diff --git a/sigi/apps/casas/admin.py b/sigi/apps/casas/admin.py
index 3685f93..0532d52 100644
--- a/sigi/apps/casas/admin.py
+++ b/sigi/apps/casas/admin.py
@@ -6,7 +6,7 @@ from django.contrib.contenttypes import generic
 from django.core.urlresolvers import reverse
 from django.http import HttpResponseRedirect
 from django.shortcuts import render
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 #from geraldo.site.newsite.django_1_0.django.forms import extras
 from image_cropping import ImageCroppingMixin
 
@@ -85,7 +85,7 @@ class FuncionariosInline(admin.StackedInline):
               'endereco', 'municipio', 'bairro', 'cep', 'redes_sociais',
               'desativado', 'observacoes')
     raw_id_fields = ('municipio',)
-    
+
     # fieldsets = ((None, {
     #     'fields': (
     #         ('nome', 'sexo', 'data_nascimento'),
@@ -336,7 +336,7 @@ class ExcluirConvenioFilter(admin.SimpleListFilter):
     def queryset(self, request, queryset):
         if (self.value() is None):
             return queryset
-        else:    
+        else:
             queryset = queryset.exclude(convenio__projeto_id=self.value()).distinct('municipio__uf__nome', 'nome')
         return queryset
 
diff --git a/sigi/apps/casas/forms.py b/sigi/apps/casas/forms.py
index a8396c4..3e9030a 100644
--- a/sigi/apps/casas/forms.py
+++ b/sigi/apps/casas/forms.py
@@ -1,6 +1,6 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 from django import forms
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 from localflavor.br.forms import BRZipCodeField
 
 from sigi.apps.casas.models import Orgao
diff --git a/sigi/apps/casas/models.py b/sigi/apps/casas/models.py
index f1554a9..876308e 100644
--- a/sigi/apps/casas/models.py
+++ b/sigi/apps/casas/models.py
@@ -4,7 +4,7 @@ import random
 from string import ascii_uppercase
 from unicodedata import normalize
 from django.core.exceptions import ValidationError
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 from django.contrib.contenttypes.fields import GenericRelation
 from django.db import models
 from image_cropping import ImageRatioField
diff --git a/sigi/apps/casas/reports.py b/sigi/apps/casas/reports.py
index c2a380a..547ea0c 100644
--- a/sigi/apps/casas/reports.py
+++ b/sigi/apps/casas/reports.py
@@ -3,7 +3,7 @@ from geraldo import Report, DetailBand, Label, ObjectValue, ReportGroup, ReportB
 from geraldo.graphics import Image
 
 from django.templatetags.static import static
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 from reportlab.lib.enums import TA_CENTER
 from reportlab.lib.pagesizes import A4
 from reportlab.lib.units import cm
diff --git a/sigi/apps/casas/views.py b/sigi/apps/casas/views.py
index 741786d..6aa6781 100644
--- a/sigi/apps/casas/views.py
+++ b/sigi/apps/casas/views.py
@@ -13,7 +13,7 @@ from django.core.paginator import Paginator, InvalidPage, EmptyPage
 from django.db.models import Count, Q
 from django.http import HttpResponse, HttpResponseRedirect, HttpResponseForbidden
 from django.shortcuts import render, get_object_or_404
-from django.utils.translation import ugettext as _, ungettext
+from django.utils.translation import gettext as _, ungettext
 from django.views.generic import View
 
 from sigi.apps.casas.forms import PortfolioForm, AtualizaCasaForm
diff --git a/sigi/apps/contatos/admin.py b/sigi/apps/contatos/admin.py
index 768956f..3ea4baf 100644
--- a/sigi/apps/contatos/admin.py
+++ b/sigi/apps/contatos/admin.py
@@ -1,6 +1,6 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 from django.contrib import admin
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 
 from sigi.apps.contatos.filters import PopulationFilter
 from sigi.apps.contatos.models import (UnidadeFederativa, Mesorregiao, Microrregiao,
@@ -10,10 +10,10 @@ from sigi.apps.utils.base_admin import BaseModelAdmin
 
 class MesorregiaoInline(admin.TabularInline):
     model = Mesorregiao
-    
+
 class MicrorregiaoInline(admin.TabularInline):
     model = Microrregiao
-    
+
 class UnidadeFederativaAdmin(BaseModelAdmin):
     actions = None
     list_display = ('codigo_ibge', 'nome', 'sigla', 'regiao', 'populacao')
@@ -22,7 +22,7 @@ class UnidadeFederativaAdmin(BaseModelAdmin):
     search_fields = ('search_text', 'codigo_ibge', 'sigla', 'regiao')
     get_queryset = queryset_ascii
     inlines = (MesorregiaoInline, )
-    
+
 class MesorregiaoAdmin(BaseModelAdmin):
     actions = None
     list_display = ('codigo_ibge', 'uf', 'nome')
diff --git a/sigi/apps/contatos/filters.py b/sigi/apps/contatos/filters.py
index 7da9cfb..ec15bfb 100644
--- a/sigi/apps/contatos/filters.py
+++ b/sigi/apps/contatos/filters.py
@@ -1,6 +1,6 @@
 # coding: utf-8
 from django.contrib import admin
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 
 
 class PopulationFilter(admin.SimpleListFilter):
diff --git a/sigi/apps/contatos/models.py b/sigi/apps/contatos/models.py
index 79bf0ca..65b1d44 100644
--- a/sigi/apps/contatos/models.py
+++ b/sigi/apps/contatos/models.py
@@ -4,7 +4,7 @@ from django.contrib.contenttypes.fields import (GenericForeignKey,
 from django.contrib.contenttypes.models import ContentType
 from django.core.validators import MaxValueValidator, MinValueValidator
 from django.db import models
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 
 from sigi.apps.utils import SearchField
 
diff --git a/sigi/apps/convenios/admin.py b/sigi/apps/convenios/admin.py
index 971dd1e..38b0a51 100644
--- a/sigi/apps/convenios/admin.py
+++ b/sigi/apps/convenios/admin.py
@@ -1,7 +1,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 from django.contrib import admin
 from django.http import HttpResponse, HttpResponseRedirect
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 from geraldo.generators import PDFGenerator
 
 from sigi.apps.convenios.models import (Projeto, StatusConvenio,
diff --git a/sigi/apps/convenios/models.py b/sigi/apps/convenios/models.py
index 7e69675..460016d 100644
--- a/sigi/apps/convenios/models.py
+++ b/sigi/apps/convenios/models.py
@@ -6,7 +6,7 @@ from django.db import models
 from django.db.models import Q, fields
 from django.core.mail import send_mail
 from django.core.urlresolvers import reverse
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 from sigi.apps.utils import SearchField, to_ascii
 from sigi.apps.casas.models import Orgao
 from sigi.apps.servidores.models import Servidor, Servico
diff --git a/sigi/apps/convenios/reports.py b/sigi/apps/convenios/reports.py
index dea94fc..2f5454c 100644
--- a/sigi/apps/convenios/reports.py
+++ b/sigi/apps/convenios/reports.py
@@ -1,5 +1,5 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 from geraldo import ReportBand, ObjectValue, Label, ReportGroup, FIELD_ACTION_SUM
 from reportlab.lib.units import cm
 
@@ -27,7 +27,7 @@ class SemEquipamentosReport(object):
 
 class ConvenioReport(ReportDefault):
     title = _(u'Relatório de Parcerias')
-    
+
     class band_page_header(ReportDefault.band_page_header):
 
         label_top = ReportDefault.band_page_header.label_top
@@ -160,7 +160,7 @@ class ConvenioReportSemAceite(ConvenioReport):
                 left=label_left[2] * cm,
                 top=label_top,
                 width=2 * cm,
-            ),            
+            ),
             Label(
                 text=_(u"Projeto"),
                 left=label_left[3] * cm,
diff --git a/sigi/apps/convenios/views.py b/sigi/apps/convenios/views.py
index e829d09..d08d46a 100644
--- a/sigi/apps/convenios/views.py
+++ b/sigi/apps/convenios/views.py
@@ -10,7 +10,7 @@ from django.core.paginator import Paginator, InvalidPage, EmptyPage
 from django.http import HttpResponse, HttpResponseRedirect
 from django.shortcuts import render, get_list_or_404
 from django.template import Context, loader
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 from geraldo.generators import PDFGenerator
 
 from sigi.apps.casas.models import Orgao
diff --git a/sigi/apps/diagnosticos/admin.py b/sigi/apps/diagnosticos/admin.py
index 402e7da..d8e4893 100644
--- a/sigi/apps/diagnosticos/admin.py
+++ b/sigi/apps/diagnosticos/admin.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 from datetime import datetime
 from django.contrib import admin
 from django.db.utils import OperationalError, ProgrammingError
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 from eav.admin import BaseEntityAdmin, BaseSchemaAdmin
 
 from sigi.apps.diagnosticos.forms import DiagnosticoForm
diff --git a/sigi/apps/diagnosticos/forms.py b/sigi/apps/diagnosticos/forms.py
index 5ff92d5..8668e26 100644
--- a/sigi/apps/diagnosticos/forms.py
+++ b/sigi/apps/diagnosticos/forms.py
@@ -7,7 +7,7 @@ from django.forms import (BooleanField, CharField, DateField,
                           FloatField, ModelChoiceField, Textarea,
                           ModelMultipleChoiceField)
 from django.forms.forms import BoundField
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 from eav.fields import RangeField
 from eav.forms import BaseDynamicEntityForm
 
diff --git a/sigi/apps/diagnosticos/models.py b/sigi/apps/diagnosticos/models.py
index 44fc90c..1b540a2 100644
--- a/sigi/apps/diagnosticos/models.py
+++ b/sigi/apps/diagnosticos/models.py
@@ -1,7 +1,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 from datetime import datetime
 from django.db import models
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 from eav.models import BaseChoice, BaseEntity, BaseSchema, BaseAttribute
 
 from sigi.apps.utils import SearchField
diff --git a/sigi/apps/diagnosticos/views.py b/sigi/apps/diagnosticos/views.py
index 2b4dfba..e51a884 100644
--- a/sigi/apps/diagnosticos/views.py
+++ b/sigi/apps/diagnosticos/views.py
@@ -5,7 +5,7 @@ from itertools import cycle
 from django.http import HttpResponse
 from django.shortcuts import render_to_response, get_object_or_404
 from django.template import RequestContext
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 from django.views.decorators.cache import never_cache
 
 from sigi.apps.casas.models import Funcionario
diff --git a/sigi/apps/eventos/admin.py b/sigi/apps/eventos/admin.py
index 198ef32..dfd167c 100644
--- a/sigi/apps/eventos/admin.py
+++ b/sigi/apps/eventos/admin.py
@@ -22,7 +22,7 @@ from django import forms
 from django.contrib import admin
 from django.db import models
 from django.http import HttpResponseRedirect
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 from sigi.apps.eventos.models import (ModeloDeclaracao, Modulo, TipoEvento,
                                       Funcao, Evento, Equipe, Convite, Anexo)
 from sigi.apps.eventos.views import adicionar_eventos_carrinho
diff --git a/sigi/apps/eventos/forms.py b/sigi/apps/eventos/forms.py
index 7ec8869..3ebf6e6 100644
--- a/sigi/apps/eventos/forms.py
+++ b/sigi/apps/eventos/forms.py
@@ -1,7 +1,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 
 from django import forms
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 from sigi.apps.eventos.models import ModeloDeclaracao, Evento
 
 class EventoAdminForm(forms.ModelForm):
diff --git a/sigi/apps/eventos/models.py b/sigi/apps/eventos/models.py
index 041fb0e..087b35a 100644
--- a/sigi/apps/eventos/models.py
+++ b/sigi/apps/eventos/models.py
@@ -4,7 +4,7 @@ import random
 from django.db import models
 from django.db.models import Sum
 from django.utils.functional import lazy
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 from django.contrib.contenttypes import generic
 from sigi.apps.casas.models import Orgao
 from sigi.apps.contatos.models import Municipio
diff --git a/sigi/apps/eventos/views.py b/sigi/apps/eventos/views.py
index fb3ebc1..578fc8a 100644
--- a/sigi/apps/eventos/views.py
+++ b/sigi/apps/eventos/views.py
@@ -29,7 +29,7 @@ from django.contrib import messages
 from django.contrib.auth.decorators import login_required
 from django.shortcuts import get_object_or_404, render
 from django.utils import translation
-from django.utils.translation import ungettext, ugettext as _
+from django.utils.translation import ungettext, gettext as _
 from django.http.response import JsonResponse, HttpResponse
 from django.template import Template, Context
 from sigi.apps.eventos.models import Evento, Equipe, Convite, Modulo
@@ -300,13 +300,13 @@ def deleta_itens_carrinho(request):
 
 @login_required
 def export_csv(request):
-    def rm_rows(lista,reg): 
-        for a in lista: 
+    def rm_rows(lista,reg):
+        for a in lista:
             if a in lista:
                 reg.pop(a,None)
-            else: 
+            else:
                 pass
-    
+
     def serialize(r, field):
         value = (getattr(r, 'get_{0}_display'.format(field.name), None) or
                  getattr(r, field.name, ""))
@@ -343,15 +343,15 @@ def export_csv(request):
     response['Content-Disposition'] = 'attachment; filename=eventos.csv'
     rm_list = ['Descrição do evento', 'Local do evento', 'Público alvo', 'Motivo do cancelamento', 'Descrição do módulo']
 
-    for a in head: 
-        if 'Observações_' in a: 
+    for a in head:
+        if 'Observações_' in a:
             rm_list.append(a)
-    
-    for a in rm_list: 
-        if a in head: 
+
+    for a in rm_list:
+        if a in head:
             head.remove(a)
-        else: 
-            pass 
+        else:
+            pass
     writer = csv.DictWriter(response, fieldnames=head)
     writer.writeheader()
 
@@ -387,12 +387,12 @@ def export_csv(request):
             )
             rm_rows(rm_list,reg)
             writer.writerow(reg)
-            
+
         if evento.convite_set.count() == 0:
             rm_rows(rm_list,reg)
 
             writer.writerow(reg)
-            
+
     return response
 
 @login_required
diff --git a/sigi/apps/financeiro/models.py b/sigi/apps/financeiro/models.py
index e0e2061..73b5023 100644
--- a/sigi/apps/financeiro/models.py
+++ b/sigi/apps/financeiro/models.py
@@ -1,6 +1,6 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 from django.db import models
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 
 from sigi.apps.convenios.models import Projeto
 
diff --git a/sigi/apps/home/views.py b/sigi/apps/home/views.py
index 1f6543b..7952b44 100644
--- a/sigi/apps/home/views.py
+++ b/sigi/apps/home/views.py
@@ -25,7 +25,7 @@
 import datetime
 import calendar
 from django.shortcuts import render, get_object_or_404
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 from itertools import cycle
 from sigi.apps.casas.models import Orgao
 from sigi.apps.convenios.models import Convenio, Projeto
diff --git a/sigi/apps/inventario/models.py b/sigi/apps/inventario/models.py
index 10a6bd2..07da98b 100644
--- a/sigi/apps/inventario/models.py
+++ b/sigi/apps/inventario/models.py
@@ -1,7 +1,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 from django.contrib.contenttypes.fields import GenericRelation
 from django.db import models
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 
 
 class Fornecedor(models.Model):
diff --git a/sigi/apps/metas/admin.py b/sigi/apps/metas/admin.py
index 37c0941..fc716ed 100644
--- a/sigi/apps/metas/admin.py
+++ b/sigi/apps/metas/admin.py
@@ -1,6 +1,6 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 from django.contrib import admin
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 
 from sigi.apps.metas.models import PlanoDiretor
 from sigi.apps.utils.base_admin import BaseModelAdmin
diff --git a/sigi/apps/metas/models.py b/sigi/apps/metas/models.py
index c267abf..4b192ac 100644
--- a/sigi/apps/metas/models.py
+++ b/sigi/apps/metas/models.py
@@ -1,7 +1,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 from datetime import date
 from django.db import models
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 
 from sigi.apps.casas.models import Orgao
 from sigi.apps.convenios.models import Projeto, Convenio
diff --git a/sigi/apps/metas/views.py b/sigi/apps/metas/views.py
index 59b22f3..274e6fa 100644
--- a/sigi/apps/metas/views.py
+++ b/sigi/apps/metas/views.py
@@ -15,7 +15,7 @@ from django.http import HttpResponse, JsonResponse
 from django.shortcuts import get_object_or_404, render, render_to_response
 from django.template import RequestContext
 from django.utils.datastructures import SortedDict
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 from django.views.decorators.cache import cache_page
 from easy_thumbnails.templatetags.thumbnail import thumbnail_url
 
diff --git a/sigi/apps/ocorrencias/admin.py b/sigi/apps/ocorrencias/admin.py
index 4f873b87..7840cc8 100644
--- a/sigi/apps/ocorrencias/admin.py
+++ b/sigi/apps/ocorrencias/admin.py
@@ -1,7 +1,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 from django.contrib import admin
 from django.contrib.admin.views.main import ChangeList
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 
 from sigi.apps.ocorrencias.filters import OcorrenciaListFilter
 from sigi.apps.ocorrencias.models import Ocorrencia, Comentario, Anexo, Categoria, TipoContato
diff --git a/sigi/apps/ocorrencias/filters.py b/sigi/apps/ocorrencias/filters.py
index e8b9b80..2ddcd99 100644
--- a/sigi/apps/ocorrencias/filters.py
+++ b/sigi/apps/ocorrencias/filters.py
@@ -1,6 +1,6 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 from django.contrib import admin
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 
 from sigi.apps.servidores.models import Servidor
 
diff --git a/sigi/apps/ocorrencias/models.py b/sigi/apps/ocorrencias/models.py
index 9f43f28..499f6ba 100644
--- a/sigi/apps/ocorrencias/models.py
+++ b/sigi/apps/ocorrencias/models.py
@@ -1,7 +1,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 from django.db import models
 from django.conf import settings
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 from django.core.exceptions import ValidationError
 from django.utils.safestring import mark_safe
 
diff --git a/sigi/apps/ocorrencias/views.py b/sigi/apps/ocorrencias/views.py
index d5d8296..681f4fc 100644
--- a/sigi/apps/ocorrencias/views.py
+++ b/sigi/apps/ocorrencias/views.py
@@ -1,7 +1,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 from django.http import JsonResponse, Http404
 from django.db.models import Q, Count
-from django.utils.translation import ungettext, ugettext as _
+from django.utils.translation import ungettext, gettext as _
 from django.shortcuts import get_object_or_404, render, HttpResponse
 from django.contrib.auth.decorators import login_required
 from django.views.decorators.http import require_POST
diff --git a/sigi/apps/parlamentares/admin.py b/sigi/apps/parlamentares/admin.py
index 80c8ebc..c2c27f0 100644
--- a/sigi/apps/parlamentares/admin.py
+++ b/sigi/apps/parlamentares/admin.py
@@ -3,7 +3,7 @@ from django.contrib import admin
 from django.contrib.contenttypes import generic
 from django.http import HttpResponseRedirect, HttpResponse
 from django.utils.html import escape, escapejs
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 
 from sigi.apps.contatos.models import Telefone
 from sigi.apps.parlamentares.models import (
diff --git a/sigi/apps/parlamentares/models.py b/sigi/apps/parlamentares/models.py
index f9c64fa..c4a9a8d 100644
--- a/sigi/apps/parlamentares/models.py
+++ b/sigi/apps/parlamentares/models.py
@@ -1,6 +1,6 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 from django.db import models
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 
 from sigi.apps.casas.models import Orgao
 
diff --git a/sigi/apps/parlamentares/reports.py b/sigi/apps/parlamentares/reports.py
index 4e076b0..ec60439 100644
--- a/sigi/apps/parlamentares/reports.py
+++ b/sigi/apps/parlamentares/reports.py
@@ -1,6 +1,6 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 from django.templatetags.static import static
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 from geraldo import Report, DetailBand, Label, ObjectValue, ReportGroup, ReportBand, landscape, SubReport, BAND_WIDTH, SystemField
 from geraldo.graphics import Image
 from reportlab.lib.enums import TA_CENTER
diff --git a/sigi/apps/relatorios/reports.py b/sigi/apps/relatorios/reports.py
index 9bf82de..a5d4b7a 100644
--- a/sigi/apps/relatorios/reports.py
+++ b/sigi/apps/relatorios/reports.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 import os
 
 from django.templatetags.static import static
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 from geraldo import Report, ReportBand, ObjectValue, DetailBand, Label, SystemField, BAND_WIDTH, FIELD_ACTION_COUNT, Line
 from geraldo.graphics import Image
 from reportlab.lib.colors import navy
diff --git a/sigi/apps/servicos/admin.py b/sigi/apps/servicos/admin.py
index d1d9a29..2ae9de5 100644
--- a/sigi/apps/servicos/admin.py
+++ b/sigi/apps/servicos/admin.py
@@ -5,7 +5,7 @@ from django.core.urlresolvers import reverse
 from django.forms.models import ModelForm
 from django.http import Http404, HttpResponseRedirect
 from django.utils.encoding import force_unicode
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 
 from sigi.apps.casas.admin import FuncionariosInline, GerentesInterlegisFilter
 from sigi.apps.casas.models import Orgao
@@ -187,7 +187,7 @@ class ServicoAdmin(BaseModelAdmin):
         return HttpResponseRedirect('.')
     adicionar_servicos.short_description = _(u"Armazenar serviços no carrinho para exportar")
 
-    
+
     def calcular_data_uso(self, request, queryset):
         for servico in queryset:
             servico.atualiza_data_uso()
@@ -253,7 +253,7 @@ class ServicoAdmin(BaseModelAdmin):
             obj.casa_legislativa = Orgao.objects.get(pk=id_casa)
 
         return obj
-    
+
     def changelist_view(self, request, extra_context=None):
         from sigi.apps.convenios.views import normaliza_data
         request.GET._mutable = True
@@ -265,7 +265,7 @@ class ServicoAdmin(BaseModelAdmin):
             request,
             extra_context={'query_str': '?' + request.META['QUERY_STRING']}
         )
-        
+
     def adicionar_servicos(self, request, queryset):
         if 'carrinho_servicos' in request.session:
             q1 = len(request.session['carrinho_servicos'])
diff --git a/sigi/apps/servicos/management/commands/atualiza_uso_servico.py b/sigi/apps/servicos/management/commands/atualiza_uso_servico.py
index edc3404..f21a35b 100644
--- a/sigi/apps/servicos/management/commands/atualiza_uso_servico.py
+++ b/sigi/apps/servicos/management/commands/atualiza_uso_servico.py
@@ -22,7 +22,7 @@
 # 02110-1301, USA.
 #
 from django.core.management.base import BaseCommand
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 
 from sigi.apps.servicos.models import Servico
 
diff --git a/sigi/apps/servicos/models.py b/sigi/apps/servicos/models.py
index ea66ac2..0eaf148 100644
--- a/sigi/apps/servicos/models.py
+++ b/sigi/apps/servicos/models.py
@@ -3,7 +3,7 @@
 from datetime import date
 from django.db import models
 from sigi.apps.casas.models import Orgao, Funcionario
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 
 
 class TipoServico(models.Model):
diff --git a/sigi/apps/servicos/views.py b/sigi/apps/servicos/views.py
index c5b5be7..1696cab 100644
--- a/sigi/apps/servicos/views.py
+++ b/sigi/apps/servicos/views.py
@@ -12,7 +12,7 @@ from django.http import HttpResponse
 from django.http.response import HttpResponseRedirect
 from django.shortcuts import render, render_to_response, get_object_or_404
 from django.template.context import RequestContext
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 from django.views.generic.base import TemplateView
 
 from sigi.apps.casas.models import Orgao
@@ -163,7 +163,7 @@ def adicionar_servicos_carrinho(request, queryset=None, id=None):
             if id not in lista:
                 lista.append(id)
         request.session['carrinho_servicos'] = lista
-        
+
 def carrinhoOrGet_for_qs(request):
     """
        Verifica se existe convênios na sessão se não verifica get e retorna qs correspondente.
@@ -248,7 +248,7 @@ def visualizar_carrinho(request):
             'query_str': '?' + request.META['QUERY_STRING']
         }
     )
-    
+
 def get_for_qs(get, qs):
     kwargs = {}
     ids = 0
@@ -296,11 +296,11 @@ def export_csv(request):
         col_titles.insert(pos, _(u"email"))
         pos+=1
         col_titles.insert(pos, _(u"telefone"))
-    
+
     if _(u"Contato Interlegis") in col_titles:
         pos = col_titles.index(_(u"Contato Interlegis")) + 1
         col_titles.insert(pos, _(u"Email do contato"))
-        
+
     csv_writer.writerow([s.encode("utf-8") for s in col_titles])
 
     for servico in servicos:
diff --git a/sigi/apps/servidores/admin.py b/sigi/apps/servidores/admin.py
index 7d19536..3c92f3d 100644
--- a/sigi/apps/servidores/admin.py
+++ b/sigi/apps/servidores/admin.py
@@ -1,7 +1,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 from django.contrib import admin
 from django.contrib.contenttypes import generic
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 
 from sigi.apps.contatos.models import Endereco, Telefone
 from sigi.apps.servidores.models import Servidor, Servico
diff --git a/sigi/apps/servidores/forms.py b/sigi/apps/servidores/forms.py
index 3f01a95..0825aae 100644
--- a/sigi/apps/servidores/forms.py
+++ b/sigi/apps/servidores/forms.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 from collections import namedtuple
 
 from django import forms
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 
 from sigi.apps.servidores.models import Ferias, Licenca, Funcao, Servidor
 
diff --git a/sigi/apps/servidores/management/commands/migra.py b/sigi/apps/servidores/management/commands/migra.py
index c6187ca..0070b0b 100644
--- a/sigi/apps/servidores/management/commands/migra.py
+++ b/sigi/apps/servidores/management/commands/migra.py
@@ -5,7 +5,7 @@ import re
 from datetime import datetime
 from django.contrib.auth.models import User
 from django.core.management.base import BaseCommand
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 
 from sigi.apps.contatos.models import Municipio
 from sigi.apps.servidores.models import Servidor, Servico, Subsecretaria
diff --git a/sigi/apps/servidores/models.py b/sigi/apps/servidores/models.py
index 0bae16c..68588a1 100644
--- a/sigi/apps/servidores/models.py
+++ b/sigi/apps/servidores/models.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 from django.contrib.auth.models import User
 from django.db import models
 from django.db.models.signals import post_save, pre_save
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 
 class Servico(models.Model):
     nome = models.CharField(_(u'Setor'), max_length=250, null=True)
diff --git a/sigi/apps/utils/admin_widgets.py b/sigi/apps/utils/admin_widgets.py
index b377671..ba89490 100644
--- a/sigi/apps/utils/admin_widgets.py
+++ b/sigi/apps/utils/admin_widgets.py
@@ -1,6 +1,6 @@
 from django.contrib.admin.widgets import AdminFileWidget
 from django.utils.safestring import mark_safe
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 
 
 class AdminImageWidget(AdminFileWidget):
diff --git a/sigi/apps/utils/email.py b/sigi/apps/utils/email.py
index 9f9437f..f4a80d2 100644
--- a/sigi/apps/utils/email.py
+++ b/sigi/apps/utils/email.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 from django.conf import settings
 from django.core.mail import EmailMessage
 from django.template.loader import render_to_string
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import gettext as _
 
 
 def enviar_email(from_email, subject, template, tags):