game:manage'] = 'Verwalten';
$string[ 'game:manageoverrides'] = 'Manage game overrides';
$string[ 'game:preview'] = 'Vorschau der Spiele';
$string[ 'game:reviewmyattempts'] = 'Meine Versuche wiederholen';
$string[ 'game:view'] = 'ansehen';
$string[ 'game:viewreports'] = 'Berichte ansehen';

//hangman/play.php
$string[ 'hangman_correct_phrase'] = 'Der richtige Satz war: ';
$string[ 'hangman_correct_word'] = 'Das richtige Wort war: ';
$string[ 'hangman_gradeinstance'] = 'Bewertung des gesamten Spiels';
$string[ 'hangman_letters'] = 'Buchstaben: ';
$string[ 'hangman_restletters_many'] = 'Sie haben <b>{$a}</b> Versuche';
$string[ 'hangman_restletters_one'] = 'Sie haben <b>ONLY 1</b> Versuche';
$string[ 'hangman_wrongnum'] = 'Falsch: %d von %d';
$string[ 'nextword'] = 'nächstes Wort';

//hiddenpicture/play.php
$string[ 'hiddenpicture_mainsubmit'] = 'Meine Antwort bewerten';
$string[ 'hiddenpicture_nocols'] = 'Die Anzahl der horizontalen Spalten muss angegeben werden';
$string[ 'hiddenpicture_nomainquestion'] = 'Es gibt keine Wörterbucheinträge im Wörterbuch {$a->name} mit angefügtem Bild';
$string[ 'hiddenpicture_norows'] = 'Die Anzahl der vertikalen Spalten muss angegeben werden.';
$string[ 'must_select_glossary'] = 'Wähle ein Glossar';
$string[ 'no_questions'] = 'Es sind keine Fragen vorhanden';
$string[ 'noglossaryentriesfound'] = 'Keine Wörterbucheinträge gefunden';

//millionaire/play.php
$string[ 'millionaire_must_select_questioncategory'] = 'Sie müssen eine Kategorie wählen';
$string[ 'millionaire_must_select_quiz'] = 'Sie müssen ein Quiz wählen';

//report/overview/report.php
$string[ 'allattempts'] = 'Zeige alle Versuche';
$string[ 'allstudents'] = 'Alle anzeigen $a';
$string[ 'attemptduration'] = 'Benötigte Zeit';
$string[ 'attemptsonly'] = 'Nur Teilnehmer mit Versuchen zeigen';
$string[ 'deleteattemptcheck'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie diese(n) Versuch(e) löschen wollen?';
$string[ 'displayoptions'] = 'Anzeige-Optionen';
$string[ 'downloadods'] = 'Download im ODS-Format';
$string[ 'feedback'] = 'Rückmeldung';
$string[ 'noattemptsonly'] = 'Nur $a ohne Versuche anzeigen';
$string[ 'numattempts'] = '$a->studentnum $a->studentstring absolvierte(n) $a->attemptnum Versuch(e)';
$string[ 'pagesize'] = 'Fragen pro Seite:';
$string[ 'reportoverview'] = 'Überblick';
$string[ 'selectall'] = 'Alle auswählen';
$string[ 'selectnone'] = 'Alle abwählen';
$string[ 'showdetailedmarks'] = 'Bewertungsdetails anzeigen';
$string[ 'startedon'] = 'Gestartet am';
$string[ 'timecompleted'] = 'Abgeschlossen';
$string[ 'unfinished'] = 'offen';
$string[ 'withselected'] = 'ausgewählte';

//snakes/play.php
$string[ 'snakes_dice'] = 'Würfle, {$a} Augen.';
$string[ 'snakes_player'] = 'Spieler, Position: $a.';

//sudoku/create.php
$string[ 'sudoku_create_count'] = 'Anzahl der Sudokus, die erstellt werden';
$string[ 'sudoku_create_start'] = 'Beginne mit dem Erstellen';
$string[ 'sudoku_creating'] = 'Erstelle <b>{$a}</b> Sudoku';

//sudoku/play.php
$string[ 'sudoku_finishattemptbutton'] = 'Ende des Sudoku Spiels';
$string[ 'sudoku_guessnumber'] = 'Die richtige Nummer erraten';
$string[ 'sudoku_noentriesfound'] = 'Keine Wörter im Wörterbuch gefunden!';

//export.php
$string[ 'export'] = 'Export';
$string[ 'html_hascheckbutton'] = 'Prüftaste:';
$string[ 'html_hasprintbutton'] = 'Drucktaste:';
$string[ 'html_title'] = 'Titel der html-Datei (Browser-Titelzeile):';
$string[ 'javame_createdby'] = 'Erstellt von:';
$string[ 'javame_description'] = 'Beschreibung:';
$string[ 'javame_filename'] = 'Dateiname:';
$string[ 'javame_icon'] = 'Icon:';
$string[ 'javame_maxpictureheight'] = 'Größte Bildhöhe:';
$string[ 'javame_maxpicturewidth'] = 'Größte Bildbreite:';
$string[ 'javame_name'] = 'Name:';
$string[ 'javame_type'] = 'Typ:';
$string[ 'javame_vendor'] = 'Anbieter:';
$string[ 'javame_version'] = 'Version:';

//exporthtml_hangman.php
$string[ 'hangman_loose'] = '<BIG><B>Sie haben verloren!</B></BIG>';
$string[ 'html_hangman_new'] = 'Neu';

//exporthtml_millionaire.php
$string[ 'millionaire_helppeople'] = 'Publikums-Joker';
$string[ 'millionaire_info_people'] = 'Ergebnis';
$string[ 'millionaire_info_telephone'] = 'Ich glaube, die richtige Antwort ist';
$string[ 'millionaire_info_wrong_answer'] = 'Ihre Antwort ist falsch!<br>Die richtige Antwort ist:';
$string[ 'millionaire_quit'] = 'Spiel beenden';
$string[ 'millionaire_sourcemodule_must_quiz_question'] = 'Für Wer wird Millionär: die Quelle der Fragen muss {$a} oder Fragen sein, und nicht';
$string[ 'millionaire_telephone'] = 'Telefon-Joker';
$string[ 'must_select_questioncategory'] = 'Sie müssen eine Fragenkategorie wählen!';
$string[ 'must_select_quiz'] = 'Sie müssen einen Test auswählen';

//exporthtml_snakes.php
$string[ 'html_snakes_check'] = 'Wähle';
$string[ 'html_snakes_correct'] = 'Richtig!';
$string[ 'html_snakes_no_selection'] = 'Bitte wählen Sie etwas aus!';
$string[ 'html_snakes_wrong'] = 'Ihre Antwort ist falsch. Sie bleiben auf dem gleichen Feld.';
$string[ 'score'] = 'Bewertung';

//index.php
$string[ 'helpbookquiz'] = 'Nach korrekter Beantwortung der Frage kann das nächste Kapitel geöffnet werden.';
$string[ 'helpcross'] = 'Dieses Spiel verwendet Wörter aus Glossaren oder Kurzantwort-Fragen aus Tests zur Generierung eines Kreuzworträtsels. Sie können die maximalen Zeilen und Spalten einstellen. Die Teilnehmenden können zum Überprüfen ihrer Antworten auf "Kreuzworträtsel kontrollieren" klicken. Die Rätsel werden dynamisch generiert und sehen dadurch bei jedem Versuch anders aus.';
$string[ 'helpcryptex'] = 'Bei diesem Spiel werden wie bei einen Kreuzworträtsel die Umschreibungen der gesuchten Wörter angegeben. Die Wörter sind aber bereits in einem Gitter versteckt waagrecht oder senkrecht angeordnet. Bei jedem neuen Versuch werden die Wörter wieder anders angeordnet.';
$string[ 'helphangman'] = 'Dieses Spiel verwendet Wörter aus Glossaren oder Kurzantwort-Fragen aus Tests als Begriffe für Galgenmännchen. Sie können die Anzahl der Wörter des Spiels einstellen, ob der erste oder letzte Buchstabe angezeigt werden soll und, ob die Frage oder Antwort am Ende angezeigt werden soll.';
$string[ 'helphiddenpicture'] = 'Mit jeder richtigen Antwort wird ein Stück eines verdeckten Bildes enthüllt. Mit jeder Zahl auf dem Bild ist eine Frage verknüpft. Nach richtiger Beantwortung der Frage wird der entsprechende Bereich des Bildes sichtbar.';
$string[ 'helpmillionaire'] = 'In dieser Simulation des bekannten "Wer wird Millionär?" Spiels können solange neue Fragen beantwortet werden bis die Antwort falsch ist. Mit jeder richtigen Antwort steigt der virtuell erspielte Betrag. Genau wie im Original stehen drei Joker zur Verfügung. Als Quelle dienen Multiple Choice Fragen mit vier möglichen Antworten, von denen eine korrekt ist.';
$string[ 'helpsnakes'] = 'Durch richtiges Beantworten der Fragen im Leiterspiel kann um die durch den Würfel angezeigte Zahl vorgerückt werden. Endet der Zug auf dem Anfangsfeld einer Leiter, wird auf deren Endfeld vorgerückt. Endet er auf einer Schlange, wird auf deren Endfeld zurück gerückt, das näher am Start liegt.';
$string[ 'helpsudoku'] = 'Dieses Spiel generiert ein Sudoku-Rätsel, das nicht genügend Ziffern enthält, um es lösen zu können. Mit jeder richtig beantworteten Frage wird eine Ziffer ergänzt, um das Sudoku einfacher lösen zu können.';
$string[ 'modulename'] = 'Spiel';
$string[ 'modulenameplural'] = 'Spiele';
$string[ 'pluginadministration'] = 'Spielaktivitätsverwaltung';
$string[ 'pluginname'] = 'Spiel';

//lib.php
$string[ 'attempt'] = 'Versuch';
$string[ 'bookquiz_questions'] = 'Verknüpfe Fragenkategorie zu Buchkapitel';
$string[ 'export_to_html'] = 'Export nach HTML';
$string[ 'export_to_javame'] = 'Export nach Javame';
$string[ 'game_bookquiz'] = 'Buch mit Fragen';
$string[ 'game_cross'] = 'Kreuzworträtsel';
$string[ 'game_cryptex'] = 'Suchrätsel';
$string[ 'game_hangman'] = 'Galgenmännchen';
$string[ 'game_hiddenpicture'] = 'Verstecktes Bild';
$string[ 'game_millionaire'] = 'Wer wird Millionär';
$string[ 'game_snakes'] = 'Schlangen und Leitern';
$string[ 'game_sudoku'] = 'Sudoku';
$string[ 'info'] = 'Info';
$string[ 'noattempts'] = 'Für dieses Spiel wurden keine Versuche gemacht';
$string[ 'percent'] = 'Prozent';
$string[ 'reset_game_all'] = 'Versuche aller Spiele löschen';
$string[ 'reset_game_deleted_course'] = 'Versuche gelöschter Kurse löschen';
$string[ 'results'] = 'Ergebnisse';
$string[ 'showanswers'] = 'Antworten zeigen';
$string[ 'showattempts'] = 'Versuche anzeigen';

//locallib.php
$string[ 'attemptfirst'] = 'Erster Versuch';
$string[ 'attemptlast'] = 'Letzter Versuch';
$string[ 'convertfrom'] = '-';
$string[ 'convertto'] = '-';
$string[ 'gradeaverage'] = 'Durchschnittsbewertung';
$string[ 'gradehighest'] = 'Höchste Bewertung';

//mod_form.php
$string[ 'bookquiz_layout'] = 'Layout';
$string[ 'bookquiz_layout0'] = 'Fragen oben anzeigen';
$string[ 'bookquiz_layout1'] = 'Fragen unten anzeigen';
$string[ 'bookquiz_options'] = 'Buch Optionen';
$string[ 'bottomtext'] = 'Text am Ende der Seite';
$string[ 'cross_layout'] = 'Layout';
$string[ 'cross_layout0'] = 'Sätze auf der Unterseite des Kreuzes';
$string[ 'cross_layout1'] = 'Sätze rechts des Kreuzes';
$string[ 'cross_maxcols'] = 'Höchstzahl an Zeilen des Kreuzworträtsels';
$string[ 'cross_maxwords'] = 'Höchstzahl von Wörtern des Kreuzworträtsels';
$string[ 'cross_options'] = 'Kreuzworträtsel-Optionen';
$string[ 'cryptex_maxcols'] = 'Maximale Spalten/Zeilen des Rätsels';
$string[ 'cryptex_maxtries'] = 'Maximale Versuche';
$string[ 'cryptex_maxwords'] = 'Maximale Anzahl an Wörtern des Rätsels';
$string[ 'cryptex_options'] = 'Rätsel-Optionen';
$string[ 'gameclose'] = 'Spiel schließen';
$string[ 'gameopen'] = 'Spiel öffnen';
$string[ 'grademethod'] = 'Bewertungsmethode';
$string[ 'hangman_allowspaces'] = 'Wortzwischenräume erlauben';
$string[ 'hangman_allowsub'] = 'Symbol in Wörtern erlauben';
$string[ 'hangman_imageset'] = 'Das Bild des Spiels wählen';
$string[ 'hangman_language'] = 'Wortsprache';
$string[ 'hangman_maximum_number_of_errors'] = 'Maximale Anzahl von Versuchen (Bilder mit Namensschema hangman_0.jpg, hangman_1.jpg, ...)';
$string[ 'hangman_maxtries'] = 'Wörterzahl pro Spiel';
$string[ 'hangman_options'] = 'Galgenmännchen-Optionen';
$string[ 'hangman_showcorrectanswer'] = 'Die richtige Anwort erscheint am Ende des Spiels';
$string[ 'hangman_showfirst'] = 'Ersten Buchstaben des Wortes zeigen';
$string[ 'hangman_showlast'] = 'Letzten Buchstaben des Wortes zeigen';
$string[ 'hangman_showquestion'] = 'Fragen zeigen?';
$string[ 'hiddenpicture_across'] = 'Horizontale Zellen';
$string[ 'hiddenpicture_down'] = 'Vertikale Zellen';
$string[ 'hiddenpicture_height'] = 'Höhe des Bildes';
$string[ 'hiddenpicture_options'] = '\'Verstecktes Bild\' Optionen';
$string[ 'hiddenpicture_pictureglossary'] = 'Wörterbuch für Hauptfrage und Bild';
$string[ 'hiddenpicture_width'] = 'Breite des Bildes';
$string[ 'millionaire_background'] = 'Hintergrundfarbe';
$string[ 'millionaire_options'] = 'Millionär-Optionen';
$string[ 'millionaire_shuffle'] = 'Zufallsfragen';
$string[ 'snakes_background'] = 'Hintergrund';
$string[ 'snakes_cols'] = 'Spalten';
$string[ 'snakes_data'] = 'Positionen für Schlangen und Leitern';
$string[ 'snakes_file'] = 'Datei für Hintergrund';
$string[ 'snakes_footerx'] = 'Raum unten links';
$string[ 'snakes_footery'] = 'Raum unten rechts';
$string[ 'snakes_headerx'] = 'Raum nach links oben';
$string[ 'snakes_headery'] = 'Raum nach links unten';
$string[ 'snakes_layout0'] = 'Frage über dem Bild';
$string[ 'snakes_layout1'] = 'Frage unter dem Bild';
$string[ 'snakes_options'] = '\'Schlangen und Leitern\' Optionen';
$string[ 'snakes_rows'] = 'Reihen';
$string[ 'sourcemodule'] = 'Fragen-Quelle';
$string[ 'sourcemodule_book'] = 'Ein Buch wählen';
$string[ 'sourcemodule_glossary'] = 'Wörtebuch wählen';
$string[ 'sourcemodule_glossarycategory'] = 'Wörtebuch-Kategorie wählen!';
$string[ 'sourcemodule_include_subcategories'] = 'Unterkategorien einschließen';
$string[ 'sourcemodule_question'] = 'Fragen';
$string[ 'sourcemodule_questioncategory'] = 'Fragenkategorie wählen';
$string[ 'sourcemodule_quiz'] = 'Quiz wählen';
$string[ 'sudoku_maxquestions'] = 'Maximale Anzahl von Fragen erreicht';
$string[ 'sudoku_options'] = 'Sudoku-Optionen';
$string[ 'toptext'] = 'Text oben';
$string[ 'userdefined'] = 'benutzerdefiniert';

//preview.php
$string[ 'only_teachers'] = 'Nur Lehrende können diese Seite sehen';
$string[ 'preview'] = 'Vorschau';

//review.php
$string[ 'attempts'] = 'Versuche';
$string[ 'completedon'] = 'Beendet am';
$string[ 'outof'] = '{$a->grade} von maximal {$a->maxgrade}';
$string[ 'review'] = 'Überprüfung';
$string[ 'reviewofattempt'] = 'Überprüfung eines Versuchs {$a}';
$string[ 'showall'] = 'Zeige alle';
$string[ 'startagain'] = 'Neu starten';
$string[ 'timetaken'] = 'Zeitaufwand';

//showanswers.php
$string[ 'clearrepetitions'] = 'Statistiken löschen';
$string[ 'computerepetitions'] = 'Statistiken neu berechnen';
$string[ 'feedbacks'] = 'Meldungen bei korrekter Antwort';
$string[ 'repetitions'] = 'Wiederholungen';

//showattempts.php
$string[ 'lastip'] = 'Benutzer IP';
$string[ 'showsolution'] = 'Lösung';
$string[ 'timefinish'] = 'Spiel beendet';
$string[ 'timelastattempt'] = 'Letzter Versuch';
$string[ 'timestart'] = 'Start';

//tabs.php

//view.php
$string[ 'attemptgamenow'] = 'Jetzt Spiel starten';
$string[ 'comment'] = 'Kommentar';
$string[ 'continueattemptgame'] = 'Einen früheren Versuch des Spiels fortführen';
$string[ 'gameclosed'] = 'Das Spiel ist beendet {$a}';
$string[ 'gamecloseson'] = 'Das Spiel endet um {$a}';
$string[ 'gamenotavailable'] = 'Das Spiel ist erst verfügbar ab {$a}';
$string[ 'gameopenedon'] = 'Das Spiel begann um {$a}';
$string[ 'reattemptgame'] = 'Spiel nochmals probieren';
$string[ 'yourfinalgradeis'] = 'Ihre Endbewertung für dieses Spiel ist {$a}.';