diff --git a/sigi/apps/metas/templatetags/mapa_tags.py b/sigi/apps/metas/templatetags/mapa_tags.py
index 1ef0ebe..79039a6 100644
--- a/sigi/apps/metas/templatetags/mapa_tags.py
+++ b/sigi/apps/metas/templatetags/mapa_tags.py
@@ -1,37 +1,20 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 from django import template
 from django.utils.safestring import mark_safe
-from django.utils.translation import ugettext as _
 
 from sigi.apps.casas.models import CasaLegislativa
+from sigi.apps.metas.views import parliament_summary
 
 
 register = template.Library()
 
 
 @register.filter(name='map_desc_serv')
-def descricao_servicos(value):
-    if not isinstance(value, CasaLegislativa):
+def descricao_servicos(casa):
+    if not isinstance(casa, CasaLegislativa):
         return ""
 
-    result = ""
-
-    for sv in value.servico_set.all():
-        result += _(u'<li>%s ativado em %s</li>') % (sv.tipo_servico.nome, sv.data_ativacao.strftime('%d/%m/%Y'))
-
-    for cv in value.convenio_set.all():
-        if (cv.data_retorno_assinatura is None) and (cv.equipada and cv.data_termo_aceite is not None):
-            result += _(u"<li>Equipada em %s pelo %s</li>") % (cv.data_termo_aceite.strftime('%d/%m/%Y'), cv.projeto.sigla)
-        if (cv.data_retorno_assinatura is not None) and not (cv.equipada and cv.data_termo_aceite is not None):
-            result += _(u"<li>Conveniada ao %s em %s</li>") % (cv.projeto.sigla, cv.data_retorno_assinatura.strftime('%d/%m/%Y'))
-        if (cv.data_retorno_assinatura is not None) and (cv.equipada and cv.data_termo_aceite is not None):
-            result += _(u"<li>Conveniada ao %s em %s e equipada em %s</li>") % (cv.projeto.sigla, cv.data_retorno_assinatura.strftime('%d/%m/%Y'), cv.data_termo_aceite.strftime('%d/%m/%Y'))
-
-    for dg in value.diagnostico_set.all():
-        result += _(u'<li>Diagnosticada no período de %s a %s</li>') % (dg.data_visita_inicio.strftime('%d/%m/%Y') if dg.data_visita_inicio
-                                                                     else _(u"<< sem data inicial >>"),
-                                                                     dg.data_visita_fim.strftime('%d/%m/%Y') if dg.data_visita_fim
-                                                                     else _(u"<< sem data final >>"))
-
+    summary = parliament_summary(casa)
+    result = ''.join('<li>%s</li>' % info for info in summary['info'])
     return mark_safe(result)
 descricao_servicos.is_safe = True
diff --git a/sigi/apps/metas/views.py b/sigi/apps/metas/views.py
index d2268a9..82e4025 100644
--- a/sigi/apps/metas/views.py
+++ b/sigi/apps/metas/views.py
@@ -13,6 +13,7 @@ from django.http import HttpResponse
 from django.shortcuts import render_to_response
 from django.template import RequestContext
 from django.utils.datastructures import SortedDict
+from django.utils.translation import ugettext as _
 from django.views.decorators.cache import cache_page
 from easy_thumbnails.templatetags.thumbnail import thumbnail_url
 
@@ -295,51 +296,9 @@ def gera_map_data_file(cronjob=False):
             # Salta essa casa, pois ela não tem nada com o Interlegis
 
         if c.pk not in casas:
-            casa = {
-                'nome': c.nome + ', ' + c.municipio.uf.sigla,
-                'icone': '/static/img/mapmarker.png',
-                'thumb': thumbnail_url(c.foto, 'small'),
-                'foto': (c.foto.url if c.foto else ''),
-                'lat': str(c.municipio.latitude),
-                'lng': str(c.municipio.longitude),
-                'estado': c.municipio.uf.sigla,
-                'regiao': c.municipio.uf.regiao,
-                'diagnosticos': [],
-                'seit': [],
-                'convenios': [],
-                'equipadas': [],
-                'info': []
-            }
-
-            for sv in c.servico_set.all():
-                casa['info'].append(
-                    _(u"%(name)s ativado em %(date)s") % dict(
-                        name=sv.tipo_servico.nome,
-                        date=sv.data_ativacao.strftime('%d/%m/%Y') if sv.data_ativacao else _(u'<sem data de ativação>')) +
-                    " <a href='%s' target='_blank'><img src='%simg/link.gif' alt='link'></a>" % (sv.url, STATIC_URL))
-                casa['seit'].append(sv.tipo_servico.sigla)
-
-            for cv in c.convenio_set.all():
-                if (cv.data_retorno_assinatura is None) and (cv.equipada and cv.data_termo_aceite is not None):
-                    casa['info'].append(_(u"Equipada em %s pelo %s") % (cv.data_termo_aceite.strftime('%d/%m/%Y'), cv.projeto.sigla))
-                    casa['equipadas'].append(cv.projeto.sigla)
-                if (cv.data_retorno_assinatura is not None) and not (cv.equipada and cv.data_termo_aceite is not None):
-                    casa['info'].append(_(u"Conveniada ao %s em %s") % (cv.projeto.sigla, cv.data_retorno_assinatura.strftime('%d/%m/%Y')))
-                    casa['convenios'].append(cv.projeto.sigla)
-                if (cv.data_retorno_assinatura is not None) and (cv.equipada and cv.data_termo_aceite is not None):
-                    casa['info'].append(_(u"Conveniada ao %s em %s e equipada em %s") % (cv.projeto.sigla, cv.data_retorno_assinatura.strftime('%d/%m/%Y'), cv.data_termo_aceite.strftime('%d/%m/%Y')))
-                    casa['equipadas'].append(cv.projeto.sigla)
-                    casa['convenios'].append(cv.projeto.sigla)
-
-            for dg in c.diagnostico_set.all():
-                casa['diagnosticos'].append('P' if dg.publicado else 'A')
-                casa['info'].append(_(u'Diagnosticada no período de %s a %s') % (dg.data_visita_inicio.strftime('%d/%m/%Y') if
-                                                                              dg.data_visita_inicio is not None else _(u"<sem data de início>"),
-                                                                              dg.data_visita_fim.strftime('%d/%m/%Y') if dg.data_visita_fim else _(u"<sem data de término>")))
-
-            casa['info'] = "<br/>".join(casa['info'])
-
-            casas[c.pk] = casa
+            summary = parliament_summary(c)
+            summary['info'] = "<br/>".join(summary['info'])
+            casas[c.pk] = summary
 
     json_data = simplejson.dumps(casas)
 
@@ -357,3 +316,49 @@ def gera_map_data_file(cronjob=False):
         return _(u"Arquivo %s gerado em %d segundos") % (JSON_FILE_NAME, time.time() - start)
 
     return json_data
+
+
+def parliament_summary(parliament):
+    summary = {
+        'nome': parliament.nome + ', ' + parliament.municipio.uf.sigla,
+        'icone': '/static/img/mapmarker.png',
+        'thumb': thumbnail_url(parliament.foto, 'small'),
+        'foto': (parliament.foto.url if parliament.foto else ''),
+        'lat': str(parliament.municipio.latitude),
+        'lng': str(parliament.municipio.longitude),
+        'estado': parliament.municipio.uf.sigla,
+        'regiao': parliament.municipio.uf.regiao,
+        'diagnosticos': [],
+        'seit': [],
+        'convenios': [],
+        'equipadas': [],
+        'info': []
+    }
+
+    for sv in parliament.servico_set.all():
+        summary['info'].append(
+            _(u"%(name)s ativado em %(date)s") % dict(
+                name=sv.tipo_servico.nome,
+                date=sv.data_ativacao.strftime('%d/%m/%Y') if sv.data_ativacao else _(u'<sem data de ativação>')) +
+            " <a href='%s' target='_blank'><img src='%simg/link.gif' alt='link'></a>" % (sv.url, STATIC_URL))
+        summary['seit'].append(sv.tipo_servico.sigla)
+
+    for cv in parliament.convenio_set.all():
+        if (cv.data_retorno_assinatura is None) and (cv.equipada and cv.data_termo_aceite is not None):
+            summary['info'].append(_(u"Equipada em %s pelo %s") % (cv.data_termo_aceite.strftime('%d/%m/%Y'), cv.projeto.sigla))
+            summary['equipadas'].append(cv.projeto.sigla)
+        if (cv.data_retorno_assinatura is not None) and not (cv.equipada and cv.data_termo_aceite is not None):
+            summary['info'].append(_(u"Conveniada ao %s em %s") % (cv.projeto.sigla, cv.data_retorno_assinatura.strftime('%d/%m/%Y')))
+            summary['convenios'].append(cv.projeto.sigla)
+        if (cv.data_retorno_assinatura is not None) and (cv.equipada and cv.data_termo_aceite is not None):
+            summary['info'].append(_(u"Conveniada ao %s em %s e equipada em %s") % (cv.projeto.sigla, cv.data_retorno_assinatura.strftime('%d/%m/%Y'), cv.data_termo_aceite.strftime('%d/%m/%Y')))
+            summary['equipadas'].append(cv.projeto.sigla)
+            summary['convenios'].append(cv.projeto.sigla)
+
+    for dg in parliament.diagnostico_set.all():
+        summary['diagnosticos'].append('P' if dg.publicado else 'A')
+        summary['info'].append(_(u'Diagnosticada no período de %s a %s') % (dg.data_visita_inicio.strftime('%d/%m/%Y') if
+                                                                      dg.data_visita_inicio is not None else _(u"<sem data de início>"),
+                                                                      dg.data_visita_fim.strftime('%d/%m/%Y') if dg.data_visita_fim else _(u"<sem data de término>")))
+
+    return summary