moodle-mod_game/lang/el/game.php

 <?php // $Id: game.php,v 1.13 2012/07/26 05:38:59 bdaloukas Exp $
       // game.php - created with Moodle 2.0
       // translated to Ελληνικά (el) by Vasilis Daloukas

//bookquiz/importodt.php
$string[ 'bookquiz_import_odt'] = 'Εισαγωγή από ένα αρχείο OpenOffice (odt)';
$string[ 'bookquiz_not_select_book'] = 'Δεν έχετε επιλέξει βιβλίο';
$string[ 'bookquiz_subchapter'] = 'Δημιουργία υποκεφαλαίων';

//bookquiz/play.php
$string[ 'bookquiz_empty'] = 'Το βιβλίο είναι άδειο';
$string[ 'sudoku_submit'] = 'Βαθμολόγηση απαντήσεων';

//bookquiz/questions.php
$string[ 'bookquiz_categories'] = 'Κατηγορίες';
$string[ 'bookquiz_chapters'] = 'Κεφάλαια';
$string[ 'bookquiz_numquestions'] = 'Ερωτήσεις';

//cross/cross_class.php
$string[ 'lettersall'] = 'ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ';

//cross/crossdb_class.php
$string[ 'and'] = 'και';
$string[ 'cross_correct'] = 'σωστό';
$string[ 'cross_corrects'] = 'σωστά';
$string[ 'cross_error'] = 'λάθος';
$string[ 'cross_errors'] = 'λάθη';
$string[ 'cross_found_many'] = 'Βρέθηκαν';
$string[ 'cross_found_one'] = 'Βρέθηκε';
$string[ 'grade'] = 'Βαθμός';

//cross/play.php
$string[ 'cross_across'] = 'Οριζόντια';
$string[ 'cross_checkbutton'] = 'Έλεγχος σταυρολέξου';
$string[ 'cross_down'] = 'Κατακόρυφα';
$string[ 'cross_endofgamebutton'] = 'Τέλος του σταυρολέξου';
$string[ 'cross_error_containsbadchars'] = 'Η λέξη που δώσατε περιέχει μη επιτρεπτούς χαρακτήρες';
$string[ 'cross_error_wordlength1'] = 'Η σωστή λέξη περιέχει ';
$string[ 'cross_error_wordlength2'] = ' γράμματα.';
$string[ 'cross_pleasewait'] = 'Παρακαλώ περιμένετε όση ώρα το σταυρόλεξο φορτώνει';
$string[ 'cross_welcome'] = '<h3>Καλωσήρθατε!</h3><p>Κάντε κλικ σε μία λέξη για να ξεκινήσετε.</p>';
$string[ 'letter'] = 'γράμμα';
$string[ 'letters'] = 'γράμματα';
$string[ 'nextgame'] = 'Νέο παιχνίδι';
$string[ 'no_words'] = 'Δεν βρέθηκε καμία λέξη';
$string[ 'print'] = 'Εκτύπωση';
$string[ 'win'] = 'Συγχαρητήρια !!!';

//cryptex/play.php
$string[ 'finish'] = 'Τέλος παιχνιδιού';

//db/access.php
$string[ 'game:attempt'] = 'Παίξιμο παιχνιδιών';
$string[ 'game:deleteattempts'] = 'Διαγραφή προσπαθειών του παιχνιδιού';
$string[ 'game:grade'] = 'Χειροκίνηση βαθμολόγηση των παιχνιδιών';
$string[ 'game:manage'] = 'Διαχείριση των παιχνιδιών';
$string[ 'game:preview'] = 'Προεπισκόπηση των παιχνιδιών';
$string[ 'game:reviewmyattempts'] = 'Ανασκόπηση των δικών σου προσπαθειών';
$string[ 'game:view'] = 'Εμφάνιση πληροφοριών του παιχνιδιού';
$string[ 'game:viewreports'] = 'Εμφάνιση των αναφορών του παιχνιδιού';

//hangman/play.php
$string[ 'hangman_correct_phrase'] = 'Η σωστή φράση ήταν: ';
$string[ 'hangman_correct_word'] = 'Η σωστή λέξη ήταν: ';
$string[ 'hangman_gradeinstance'] = 'Βαθμολογία σε όλο το παιχνίδι';
$string[ 'hangman_letters'] = 'Γράμματα : ';
$string[ 'hangman_restletters_many'] = 'Έχετε <b>{$a}</b> προσπάθειες ακόμη';
$string[ 'hangman_restletters_one'] = 'Έχετε ακόμη <b>ΜΟΝΟ 1</b> προσπάθεια';
$string[ 'hangman_wrongnum'] = 'Λανθασμένα: %%d out of %%d';
$string[ 'nextword'] = 'Επόμενη λέξη';

//hiddenpicture/play.php
$string[ 'hiddenpicture_mainsubmit'] = "Βαθμολόγησε την κυρίως ερώτηση";
$string[ 'hiddenpicture_nocols'] = 'Πρέπει να ορίσετε τον αριθμό των κελιών οριζόντια';
$string[ 'hiddenpicture_nomainquestion'] = 'Δεν υπάρχει καμία εγγραφή στο λεξικό {$a->name} που να περιλαμβάνει και εικόνα';
$string[ 'hiddenpicture_norows'] = 'Πρέπει να ορίσετε τον αριθμό των κελιών κατακόρυφα';
$string[ 'must_select_glossary'] = 'Πρέπει να επιλέξετε οπωσδήποτε ένα λεξιλόγιο';
$string[ 'no_questions'] = 'Δεν βρέθηκαν ερωτήσεις';
$string[ 'noglossaryentriesfound'] = 'Δεν βρέθηκαν λέξεις στο λεξικό';

//millionaire/play.php
$string[ 'millionaire_must_select_questioncategory'] = 'Πρέπει οπωσδήποτε να διαλέξετε μία κατηγορία ερωτήσεων';
$string[ 'millionaire_must_select_quiz'] = 'Πρέπει οπωσδήποτε να διαλέξετε ένα Κουίζ';

//report/overview/report.php
$string[ 'allattempts'] = 'Δείξε όλες τις προσπάθειες';
$string[ 'allstudents'] = 'Δείξε όλα {$a}';
$string[ 'attemptduration'] = 'Διάρκεια παιχνιδιού';
$string[ 'attemptsonly'] = 'Δείξε μόνο τους μαθητές που έχουν προσπαθήσει';
$string[ 'deleteattemptcheck'] = 'Είστε απόλυτα σίγουροι ότι θέλετε να σβήσετε αυτές τις προσπάθειες;';
$string[ 'displayoptions'] = 'Εμφάνιση παραμέτρων';
$string[ 'downloadods'] = 'Αποθήκευση σε μορφή ODS';
$string[ 'feedback'] = 'Απάντηση';
$string[ 'noattemptsonly'] = 'Εμφάνιση {$a} που δεν έχουν καθόλου προσπάθειες';
$string[ 'numattempts'] = '$a->studentnum $a->studentstring έκαναν $a->attemptnum προσπάθειες';
$string[ 'pagesize'] = 'Ερωτήσεις ανά σελίδα:';
$string[ 'reportoverview'] = 'Σύνοψη';
$string[ 'selectall'] = 'Επιλογή όλων';
$string[ 'selectnone'] = 'Αποεπιλογή όλων';
$string[ 'showdetailedmarks'] = 'Λεπτομέρειες ερωτήσεων';
$string[ 'startedon'] = 'Ξεκίνησε στις';
$string[ 'timecompleted'] = 'Συμπληρωμένο';
$string[ 'unfinished'] = 'Ατελείωτο';
$string[ 'withselected'] = 'Με τα επιλεγμένα';

//snakes/play.php
$string[ 'snakes_dice'] = 'Το ζάρι έφερε {$a}.';
$string[ 'snakes_player'] = 'Η τρέχουσα θέση του παίχτη είναι: {$a}.';

//sudoku/create.php
$string[ 'sudoku_create_count'] = 'Αριθμός από sudoku που θα δημιουργηθούν';
$string[ 'sudoku_create_start'] = 'Έναρξη δημιουργίας sudoku';
$string[ 'sudoku_creating'] = 'Δημιουργήθηκε  <b>{$a}</b> sudoku';

//sudoku/play.php
$string[ 'sudoku_finishattemptbutton'] = 'Τέλος παιχνιδιού';
$string[ 'sudoku_guessnumber'] = 'Μαντέψτε το νούμερο';
$string[ 'sudoku_noentriesfound'] = 'Δεν βρέθηκαν λέξεις στο λεξικό';

//export.php
$string[ 'export'] = 'Εξαγωγή';
$string[ 'html_hascheckbutton'] = 'Να έχει κουμπί ελέγχου σωστής απάντησης:';
$string[ 'html_hasprintbutton'] = 'Να έχει κουμπί εκτύπωσης:';
$string[ 'html_title'] = 'Τίτλος της ιστοσελίδας:';
$string[ 'javame_createdby'] = 'Δημιουργήθηκε από:';
$string[ 'javame_description'] = 'Περιγραφή:';
$string[ 'javame_filename'] = 'Όνομα αρχείου:';
$string[ 'javame_icon'] = 'Εικονίδιο:';
$string[ 'javame_maxpictureheight'] = 'Μέγιστο ύψος εικόνας:';
$string[ 'javame_maxpicturewidth'] = 'Μέγιστο πλάτος εικόνας:';
$string[ 'javame_name'] = 'Όνομα:';
$string[ 'javame_type'] = 'Τύπος:';
$string[ 'javame_vendor'] = 'Vendor:';
$string[ 'javame_version'] = 'Έκδοση:';

//exporthtml_hangman.php
$string[ 'hangman_loose'] = '<BIG><B>Τέλος παιχνιδιού</B></BIG>';
$string[ 'html_hangman_new'] = 'Νέα';

//exporthtml_millionaire.php
$string[ 'millionaire_helppeople'] = 'Βοήθεια του κοινού';
$string[ 'millionaire_info_people'] = 'Το κοινό λέει';
$string[ 'millionaire_info_telephone'] = 'Νομίζω ότι σωστή απάντηση είναι η';
$string[ 'millionaire_info_wrong_answer'] = 'Η απάντησή σας είναι λάθος<br>Η σωστή απάντηση είναι η :';
$string[ 'millionaire_quit'] = 'Έξοδος';
$string[ 'millionaire_sourcemodule_must_quiz_question'] = 'Για τον εκατομμυριούχο η πηγή των ερωτήσεων έπρεπε να είναι {$a} ή Ερωτήσεις και όχι';
$string[ 'millionaire_telephone'] = 'Βοήθεια του τηλεφώνου';
$string[ 'must_select_questioncategory'] = 'Πρέπει να επιλέξετε οπωσδήποτε μία κατηγορία ερωτήσεων';
$string[ 'must_select_quiz'] = 'Πρέπει να επιλέξετε ένα κουίζ';

//exporthtml_snakes.php
$string[ 'html_snakes_check'] = 'Έλεγχος';
$string[ 'html_snakes_correct'] = 'Πολύ σωστά!';
$string[ 'html_snakes_no_selection'] = 'Δεν επιλέξατε κάτι!';
$string[ 'html_snakes_wrong'] = "Η απάντησή σου ήταν λάθος. Παραμένεις στη θέση σου.";
$string[ 'score'] = 'Βαθμολογία';

//index.php
$string[ 'helpbookquiz'] = 'Όταν ο μαθητής απαντά σωστά μια ερώτηση πάει στο επόμενο κεφάλαιο του βιβλίου.';
$string[ 'helpcross'] = 'Αυτό το παιχνίδι δέχεται λέξεις από το λεξικό ή τη βάση ερωτήσεων του Moodle και δημιουργεί ένα τυχαίο σταυρόλεξο. Ο καθηγητής μπορεί να ορίσει το μέγιστο αριθμό γραμμών/στηλών ή λέξεων. Κάθε σταυρόλεξο είναι δυναμικό και έτσι ο κάθε μαθητής βλέπει διαφορετικό σταυρόλεξο.';
$string[ 'helpcryptex'] = 'Αυτό το παιχνίδι μοιάζει με το σταυρόλεξο αλλά οι απαντήσεις είναι κρυμμένες μέσα στο κρυπτόλεξο οριζόντια ή κατακόρυφα.';
$string[ 'helphangman'] = 'Αυτό το παιχνίδι χρησιμοποιεί λέξεις από το λεξικό ή τη βάση ερωτήσεων του Moodle και δημιουργεί το γνωστό παιχνίδι Κρεμάλα. Ο καθηγητής μπορεί να καθορίσει τον αριθμό των λέξεων που θα περιέχει κάθε παιχνίδι, αν θα δείχνει το πρώτο ή το τελευταίο γράμμα ή αν θα εμφανίζει την απάντηση στο τέλος.';
$string[ 'helphiddenpicture'] = 'Το παιχνίδι αυτό μετά από κάθε επιτυχημένη απάντηση σε μια ερώτηση αποκαλύπτει ένα μικρό κομμάτι της εικόνας βοηθώντας έτσι το μαθητή να απαντήσει στην κυρίως ερώτηση.';
$string[ 'helpmillionaire'] = 'Σε αυτό το παιχνίδι εμφανίζεται μια ερώτηση πολλαπλής επιλογής και αν ο μαθητής την απαντήσει σωστά προχωρά στο επόμενο επίπεδο.';
$string[ 'helpsnakes'] = 'Αυτό το παιχνίδι εμφανίζει στο μαθητή ένα ζάρι και μια ερώτηση. Αν ο μαθητής απαντήσει σωστά στην ερώτηση προχωράει στην πίστα τόσες θέσεις όσες λέει το ζάρι.';
$string[ 'helpsudoku'] = 'Αυτό το παιχνίδι εμφανίζει ένα άλυτο sudoku. Σε κάποια τετράγωνα υπάρχουν ερωτήσεις. Αν ο μαθητής απαντήσει σωστά μια τέτοια ερώτηση του αποκαλύπτει το νούμερο που υπάρχει σε αυτό το τετράγωνο.';
$string[ 'modulename'] = 'Παιχνίδι';
$string[ 'modulenameplural'] = 'Παιχνίδια';
$string[ 'pluginadministration'] = 'Διαχείριση παιχνιδιού';
$string[ 'pluginname'] = 'Παιχνίδι';

//lib.php
$string[ 'attempt'] = 'Προσπάθεια';
$string[ 'bookquiz_questions'] = 'Αντιστοίχιση κατηγοριών ερωτήσεων με κεφάλαια';
$string[ 'export_to_html'] = 'Εξαγωγή σε HTML';
$string[ 'export_to_javame'] = 'Εξαγωγή σε JavaMe για κινητά τηλέφωνα';
$string[ 'game_bookquiz'] = 'Βιβλίο με ερωτήσεις';
$string[ 'game_cross'] = 'Σταυρόλεξο';
$string[ 'game_cryptex'] = 'Κρυπτόλεξο';
$string[ 'game_hangman'] = 'Κρεμάλα';
$string[ 'game_hiddenpicture'] = "Η κρυμμένη εικόνα";
$string[ 'game_millionaire'] = 'Εκατομμυριούχος';
$string[ 'game_snakes'] = 'Φιδάκι';
$string[ 'game_sudoku'] = 'Sudoku';
$string[ 'info'] = 'Πληροφορίες';
$string[ 'noattempts'] = 'Καμιά προσπάθεια δεν έγινε γι\' αυτό το παιχνίδι';
$string[ 'percent'] = 'Ποσοστό';
$string[ 'reset_game_all'] = 'Διαγραφή προσπαθειών από όλα τα παιχνίδια';
$string[ 'reset_game_deleted_course'] = 'Διαγραφή προσπαθειών από όλα τα διαγραμμένα μαθήματα';
$string[ 'results'] = 'Αποτελέσματα';
$string[ 'showanswers'] = 'Εμφάνιση απαντήσεων';
$string[ 'showattempts'] = 'Εμφάνιση προσπαθειών';

//locallib.php
$string[ 'attemptfirst'] = 'Πρώτη προσπάθεια';
$string[ 'attemptlast'] = 'Τελευταία προσπάθεια';
$string[ 'convertfrom'] = 'ἈΆἈἈἊΈἘἚΕΕΉΊΪἸἹΌΎΫύΏῶῶ';
$string[ 'convertto'] = 'ΑΑΑΑΑΕΕΕΕΕΗΙΙΙΙΟΥΥΥΩΩΩ';
$string[ 'gradeaverage'] = 'Μέσος βαθμός';
$string[ 'gradehighest'] = 'Ο υψηλότερος βαθμός';

//mod_form.php
$string[ 'bookquiz_layout'] = 'Μορφή εμφάνισης';
$string[ 'bookquiz_layout0'] = 'Εμφάνιση των ερωτήσεων στο πάνω μέρος του βιβλίου';
$string[ 'bookquiz_layout1'] = 'Εμφάνιση των ερωτήσεων στο κάτω μέρος του βιβλίου';
$string[ 'bookquiz_options'] = 'Παράμετροι του παιχνιδίου "Βιβλίο με ερωτήσεις"';
$string[ 'bottomtext'] = 'Κείμενο στο κάτω μέρος της σελίδας';
$string[ 'cross_layout'] = 'Τρόπος εμφάνισης';
$string[ 'cross_layout0'] = 'Οι ορισμοί κάτω από το σταυρόλεξο';
$string[ 'cross_layout1'] = 'Οι ορισμοί στα δεξιά του σταυρολέξου';
$string[ 'cross_maxcols'] = 'Μέγιστος αριθμός γραμμών/στηλών στο σταυρόλεξο';
$string[ 'cross_maxwords'] = 'Μέγιστος αριθμός λέξεων στο σταυρόλεξο';
$string[ 'cross_options'] = 'Παράμετροι Σταυρολέξου';
$string[ 'cryptex_maxcols'] = 'Μέγιστος αριθμός γραμμών/στηλών στο κρυπτόλεξο';
$string[ 'cryptex_maxtries'] = 'Μέγιστος αριθμός προσπαθειών';
$string[ 'cryptex_maxwords'] = 'Μέγιστος αριθμός λέξεων στο κρυπτόλεξο';
$string[ 'cryptex_options'] = 'Παράμετροι Κρυπτόλεξου';
$string[ 'gameclose'] = 'Κλείσιμο του παιχνιδιού';
$string[ 'gameopen'] = 'Άνοιγμα του παιχνιδιού';
$string[ 'grademethod'] = 'Μέθοδος βαθμολόγησης';
$string[ 'hangman_allowspaces'] = 'Να επιτρέπονται τα κενά στις λέξεις';
$string[ 'hangman_allowsub'] = 'Nα επιτρέπεται το σύμβολο - στις λέξεις';
$string[ 'hangman_imageset'] = 'Διαλέξτε συλλογή φωτογραφιών';
$string[ 'hangman_language'] = 'Γλώσσα στην οποία είναι οι λέξεις';
$string[ 'hangman_maximum_number_of_errors'] = 'Μέγιστος αριθμός λάθος γραμμάτων (πρέπει να υπάρχουν τα αντίστοιχα αρχεία με όνομα hangman_0.jpg, hangman_1.jpg, ...)';
$string[ 'hangman_maxtries'] = 'Αριθμός λέξεων ανά παιχνίδι';
$string[ 'hangman_options'] = 'Παράμετροι Κρεμάλας';
$string[ 'hangman_showcorrectanswer'] = 'Να εμφανίζει τη σωστή απάντηση μετά το τέλος του παιχνιδιού ;';
$string[ 'hangman_showfirst'] = 'Να εμφανίζει το πρώτο γράμμα της λέξης';
$string[ 'hangman_showlast'] = 'Να εμφανίζει το τελευταίο γράμμα της λέξης';
$string[ 'hangman_showquestion'] = 'Να εμφανίζει τις ερωτήσεις ;';
$string[ 'hiddenpicture_across'] = "Αριθμός κελιών οριζόντια";
$string[ 'hiddenpicture_down'] = "Αριθμός κελιών κατακόρυφα";
$string[ 'hiddenpicture_height'] = 'Ορισμός ύψους εικόνας';
$string[ 'hiddenpicture_options'] = 'Παράμετροι Κρυμμένης Εικόνας';
$string[ 'hiddenpicture_pictureglossary'] = 'Το λεξικό για την κυρίως ερώτηση';
$string[ 'hiddenpicture_width'] = 'Ορισμός πλάτους εικόνας';
$string[ 'millionaire_background'] = 'Χρώμα φόντου';
$string[ 'millionaire_options'] = 'Παράμετροι Εκατομμυριούχου';
$string[ 'millionaire_shuffle'] = 'Ανακάτεμα ερωτήσεων';
$string[ 'snakes_background'] = 'Πίστα';
$string[ 'snakes_cols'] = 'Στήλες';
$string[ 'snakes_data'] = 'Πίστα';
$string[ 'snakes_file'] = 'Αρχείο πίστας';
$string[ 'snakes_footerx'] = 'Αριστερό περιθώριο (pixels)';
$string[ 'snakes_footery'] = 'Κάτω περιθώριο (pixels)';
$string[ 'snakes_headerx'] = 'Δεξί περιθώριο (pixels)';
$string[ 'snakes_headery'] = 'Πάνω περιθώριο (pixels)';
$string[ 'snakes_layout0'] = 'Εμφάνιση των ερωτήσεων στο πάνω μέρος της πίστας';
$string[ 'snakes_layout1'] = 'Εμφάνιση των ερωτήσεων στο κάτω μέρος της πίστας';
$string[ 'snakes_options'] = 'Παράμετροι για το Φιδάκι';
$string[ 'snakes_rows'] = 'Γραμμές';
$string[ 'sourcemodule'] = 'Πηγή ερωτήσεων';
$string[ 'sourcemodule_book'] = 'Διαλέξτε βιβλίο';
$string[ 'sourcemodule_glossary'] = 'Διαλέξτε λεξικό';
$string[ 'sourcemodule_glossarycategory'] = 'Διαλέξτε κατηγορία λεξικού';
$string[ 'sourcemodule_include_subcategories'] = 'Να συμπεριλαμβάνονται οι υποκατηγορίες';
$string[ 'sourcemodule_question'] = 'Ερωτήσεις';
$string[ 'sourcemodule_questioncategory'] = 'Διαλέξτε κατηγορία ερωτήσεων';
$string[ 'sourcemodule_quiz'] = 'Διαλέξτε κουιζ';
$string[ 'sudoku_maxquestions'] = 'Μέγιστος αριθμός ερωτήσεων';
$string[ 'sudoku_options'] = 'Παράμετροι Sudoku';
$string[ 'toptext'] = 'Κείμενο στο πάνω μέρος της σελίδας';
$string[ 'userdefined'] = "Πίστα ορισμένη από το χρήστη";

//preview.php
$string[ 'only_teachers'] = 'Μόνο teacher μπορούν να δουν αυτή τη σελίδα';
$string[ 'preview'] = 'Προεπισκόπηση';

//review.php
$string[ 'attempts'] = 'Προσπάθειες';
$string[ 'completedon'] = 'Ολοκληρώθηκε στις';
$string[ 'outof'] = '{$a->grade} από μέγιστο {$a->maxgrade}';
$string[ 'review'] = 'Επανεξέταση';
$string[ 'reviewofattempt'] = 'Επανεξέταση της προσπάθειας {$a}';
$string[ 'showall'] = 'Εμφάνιση όλων';
$string[ 'startagain'] = 'Προσπάθεια ξανά';
$string[ 'timetaken'] = 'Χρόνος που χρειάστηκε';

//showanswers.php
$string[ 'clearrepetitions'] = 'Μηδενισμός στατιστικών';
$string[ 'computerepetitions'] = 'Επαναϋπολογισμός στατιστικών';
$string[ 'feedbacks'] = 'Μήνυμα σωστής απάντησης';
$string[ 'repetitions'] = 'Επαναλήψεις';

//showattempts.php
$string[ 'lastip'] = 'IP σπουδαστή';
$string[ 'showsolution'] = 'Λύση';
$string[ 'timefinish'] = 'Τέλος παιχνιδιού';
$string[ 'timelastattempt'] = 'Τελευταία προσπάθεια';
$string[ 'timestart'] = 'Έναρξη';

//tabs.php

//view.php
$string[ 'attemptgamenow'] = 'Προσπάθεια παιχνιδιού τώρα';
$string[ 'comment'] = 'Σχόλια';
$string[ 'continueattemptgame'] = 'Συνέχιση του παιχνιδιού';
$string[ 'gameclosed'] = 'Το παιχνίδι έκλεισε στις {$a}';
$string[ 'gamecloseson'] = 'Το παιχνίδι θα κλείσει στις {$a}';
$string[ 'gamenotavailable'] = 'Το παιχνίδι δε θα είναι διαθέσιμο μέχρι: {$a}';
$string[ 'gameopenedon'] = 'Το παιχνίδι άνοιξε στις {$a}';
$string[ 'reattemptgame'] = 'Προσπάθεια παιχνιδιού ξανά';
$string[ 'yourfinalgradeis'] = 'Ο τελικός σου βαθμός γι\' αυτό το παιχνίδι είναι {$a}';

//Untranslated
//db/access.php $string[ 'game:manageoverrides'] = 'Manage game overrides';