diff --git a/base/apps.py b/base/apps.py
index cef428d47..9be3dbb52 100644
--- a/base/apps.py
+++ b/base/apps.py
@@ -4,4 +4,4 @@ from django.apps import AppConfig
 
 class BaseAppConfig(AppConfig):
     name = 'base'
-    verbose_name = u'Dados Básicos'
+    verbose_name = 'Dados Básicos'
diff --git a/base/models.py b/base/models.py
index e3832a7eb..aa7af9512 100644
--- a/base/models.py
+++ b/base/models.py
@@ -6,22 +6,22 @@ from django.utils.translation import ugettext as _
 class CasaLegislativa(models.Model):
     # TODO ajustar todos os max_length !!!!
     # cod_casa => id (pk)
-    nome = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_(u'Nome'))
-    sigla = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_(u'Sigla'))
-    endereco = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_(u'Endereço'))
-    cep = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_(u'CEP'))
-    municipio = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_(u'Município'))
-    uf = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_(u'UF'))
-    telefone = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_(u'Telefone'))
-    fax = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_(u'Fax'))
-    cor_fundo = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_(u'Cor de fundo'))
-    cor_borda = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_(u'Cor da borda'))
-    cor_principal = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_(u'Cor principal'))
-    logotipo = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_(u'Logotipo'))
-    endereco_web = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_(u'HomePage'))
-    email = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_(u'E-mail'))
-    informacao_geral = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_(u'Informação Geral'))
+    nome = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_('Nome'))
+    sigla = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_('Sigla'))
+    endereco = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_('Endereço'))
+    cep = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_('CEP'))
+    municipio = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_('Município'))
+    uf = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_('UF'))
+    telefone = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_('Telefone'))
+    fax = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_('Fax'))
+    cor_fundo = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_('Cor de fundo'))
+    cor_borda = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_('Cor da borda'))
+    cor_principal = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_('Cor principal'))
+    logotipo = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_('Logotipo'))
+    endereco_web = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_('HomePage'))
+    email = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_('E-mail'))
+    informacao_geral = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_('Informação Geral'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Casa Legislativa')
-        verbose_name_plural = _(u'Casas Legislativas')
+        verbose_name = _('Casa Legislativa')
+        verbose_name_plural = _('Casas Legislativas')
diff --git a/comissoes/apps.py b/comissoes/apps.py
index 4db79e757..00b170c74 100644
--- a/comissoes/apps.py
+++ b/comissoes/apps.py
@@ -4,4 +4,4 @@ from django.apps import AppConfig
 
 class ComissoesAppConfig(AppConfig):
     name = 'comissoes'
-    verbose_name = u'Comissões'
+    verbose_name = 'Comissões'
diff --git a/comissoes/models.py b/comissoes/models.py
index a5b81a135..6d0afc153 100644
--- a/comissoes/models.py
+++ b/comissoes/models.py
@@ -8,82 +8,82 @@ from parlamentares.models import Parlamentar
 class TipoComissao(models.Model):
     TEMPORARIA = 'T'
     PERMANENTE = 'P'
-    NATUREZA_CHOICES = ((TEMPORARIA, _(u'Temporária')),
-                        (PERMANENTE, _(u'Permanente')))
-    nome = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_(u'Nome'))
-    natureza = models.CharField(max_length=1, verbose_name=_(u'Natureza'), choices=NATUREZA_CHOICES)
-    sigla = models.CharField(max_length=10, verbose_name=_(u'Sigla'))
-    dispositivo_regimental = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Dispositivo Regimental'))
+    NATUREZA_CHOICES = ((TEMPORARIA, _('Temporária')),
+                        (PERMANENTE, _('Permanente')))
+    nome = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_('Nome'))
+    natureza = models.CharField(max_length=1, verbose_name=_('Natureza'), choices=NATUREZA_CHOICES)
+    sigla = models.CharField(max_length=10, verbose_name=_('Sigla'))
+    dispositivo_regimental = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_('Dispositivo Regimental'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Tipo de Comissão')
-        verbose_name_plural = _(u'Tipos de Comissão')
+        verbose_name = _('Tipo de Comissão')
+        verbose_name_plural = _('Tipos de Comissão')
 
     def __unicode__(self):
         return self.nome
 
 
 class Comissao(models.Model):
-    tipo = models.ForeignKey(TipoComissao, verbose_name=_(u'Tipo'))
-    nome = models.CharField(max_length=60, verbose_name=_(u'Nome'))
-    sigla = models.CharField(max_length=10, verbose_name=_(u'Sigla'))
-    data_criacao = models.DateField(verbose_name=_(u'Data de Criação'))
-    data_extincao = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data de Extinção'))
-    apelido_temp = models.CharField(max_length=100, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Apelido'))
-    data_instalacao_temp = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data Instalação'))
-    data_final_prevista_temp = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data Prevista Término'))
-    data_prorrogada_temp = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Novo Prazo'))
-    data_fim_comissao = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data Término'))
-    secretario = models.CharField(max_length=30, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Secretário'))
-    telefone_reuniao = models.CharField(max_length=15, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Tel. Sala Reunião'))
-    endereco_secretaria = models.CharField(max_length=100, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Endereço Secretaria'))
-    telefone_secretaria = models.CharField(max_length=15, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Tel. Secretaria'))
-    fax_secretaria = models.CharField(max_length=15, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Fax Secretaria'))
-    agenda_reuniao = models.CharField(max_length=100, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data/Hora Reunião'))
-    local_reuniao = models.CharField(max_length=100, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Local Reunião'))
-    finalidade = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Finalidade'))
-    email = models.CharField(max_length=100, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'E-mail'))
+    tipo = models.ForeignKey(TipoComissao, verbose_name=_('Tipo'))
+    nome = models.CharField(max_length=60, verbose_name=_('Nome'))
+    sigla = models.CharField(max_length=10, verbose_name=_('Sigla'))
+    data_criacao = models.DateField(verbose_name=_('Data de Criação'))
+    data_extincao = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data de Extinção'))
+    apelido_temp = models.CharField(max_length=100, blank=True, null=True, verbose_name=_('Apelido'))
+    data_instalacao_temp = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data Instalação'))
+    data_final_prevista_temp = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data Prevista Término'))
+    data_prorrogada_temp = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Novo Prazo'))
+    data_fim_comissao = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data Término'))
+    secretario = models.CharField(max_length=30, blank=True, null=True, verbose_name=_('Secretário'))
+    telefone_reuniao = models.CharField(max_length=15, blank=True, null=True, verbose_name=_('Tel. Sala Reunião'))
+    endereco_secretaria = models.CharField(max_length=100, blank=True, null=True, verbose_name=_('Endereço Secretaria'))
+    telefone_secretaria = models.CharField(max_length=15, blank=True, null=True, verbose_name=_('Tel. Secretaria'))
+    fax_secretaria = models.CharField(max_length=15, blank=True, null=True, verbose_name=_('Fax Secretaria'))
+    agenda_reuniao = models.CharField(max_length=100, blank=True, null=True, verbose_name=_('Data/Hora Reunião'))
+    local_reuniao = models.CharField(max_length=100, blank=True, null=True, verbose_name=_('Local Reunião'))
+    finalidade = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Finalidade'))
+    email = models.CharField(max_length=100, blank=True, null=True, verbose_name=_('E-mail'))
     unidade_deliberativa = models.BooleanField()
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Comissão')
-        verbose_name_plural = _(u'Comissões')
+        verbose_name = _('Comissão')
+        verbose_name_plural = _('Comissões')
 
     def __unicode__(self):
         return self.nome
 
 
 class Periodo(models.Model):  # PeriodoCompComissao
-    data_inicio = models.DateField(verbose_name=_(u'Data Início'))
-    data_fim = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data Fim'))
+    data_inicio = models.DateField(verbose_name=_('Data Início'))
+    data_fim = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data Fim'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Período de composição de Comissão')
-        verbose_name_plural = _(u'Períodos de composição de Comissão')
+        verbose_name = _('Período de composição de Comissão')
+        verbose_name_plural = _('Períodos de composição de Comissão')
 
     def __unicode__(self):
         return '%s - %s' % (self.data_inicio, self.data_fim)
 
 
 class CargoComissao(models.Model):
-    nome = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_(u'Cargo'))
-    unico = models.BooleanField(verbose_name=_(u'Único'))
+    nome = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_('Cargo'))
+    unico = models.BooleanField(verbose_name=_('Único'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Cargo de Comissão')
-        verbose_name_plural = _(u'Cargos de Comissão')
+        verbose_name = _('Cargo de Comissão')
+        verbose_name_plural = _('Cargos de Comissão')
 
     def __unicode__(self):
         return self.nome
 
 
 class Composicao(models.Model):  # IGNORE
-    comissao = models.ForeignKey(Comissao, verbose_name=_(u'Comissão'))
-    periodo = models.ForeignKey(Periodo, verbose_name=_(u'Período'))
+    comissao = models.ForeignKey(Comissao, verbose_name=_('Comissão'))
+    periodo = models.ForeignKey(Periodo, verbose_name=_('Período'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Composição de Comissão')
-        verbose_name_plural = _(u'Composições de Comissão')
+        verbose_name = _('Composição de Comissão')
+        verbose_name_plural = _('Composições de Comissão')
 
     def __unicode__(self):
         return '%s: %s' % (self.comissao.sigla, self.periodo)
@@ -93,15 +93,15 @@ class Participacao(models.Model):  # ComposicaoComissao
     composicao = models.ForeignKey(Composicao)
     parlamentar = models.ForeignKey(Parlamentar)
     cargo = models.ForeignKey(CargoComissao)
-    titular = models.BooleanField(verbose_name=_(u'Titular'))
-    data_designacao = models.DateField(verbose_name=_(u'Data Designação'))
-    data_desligamento = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data Desligamento'))
-    motivo_desligamento = models.CharField(max_length=150, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Motivo Desligamento'))
-    observacao = models.CharField(max_length=150, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Observação'))
+    titular = models.BooleanField(verbose_name=_('Titular'))
+    data_designacao = models.DateField(verbose_name=_('Data Designação'))
+    data_desligamento = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data Desligamento'))
+    motivo_desligamento = models.CharField(max_length=150, blank=True, null=True, verbose_name=_('Motivo Desligamento'))
+    observacao = models.CharField(max_length=150, blank=True, null=True, verbose_name=_('Observação'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Participação em Comissão')
-        verbose_name_plural = _(u'Participações em Comissão')
+        verbose_name = _('Participação em Comissão')
+        verbose_name_plural = _('Participações em Comissão')
 
     def __unicode__(self):
         return '%s : %s' % (self.cargo, self.parlamentar)
diff --git a/legacy/scripts/scrap_original_forms.py b/legacy/scripts/scrap_original_forms.py
index a9125c020..148be25aa 100644
--- a/legacy/scripts/scrap_original_forms.py
+++ b/legacy/scripts/scrap_original_forms.py
@@ -16,7 +16,7 @@ assert appconfs  # to prevent removal by automatic organize imports on this file
 
 def _read_line(tr):
     for td in tr.find_all('td'):
-        label = td.text.strip().split('\n')[0].strip(u'\xa0' + string.whitespace)
+        label = td.text.strip().split('\n')[0].strip('\xa0' + string.whitespace)
         if label.endswith('(*)'):
             label = label[:-3].strip()
         names = [c.attrs['name'] for c in td.findAll() if isinstance(c, Tag) and 'name' in c.attrs]
@@ -37,7 +37,7 @@ def extract_title_and_fieldsets(model):
     html_doc = cont.decode('utf-8')
     soup = BeautifulSoup(html_doc, 'html.parser')
     forms = soup.find_all('form')
-    [form] = [f for f in forms if (u'method', u'post') in f.attrs.items()]
+    [form] = [f for f in forms if ('method', 'post') in f.attrs.items()]
     # children are either tags or strings...
     assert set(type(c) for c in form.children) == {Tag, NavigableString}
     # ... and all strings are empty
@@ -106,10 +106,10 @@ def source_with_verbose_names(model):
                 name, path, args, legacy_name = split(match.groups())
                 if name in labels and 'verbose_name' not in args:
                     args = [args] if args.strip() else []
-                    args.append(u"verbose_name=_(u'%s')" % labels[name])
-                    args = u', '.join(args)
+                    args.append("verbose_name=_(u'%s')" % labels[name])
+                    args = ', '.join(args)
                 new_lines.append(
-                    (u'    %s = %s(%s)' % (name, path, args), legacy_name))
+                    ('    %s = %s(%s)' % (name, path, args), legacy_name))
                 break
         else:
             if 'class Meta:' in line:
@@ -140,17 +140,17 @@ def source_with_verbose_names(model):
 
     if not title:
         # default title from model name
-        title_singular = u' '.join(re.findall('[A-Z][^A-Z]*', model.__name__))
-        title_singular = re.sub('cao\\b', u'ção', title_singular)
-        title_singular = re.sub('ao\\b', u'ão', title_singular)
-        title_plural = add_s(title_singular.replace(u'ção', u'ções').replace(u'ão', u'ões'))
+        title_singular = ' '.join(re.findall('[A-Z][^A-Z]*', model.__name__))
+        title_singular = re.sub('cao\\b', 'ção', title_singular)
+        title_singular = re.sub('ao\\b', 'ão', title_singular)
+        title_plural = add_s(title_singular.replace('ção', 'ções').replace('ão', 'ões'))
 
     elif title.endswith('s'):
-        title_singular = remove_s(title.replace(u'ções', u'ção').replace(u'ões', u'ão'))
+        title_singular = remove_s(title.replace('ções', 'ção').replace('ões', 'ão'))
         title_plural = title
     else:
         title_singular = title
-        title_plural = add_s(title.replace(u'ção', u'ções').replace(u'ão', u'ões'))
+        title_plural = add_s(title.replace('ção', 'ções').replace('ão', 'ões'))
 
     yield """
     class Meta:
diff --git a/lexml/apps.py b/lexml/apps.py
index 2e066fa26..8869f2afc 100644
--- a/lexml/apps.py
+++ b/lexml/apps.py
@@ -4,4 +4,4 @@ from django.apps import AppConfig
 
 class LexmlAppConfig(AppConfig):
     name = 'lexml'
-    verbose_name = u'LexML'
+    verbose_name = 'LexML'
diff --git a/lexml/models.py b/lexml/models.py
index 8ded46bad..8d04c091c 100644
--- a/lexml/models.py
+++ b/lexml/models.py
@@ -4,29 +4,29 @@ from django.utils.translation import ugettext as _
 
 
 class LexmlProvedor(models.Model):  # LexmlRegistroProvedor
-    id_provedor = models.IntegerField(verbose_name=_(u'Id do provedor'))
-    nome = models.CharField(max_length=255, verbose_name=_(u'Nome do provedor'))
+    id_provedor = models.IntegerField(verbose_name=_('Id do provedor'))
+    nome = models.CharField(max_length=255, verbose_name=_('Nome do provedor'))
     sigla = models.CharField(max_length=15)
-    email_responsavel = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'E-mail do responsável'))
-    nome_responsavel = models.CharField(max_length=255, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Nome do responsável'))
+    email_responsavel = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_('E-mail do responsável'))
+    nome_responsavel = models.CharField(max_length=255, blank=True, null=True, verbose_name=_('Nome do responsável'))
     tipo = models.CharField(max_length=50)
-    id_responsavel = models.IntegerField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Id do responsável'))
-    xml = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'XML fornecido pela equipe do LexML:'))
+    id_responsavel = models.IntegerField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Id do responsável'))
+    xml = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_('XML fornecido pela equipe do LexML:'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Provedor Lexml')
-        verbose_name_plural = _(u'Provedores Lexml')
+        verbose_name = _('Provedor Lexml')
+        verbose_name_plural = _('Provedores Lexml')
 
 
 class LexmlPublicador(models.Model):
-    id_publicador = models.IntegerField(verbose_name=_(u'Id do publicador'))
-    nome = models.CharField(max_length=255, verbose_name=_(u'Nome do publicador'))
-    email_responsavel = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'E-mail do responsável'))
-    sigla = models.CharField(max_length=255, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Sigla do Publicador'))
-    nome_responsavel = models.CharField(max_length=255, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Nome do responsável'))
+    id_publicador = models.IntegerField(verbose_name=_('Id do publicador'))
+    nome = models.CharField(max_length=255, verbose_name=_('Nome do publicador'))
+    email_responsavel = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_('E-mail do responsável'))
+    sigla = models.CharField(max_length=255, blank=True, null=True, verbose_name=_('Sigla do Publicador'))
+    nome_responsavel = models.CharField(max_length=255, blank=True, null=True, verbose_name=_('Nome do responsável'))
     tipo = models.CharField(max_length=50)
-    id_responsavel = models.IntegerField(verbose_name=_(u'Id do responsável'))
+    id_responsavel = models.IntegerField(verbose_name=_('Id do responsável'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Publicador Lexml')
-        verbose_name_plural = _(u'Publicadores Lexml')
+        verbose_name = _('Publicador Lexml')
+        verbose_name_plural = _('Publicadores Lexml')
diff --git a/materia/apps.py b/materia/apps.py
index 021a1d443..86463a9eb 100644
--- a/materia/apps.py
+++ b/materia/apps.py
@@ -4,4 +4,4 @@ from django.apps import AppConfig
 
 class MateriaAppConfig(AppConfig):
     name = 'materia'
-    verbose_name = u'Matéria'
+    verbose_name = 'Matéria'
diff --git a/materia/models.py b/materia/models.py
index 8144b528c..5da5f5ed3 100644
--- a/materia/models.py
+++ b/materia/models.py
@@ -7,16 +7,16 @@ from parlamentares.models import Parlamentar, Partido
 
 
 class TipoMateriaLegislativa(models.Model):
-    sigla = models.CharField(max_length=5, verbose_name=_(u'Sigla'))
-    descricao = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_(u'Descrição '))
+    sigla = models.CharField(max_length=5, verbose_name=_('Sigla'))
+    descricao = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_('Descrição '))
     # XXX o que é isso ?
     num_automatica = models.BooleanField()
     # XXX o que é isso ?
     quorum_minimo_votacao = models.IntegerField()
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Tipo de Matéria Legislativa')
-        verbose_name_plural = _(u'Tipos de Matérias Legislativas')
+        verbose_name = _('Tipo de Matéria Legislativa')
+        verbose_name_plural = _('Tipos de Matérias Legislativas')
 
     def __unicode__(self):
         return self.descricao
@@ -26,20 +26,20 @@ class RegimeTramitacao(models.Model):
     descricao = models.CharField(max_length=50)
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Regime Tramitação')
-        verbose_name_plural = _(u'Regimes Tramitação')
+        verbose_name = _('Regime Tramitação')
+        verbose_name_plural = _('Regimes Tramitação')
 
     def __unicode__(self):  
         return self.descricao
 
 
 class Origem(models.Model):
-    sigla = models.CharField(max_length=10, verbose_name=_(u'Sigla'))
-    nome = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_(u'Nome'))
+    sigla = models.CharField(max_length=10, verbose_name=_('Sigla'))
+    nome = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_('Nome'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Origem')
-        verbose_name_plural = _(u'Origens')
+        verbose_name = _('Origem')
+        verbose_name_plural = _('Origens')
 
     def __unicode__(self):
         return self.nome
@@ -47,32 +47,32 @@ class Origem(models.Model):
 
 class MateriaLegislativa(models.Model):
     ORAL, ESCRITA = 'O', 'E'
-    TIPO_APRESENTACAO_CHOICES = ((ORAL, _(u'Oral')),
-                                 (ESCRITA, _(u'Escrita')))
-
-    tipo = models.ForeignKey(TipoMateriaLegislativa, verbose_name=_(u'Tipo'))
-    numero = models.IntegerField(verbose_name=_(u'Número'))
-    ano = models.SmallIntegerField(verbose_name=_(u'Ano'))
-    numero_protocolo = models.IntegerField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Núm. Protocolo'))
-    data_apresentacao = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data Apresentação'))
-    tipo_apresentacao = models.CharField(max_length=1, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Tipo de Apresentação'), choices=TIPO_APRESENTACAO_CHOICES)
-    regime_tramitacao = models.ForeignKey(RegimeTramitacao, verbose_name=_(u'Regime Tramitação'))
-    data_publicacao = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data Publicação'))
-    tipo_origem_externa = models.ForeignKey(TipoMateriaLegislativa, blank=True, null=True, related_name='+', verbose_name=_(u'Tipo'))
-    numero_origem_externa = models.CharField(max_length=5, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Número'))
-    ano_origem_externa = models.SmallIntegerField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Ano'))
-    data_origem_externa = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data'))
-    local_origem_externa = models.ForeignKey(Origem, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Local Origem'))
-    apelido = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Apelido'))
-    dias_prazo = models.IntegerField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Dias Prazo'))
-    data_fim_prazo = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data Fim Prazo'))
-    em_tramitacao = models.BooleanField(verbose_name=_(u'Em Tramitação?'))
-    polemica = models.NullBooleanField(blank=True, verbose_name=_(u'Matéria Polêmica?'))
-    objeto = models.CharField(max_length=150, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Objeto'))
-    complementar = models.NullBooleanField(blank=True, verbose_name=_(u'É Complementar?'))
-    ementa = models.TextField(verbose_name=_(u'Ementa'))
-    indexacao = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Indexação'))
-    observacao = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Observação'))
+    TIPO_APRESENTACAO_CHOICES = ((ORAL, _('Oral')),
+                                 (ESCRITA, _('Escrita')))
+
+    tipo = models.ForeignKey(TipoMateriaLegislativa, verbose_name=_('Tipo'))
+    numero = models.IntegerField(verbose_name=_('Número'))
+    ano = models.SmallIntegerField(verbose_name=_('Ano'))
+    numero_protocolo = models.IntegerField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Núm. Protocolo'))
+    data_apresentacao = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data Apresentação'))
+    tipo_apresentacao = models.CharField(max_length=1, blank=True, null=True, verbose_name=_('Tipo de Apresentação'), choices=TIPO_APRESENTACAO_CHOICES)
+    regime_tramitacao = models.ForeignKey(RegimeTramitacao, verbose_name=_('Regime Tramitação'))
+    data_publicacao = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data Publicação'))
+    tipo_origem_externa = models.ForeignKey(TipoMateriaLegislativa, blank=True, null=True, related_name='+', verbose_name=_('Tipo'))
+    numero_origem_externa = models.CharField(max_length=5, blank=True, null=True, verbose_name=_('Número'))
+    ano_origem_externa = models.SmallIntegerField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Ano'))
+    data_origem_externa = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data'))
+    local_origem_externa = models.ForeignKey(Origem, blank=True, null=True, verbose_name=_('Local Origem'))
+    apelido = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_('Apelido'))
+    dias_prazo = models.IntegerField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Dias Prazo'))
+    data_fim_prazo = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data Fim Prazo'))
+    em_tramitacao = models.BooleanField(verbose_name=_('Em Tramitação?'))
+    polemica = models.NullBooleanField(blank=True, verbose_name=_('Matéria Polêmica?'))
+    objeto = models.CharField(max_length=150, blank=True, null=True, verbose_name=_('Objeto'))
+    complementar = models.NullBooleanField(blank=True, verbose_name=_('É Complementar?'))
+    ementa = models.TextField(verbose_name=_('Ementa'))
+    indexacao = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Indexação'))
+    observacao = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Observação'))
     resultado = models.TextField(blank=True, null=True)
     # XXX novo
     anexadas = models.ManyToManyField('self', through='Anexada',
@@ -80,22 +80,22 @@ class MateriaLegislativa(models.Model):
                                       through_fields=('materia_principal', 'materia_anexada'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Matéria Legislativa')
-        verbose_name_plural = _(u'Matérias Legislativas')
+        verbose_name = _('Matéria Legislativa')
+        verbose_name_plural = _('Matérias Legislativas')
 
     def __unicode__(self):
-        return _(u'%(tipo)s nº %(numero)s de %(ano)s') % {
+        return _('%(tipo)s nº %(numero)s de %(ano)s') % {
             'tipo': self.tipo, 'numero': self.numero, 'ano': self.ano}
 
 
 class AcompanhamentoMateria(models.Model):  # AcompMateria
     materia = models.ForeignKey(MateriaLegislativa)
-    email = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_(u'Endereço de E-mail'))
+    email = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_('Endereço de E-mail'))
     hash = models.CharField(max_length=8)
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Acompanhamento de Matéria')
-        verbose_name_plural = _(u'Acompanhamentos de Matéria')
+        verbose_name = _('Acompanhamento de Matéria')
+        verbose_name_plural = _('Acompanhamentos de Matéria')
 
     def __unicode__ (self):
         return self.materia
@@ -103,15 +103,15 @@ class AcompanhamentoMateria(models.Model):  # AcompMateria
 class Anexada(models.Model):
     materia_principal = models.ForeignKey(MateriaLegislativa, related_name='+')
     materia_anexada = models.ForeignKey(MateriaLegislativa, related_name='+')
-    data_anexacao = models.DateField(verbose_name=_(u'Data Anexação'))
-    data_desanexacao = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data Desanexação'))
+    data_anexacao = models.DateField(verbose_name=_('Data Anexação'))
+    data_desanexacao = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data Desanexação'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Anexada')
-        verbose_name_plural = _(u'Anexadas')
+        verbose_name = _('Anexada')
+        verbose_name_plural = _('Anexadas')
 
     def __unicode__(self):
-        return _(u'Principal: %(materia_principal)s - Anexada: %(materia_anexada)s') % {
+        return _('Principal: %(materia_principal)s - Anexada: %(materia_anexada)s') % {
             'materia_principal': self.materia_principal, 'materia_anexada': self.materia_anexada}
 
 
@@ -120,19 +120,19 @@ class AssuntoMateria(models.Model):
     dispositivo = models.CharField(max_length=50)
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Assunto de Matéria')
-        verbose_name_plural = _(u'Assuntos de Matéria')
+        verbose_name = _('Assunto de Matéria')
+        verbose_name_plural = _('Assuntos de Matéria')
 
     def __unicode__(self):
         return self.assunto
 
 
 class TipoAutor(models.Model):
-    descricao = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_(u'Descrição'))
+    descricao = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_('Descrição'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Tipo de Autor')
-        verbose_name_plural = _(u'Tipos de Autor')
+        verbose_name = _('Tipo de Autor')
+        verbose_name_plural = _('Tipos de Autor')
 
     def __unicode__(self):
         return self.descricao
@@ -142,40 +142,40 @@ class Autor(models.Model):
     partido = models.ForeignKey(Partido, blank=True, null=True)
     comissao = models.ForeignKey(Comissao, blank=True, null=True)
     parlamentar = models.ForeignKey(Parlamentar, blank=True, null=True)
-    tipo = models.ForeignKey(TipoAutor, verbose_name=_(u'Tipo'))
-    nome = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Autor'))
+    tipo = models.ForeignKey(TipoAutor, verbose_name=_('Tipo'))
+    nome = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_('Autor'))
     cargo = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True)
     username = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True)
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Autor')
-        verbose_name_plural = _(u'Autores')
+        verbose_name = _('Autor')
+        verbose_name_plural = _('Autores')
 
     def __unicode__(self):
-        if unicode(self.tipo) == 'Parlamentar':
-            return unicode(self.parlamentar)
-        elif unicode(self.tipo) == 'Comissao':
-            return unicode(self.comissao)
-        elif unicode(self.tipo) == 'Partido':
-            return unicode(self.partido)
+        if str(self.tipo) == 'Parlamentar':
+            return str(self.parlamentar)
+        elif str(self.tipo) == 'Comissao':
+            return str(self.comissao)
+        elif str(self.tipo) == 'Partido':
+            return str(self.partido)
         else:
-            if unicode(self.cargo):
-                return  _(u'%(nome)s - %(cargo)s') % {'nome': self.nome, 'cargo': self.cargo}
+            if str(self.cargo):
+                return  _('%(nome)s - %(cargo)s') % {'nome': self.nome, 'cargo': self.cargo}
             else:
-                return unicode(self.nome)
+                return str(self.nome)
 
 
 class Autoria(models.Model):
     autor = models.ForeignKey(Autor)
     materia = models.ForeignKey(MateriaLegislativa)
-    primeiro_autor = models.BooleanField(verbose_name=_(u'Primeiro Autor'))
+    primeiro_autor = models.BooleanField(verbose_name=_('Primeiro Autor'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Autoria')
-        verbose_name_plural = _(u'Autorias')
+        verbose_name = _('Autoria')
+        verbose_name_plural = _('Autorias')
 
     def __unicode__(self):
-        return  _(u'%(autor)s - %(materia)s') % {'autor': self.autor, 'materia': self.materia}
+        return  _('%(autor)s - %(materia)s') % {'autor': self.autor, 'materia': self.materia}
 
 class DespachoInicial(models.Model):
     # TODO M2M?
@@ -184,18 +184,18 @@ class DespachoInicial(models.Model):
     comissao = models.ForeignKey(Comissao)
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Despacho Inicial')
-        verbose_name_plural = _(u'Despachos Iniciais')
+        verbose_name = _('Despacho Inicial')
+        verbose_name_plural = _('Despachos Iniciais')
 
     def __unicode__(self):
-        return  _(u'Nº %(numero)s - %(materia)s - %(comissao)s') % {'numero': self.numero_ordem, 'materia': self.materia, 'comissao': self.comissao}
+        return  _('Nº %(numero)s - %(materia)s - %(comissao)s') % {'numero': self.numero_ordem, 'materia': self.materia, 'comissao': self.comissao}
 
 class TipoDocumento(models.Model):
-    descricao = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_(u'Tipo Documento'))
+    descricao = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_('Tipo Documento'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Tipo de Documento')
-        verbose_name_plural = _(u'Tipos de Documento')
+        verbose_name = _('Tipo de Documento')
+        verbose_name_plural = _('Tipos de Documento')
 
     def __unicode__ (self):
         return self.descricao
@@ -203,19 +203,19 @@ class TipoDocumento(models.Model):
 
 class DocumentoAcessorio(models.Model):
     materia = models.ForeignKey(MateriaLegislativa)
-    tipo = models.ForeignKey(TipoDocumento, verbose_name=_(u'Tipo'))
-    nome = models.CharField(max_length=30, verbose_name=_(u'Descrição'))
-    data = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data'))
-    autor = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Autor'))
-    ementa = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Ementa'))
+    tipo = models.ForeignKey(TipoDocumento, verbose_name=_('Tipo'))
+    nome = models.CharField(max_length=30, verbose_name=_('Descrição'))
+    data = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data'))
+    autor = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_('Autor'))
+    ementa = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Ementa'))
     indexacao = models.TextField(blank=True, null=True)
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Documento Acessório')
-        verbose_name_plural = _(u'Documentos Acessórios')
+        verbose_name = _('Documento Acessório')
+        verbose_name_plural = _('Documentos Acessórios')
 
     def __unicode__(self):
-        return _(u'%(tipo)s - %(nome)s de %(data)s por %(autor)s') % {
+        return _('%(tipo)s - %(nome)s de %(data)s por %(autor)s') % {
             'tipo': self.tipo, 'nome': self.nome, 'ano': self.data, 'autor': self.autor} 
 
 
@@ -225,69 +225,69 @@ class MateriaAssunto(models.Model):
     materia = models.ForeignKey(MateriaLegislativa)
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Relação Matéria - Assunto')
-        verbose_name_plural = _(u'Relações Matéria - Assunto')
+        verbose_name = _('Relação Matéria - Assunto')
+        verbose_name_plural = _('Relações Matéria - Assunto')
 
     def __unicode__(self):
-        return _(u'%(materia)s - %(assunto)s') % { 'materia': self.materia, 'assunto': self.assunto}
+        return _('%(materia)s - %(assunto)s') % { 'materia': self.materia, 'assunto': self.assunto}
 
 
 class Numeracao(models.Model):
     materia = models.ForeignKey(MateriaLegislativa)
     numero_ordem = models.IntegerField()
-    tipo_materia = models.ForeignKey(TipoMateriaLegislativa, verbose_name=_(u'Tipo de Matéria'))
-    numero_materia = models.CharField(max_length=5, verbose_name=_(u'Número'))
-    ano_materia = models.SmallIntegerField(verbose_name=_(u'Ano'))
-    data_materia = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data'))
+    tipo_materia = models.ForeignKey(TipoMateriaLegislativa, verbose_name=_('Tipo de Matéria'))
+    numero_materia = models.CharField(max_length=5, verbose_name=_('Número'))
+    ano_materia = models.SmallIntegerField(verbose_name=_('Ano'))
+    data_materia = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Numeração')
-        verbose_name_plural = _(u'Numerações')
+        verbose_name = _('Numeração')
+        verbose_name_plural = _('Numerações')
 
     def __unicode_ (self):
-        return _(u'Nº%(numero)s %(tipo)s - %(data)s') % { 
+        return _('Nº%(numero)s %(tipo)s - %(data)s') % { 
              'numero': self.numero_materia, 'tipo': self.tipo_materia, 'data': self.data_materia }
 
 
 class Orgao(models.Model):
-    nome = models.CharField(max_length=60, verbose_name=_(u'Nome'))
-    sigla = models.CharField(max_length=10, verbose_name=_(u'Sigla'))
-    unidade_deliberativa = models.BooleanField(verbose_name=_(u'Unidade Deliberativa'))
-    endereco = models.CharField(max_length=100, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Endereço'))
-    telefone = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Telefone'))
+    nome = models.CharField(max_length=60, verbose_name=_('Nome'))
+    sigla = models.CharField(max_length=10, verbose_name=_('Sigla'))
+    unidade_deliberativa = models.BooleanField(verbose_name=_('Unidade Deliberativa'))
+    endereco = models.CharField(max_length=100, blank=True, null=True, verbose_name=_('Endereço'))
+    telefone = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_('Telefone'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Órgão')
-        verbose_name_plural = _(u'Órgãos')
+        verbose_name = _('Órgão')
+        verbose_name_plural = _('Órgãos')
 
     def __unicode__(self):
-        return _(u'%(nome)s - %(sigla)s') % { 'nome': self.nome, 'sigla':self.sigla }
+        return _('%(nome)s - %(sigla)s') % { 'nome': self.nome, 'sigla':self.sigla }
 
 
 class TipoFimRelatoria(models.Model):
-    descricao = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_(u'Tipo Fim Relatoria'))
+    descricao = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_('Tipo Fim Relatoria'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Tipo Fim de Relatoria')
-        verbose_name_plural = _(u'Tipos Fim de Relatoria')
+        verbose_name = _('Tipo Fim de Relatoria')
+        verbose_name_plural = _('Tipos Fim de Relatoria')
 
     def __unicode__(self):
         return self.descricao
 
 class Relatoria(models.Model):
     materia = models.ForeignKey(MateriaLegislativa)
-    parlamentar = models.ForeignKey(Parlamentar, verbose_name=_(u'Parlamentar'))
-    tipo_fim_relatoria = models.ForeignKey(TipoFimRelatoria, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Motivo Fim Relatoria'))
-    comissao = models.ForeignKey(Comissao, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Localização Atual'))
-    data_designacao_relator = models.DateField(verbose_name=_(u'Data Designação'))
-    data_destituicao_relator = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data Destituição'))
+    parlamentar = models.ForeignKey(Parlamentar, verbose_name=_('Parlamentar'))
+    tipo_fim_relatoria = models.ForeignKey(TipoFimRelatoria, blank=True, null=True, verbose_name=_('Motivo Fim Relatoria'))
+    comissao = models.ForeignKey(Comissao, blank=True, null=True, verbose_name=_('Localização Atual'))
+    data_designacao_relator = models.DateField(verbose_name=_('Data Designação'))
+    data_destituicao_relator = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data Destituição'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Relatoria')
-        verbose_name_plural = _(u'Relatorias')
+        verbose_name = _('Relatoria')
+        verbose_name_plural = _('Relatorias')
 
     def __unicode__ (self):
-        return _(u'%(materia)s - %(tipo)s - %(data)s') % {
+        return _('%(materia)s - %(tipo)s - %(data)s') % {
            'materia': self.materia, 'tipo': self.tipo_fim_relatoria, 'data': self.data_designacao_relator
         }
 
@@ -295,8 +295,8 @@ class Relatoria(models.Model):
 class Parecer(models.Model):
     ORAL = 'O'
     ESCRITA = 'E'
-    APRESENTACAO_CHOICES = ((ORAL, _(u'Oral')),
-                            (ESCRITA, _(u'Escrita')))
+    APRESENTACAO_CHOICES = ((ORAL, _('Oral')),
+                            (ESCRITA, _('Escrita')))
 
     relatoria = models.ForeignKey(Relatoria)
     materia = models.ForeignKey(MateriaLegislativa)
@@ -305,11 +305,11 @@ class Parecer(models.Model):
     parecer = models.TextField(blank=True, null=True)
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Parecer')
-        verbose_name_plural = _(u'Pareceres')
+        verbose_name = _('Parecer')
+        verbose_name_plural = _('Pareceres')
 
     def __unicode__ (self):
-        return _(u'%(relatoria)s - %(tipo)s') % {
+        return _('%(relatoria)s - %(tipo)s') % {
             'relatoria': self.relatoria, 'tipo': self.tipo_apresentacao
         }
 
@@ -317,20 +317,20 @@ class Parecer(models.Model):
 class TipoProposicao(models.Model):
     MATERIA = 'M'
     DOCUMENTO = 'D'
-    MAT_OU_DOC_CHOICES = ((MATERIA, _(u'Matéria')),
-                          (DOCUMENTO, _(u'Documento')))
+    MAT_OU_DOC_CHOICES = ((MATERIA, _('Matéria')),
+                          (DOCUMENTO, _('Documento')))
 
-    descricao = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_(u'Descrição'))
-    materia_ou_documento = models.CharField(max_length=1, verbose_name=_(u'Gera'), choices=MAT_OU_DOC_CHOICES)
-    modelo = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_(u'Modelo XML'))
+    descricao = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_('Descrição'))
+    materia_ou_documento = models.CharField(max_length=1, verbose_name=_('Gera'), choices=MAT_OU_DOC_CHOICES)
+    modelo = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_('Modelo XML'))
 
     # mutually exclusive (depend on materia_ou_documento)
-    tipo_materia = models.ForeignKey(TipoMateriaLegislativa, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Tipo Matéria'))
-    tipo_documento = models.ForeignKey(TipoDocumento, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Tipo Documento'))
+    tipo_materia = models.ForeignKey(TipoMateriaLegislativa, blank=True, null=True, verbose_name=_('Tipo Matéria'))
+    tipo_documento = models.ForeignKey(TipoDocumento, blank=True, null=True, verbose_name=_('Tipo Documento'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Tipo de Proposição')
-        verbose_name_plural = _(u'Tipos de Proposições')
+        verbose_name = _('Tipo de Proposição')
+        verbose_name_plural = _('Tipos de Proposições')
 
     def __unicode__ (self):
         return self.descricao
@@ -339,22 +339,22 @@ class TipoProposicao(models.Model):
 class Proposicao(models.Model):
     materia = models.ForeignKey(MateriaLegislativa, blank=True, null=True)
     autor = models.ForeignKey(Autor)
-    tipo = models.ForeignKey(TipoProposicao, verbose_name=_(u'Tipo'))
+    tipo = models.ForeignKey(TipoProposicao, verbose_name=_('Tipo'))
     # XXX data_envio was not null, but actual data said otherwise!!!
-    data_envio = models.DateTimeField(null=True, verbose_name=_(u'Data de Envio'))
-    data_recebimento = models.DateTimeField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data de Incorporação'))
-    descricao = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_(u'Descrição'))
-    data_devolucao = models.DateTimeField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data de devolução'))
-    justificativa_devolucao = models.CharField(max_length=200, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Justificativa da Devolução'))
-    numero_proposicao = models.IntegerField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u''))
+    data_envio = models.DateTimeField(null=True, verbose_name=_('Data de Envio'))
+    data_recebimento = models.DateTimeField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data de Incorporação'))
+    descricao = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_('Descrição'))
+    data_devolucao = models.DateTimeField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data de devolução'))
+    justificativa_devolucao = models.CharField(max_length=200, blank=True, null=True, verbose_name=_('Justificativa da Devolução'))
+    numero_proposicao = models.IntegerField(blank=True, null=True, verbose_name=_(''))
 
     # mutually exclusive (depend on tipo.materia_ou_documento)
-    materia = models.ForeignKey(MateriaLegislativa, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Matéria'))
-    documento = models.ForeignKey(DocumentoAcessorio, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Documento'))
+    materia = models.ForeignKey(MateriaLegislativa, blank=True, null=True, verbose_name=_('Matéria'))
+    documento = models.ForeignKey(DocumentoAcessorio, blank=True, null=True, verbose_name=_('Documento'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Proposição')
-        verbose_name_plural = _(u'Proposições')
+        verbose_name = _('Proposição')
+        verbose_name_plural = _('Proposições')
 
     def __unicode__ (self):
         return self.descricao
@@ -363,35 +363,35 @@ class Proposicao(models.Model):
 class StatusTramitacao(models.Model):
     FIM = 'F'
     RETORNO = 'R'
-    INDICADOR_CHOICES = ((FIM, _(u'Fim')),
-                         (RETORNO, _(u'Retorno')))
+    INDICADOR_CHOICES = ((FIM, _('Fim')),
+                         (RETORNO, _('Retorno')))
 
-    sigla = models.CharField(max_length=10, verbose_name=_(u'Sigla'))
-    descricao = models.CharField(max_length=60, verbose_name=_(u'Descrição'))
+    sigla = models.CharField(max_length=10, verbose_name=_('Sigla'))
+    descricao = models.CharField(max_length=60, verbose_name=_('Descrição'))
     # TODO make specific migration considering both ind_fim_tramitacao, ind_retorno_tramitacao
-    indicador = models.CharField(max_length=1, verbose_name=_(u'Indicador da Tramitação'), choices=INDICADOR_CHOICES)
+    indicador = models.CharField(max_length=1, verbose_name=_('Indicador da Tramitação'), choices=INDICADOR_CHOICES)
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Status de Tramitação')
-        verbose_name_plural = _(u'Status de Tramitação')
+        verbose_name = _('Status de Tramitação')
+        verbose_name_plural = _('Status de Tramitação')
 
     def __unicode__(self):
-        return _(u'%(sigla)s - %(descricao)s - %(indicador)s') % {
+        return _('%(sigla)s - %(descricao)s - %(indicador)s') % {
             'sigla': self.sigla, 'descricao': self.descricao, 'indicador': self.indicador
         }
 
 
 class UnidadeTramitacao(models.Model):
-    comissao = models.ForeignKey(Comissao, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Comissão'))
-    orgao = models.ForeignKey(Orgao, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Órgão'))
-    parlamentar = models.ForeignKey(Parlamentar, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Parlamentar'))
+    comissao = models.ForeignKey(Comissao, blank=True, null=True, verbose_name=_('Comissão'))
+    orgao = models.ForeignKey(Orgao, blank=True, null=True, verbose_name=_('Órgão'))
+    parlamentar = models.ForeignKey(Parlamentar, blank=True, null=True, verbose_name=_('Parlamentar'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Unidade de Tramitação')
-        verbose_name_plural = _(u'Unidades de Tramitação')
+        verbose_name = _('Unidade de Tramitação')
+        verbose_name_plural = _('Unidades de Tramitação')
 
     def __unicode__ (self):
-        return _(u'%(orgao)s %(comissao)s') % {
+        return _('%(orgao)s %(comissao)s') % {
             'orgao': self.orgao, 'comissao': self.comissao
         }
 
@@ -405,32 +405,32 @@ class Tramitacao(models.Model):
     VOTACAO_UNICA = 'A'
     PRIMEIRA_VOTACAO = 'B'
     SEGUNDA_TERCEIRA_VOTACAO = 'C'
-    TURNO_CHOICES = ((PRIMEIRO, _(u'Primeiro')),
-                     (SEGUNDO, _(u'Segundo')),
-                     (UNICO, _(u'Único')),
-                     (SUPLEMENTAR, _(u'Suplementar')),
-                     (FINAL, _(u'Final')),
-                     (VOTACAO_UNICA, _(u'Votação única em Regime de Urgência')),
-                     (PRIMEIRA_VOTACAO, _(u'1ª Votação')),
-                     (SEGUNDA_TERCEIRA_VOTACAO, _(u'2ª e 3ª Votação')))
-
-    status = models.ForeignKey(StatusTramitacao, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Status'))
+    TURNO_CHOICES = ((PRIMEIRO, _('Primeiro')),
+                     (SEGUNDO, _('Segundo')),
+                     (UNICO, _('Único')),
+                     (SUPLEMENTAR, _('Suplementar')),
+                     (FINAL, _('Final')),
+                     (VOTACAO_UNICA, _('Votação única em Regime de Urgência')),
+                     (PRIMEIRA_VOTACAO, _('1ª Votação')),
+                     (SEGUNDA_TERCEIRA_VOTACAO, _('2ª e 3ª Votação')))
+
+    status = models.ForeignKey(StatusTramitacao, blank=True, null=True, verbose_name=_('Status'))
     materia = models.ForeignKey(MateriaLegislativa)
-    data_tramitacao = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data Tramitação'))
-    unidade_tramitacao_local = models.ForeignKey(UnidadeTramitacao, blank=True, null=True, related_name='+', verbose_name=_(u'Unidade Local'))
-    data_encaminhamento = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data Encaminhamento'))
-    unidade_tramitacao_destino = models.ForeignKey(UnidadeTramitacao, blank=True, null=True, related_name='+', verbose_name=_(u'Unidade Destino'))
+    data_tramitacao = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data Tramitação'))
+    unidade_tramitacao_local = models.ForeignKey(UnidadeTramitacao, blank=True, null=True, related_name='+', verbose_name=_('Unidade Local'))
+    data_encaminhamento = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data Encaminhamento'))
+    unidade_tramitacao_destino = models.ForeignKey(UnidadeTramitacao, blank=True, null=True, related_name='+', verbose_name=_('Unidade Destino'))
     ultima = models.BooleanField()
-    urgente = models.BooleanField(verbose_name=_(u'Urgente ?'))
-    turno = models.CharField(max_length=1, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Turno'), choices=TURNO_CHOICES)
-    texto = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Texto da Ação'))
-    data_fim_prazo = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data Fim Prazo'))
+    urgente = models.BooleanField(verbose_name=_('Urgente ?'))
+    turno = models.CharField(max_length=1, blank=True, null=True, verbose_name=_('Turno'), choices=TURNO_CHOICES)
+    texto = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Texto da Ação'))
+    data_fim_prazo = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data Fim Prazo'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Tramitação')
-        verbose_name_plural = _(u'Tramitações')
+        verbose_name = _('Tramitação')
+        verbose_name_plural = _('Tramitações')
 
     def __unicode__ (self):
-        return _(u'%(materia)s | %(status)s | %(data)s') % {
+        return _('%(materia)s | %(status)s | %(data)s') % {
             'materia': self.materia, 'status': self.status, 'data': self.data_tramitacao
         }
diff --git a/norma/apps.py b/norma/apps.py
index 662f817b7..77ebc19d9 100644
--- a/norma/apps.py
+++ b/norma/apps.py
@@ -4,4 +4,4 @@ from django.apps import AppConfig
 
 class NormaAppConfig(AppConfig):
     name = 'norma'
-    verbose_name = u'Norma Jurídica'
+    verbose_name = 'Norma Jurídica'
diff --git a/norma/models.py b/norma/models.py
index b6e8b4620..ecca253c5 100644
--- a/norma/models.py
+++ b/norma/models.py
@@ -6,12 +6,12 @@ from materia.models import MateriaLegislativa
 
 
 class AssuntoNorma(models.Model):
-    assunto = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_(u'Assunto'))
-    descricao = models.CharField(max_length=250, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Descrição'))
+    assunto = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_('Assunto'))
+    descricao = models.CharField(max_length=250, blank=True, null=True, verbose_name=_('Descrição'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Assunto de Norma')
-        verbose_name_plural = _(u'Assuntos de Norma')
+        verbose_name = _('Assunto de Norma')
+        verbose_name_plural = _('Assuntos de Norma')
 
 
 class TipoNormaJuridica(models.Model):
@@ -31,76 +31,76 @@ class TipoNormaJuridica(models.Model):
                                   'resolucao',
                                   'regimento.interno',
                                   ))
-    equivalente_lexml = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Equivalente LexML'), choices=EQUIVALENTE_LEXML_CHOICES)
-    sigla = models.CharField(max_length=3, verbose_name=_(u'Sigla'))
-    descricao = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_(u'Descrição'))
+    equivalente_lexml = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_('Equivalente LexML'), choices=EQUIVALENTE_LEXML_CHOICES)
+    sigla = models.CharField(max_length=3, verbose_name=_('Sigla'))
+    descricao = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_('Descrição'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Tipo de Norma Jurídica')
-        verbose_name_plural = _(u'Tipos de Norma Jurídica')
+        verbose_name = _('Tipo de Norma Jurídica')
+        verbose_name_plural = _('Tipos de Norma Jurídica')
 
 
 class NormaJuridica(models.Model):
     MUNICIPAL = 'M'
     ESTADUAL = 'E'
     FEDERAL = 'F'
-    ESFERA_FEDERACAO_CHOICES = ((MUNICIPAL, _(u'Municipal')),
-                                (ESTADUAL, _(u'Estadual')),
-                                (FEDERAL, _(u'Federal')))
+    ESFERA_FEDERACAO_CHOICES = ((MUNICIPAL, _('Municipal')),
+                                (ESTADUAL, _('Estadual')),
+                                (FEDERAL, _('Federal')))
 
-    tipo = models.ForeignKey(TipoNormaJuridica, verbose_name=_(u'Tipo'))
+    tipo = models.ForeignKey(TipoNormaJuridica, verbose_name=_('Tipo'))
     materia = models.ForeignKey(MateriaLegislativa, blank=True, null=True)
-    numero = models.IntegerField(verbose_name=_(u'Número'))
-    ano = models.SmallIntegerField(verbose_name=_(u'Ano'))
-    esfera_federacao = models.CharField(max_length=1, verbose_name=_(u'Esfera Federação'), choices=ESFERA_FEDERACAO_CHOICES)
-    data = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data'))
-    data_publicacao = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data Publicação'))
-    veiculo_publicacao = models.CharField(max_length=30, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Veículo Publicação'))
-    pagina_inicio_publicacao = models.IntegerField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Pg. Início'))
-    pagina_fim_publicacao = models.IntegerField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Pg. Fim'))
-    ementa = models.TextField(verbose_name=_(u'Ementa'))
-    indexacao = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Indexação'))
-    observacao = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Observação'))
-    complemento = models.NullBooleanField(blank=True, verbose_name=_(u'Complementar ?'))
+    numero = models.IntegerField(verbose_name=_('Número'))
+    ano = models.SmallIntegerField(verbose_name=_('Ano'))
+    esfera_federacao = models.CharField(max_length=1, verbose_name=_('Esfera Federação'), choices=ESFERA_FEDERACAO_CHOICES)
+    data = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data'))
+    data_publicacao = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data Publicação'))
+    veiculo_publicacao = models.CharField(max_length=30, blank=True, null=True, verbose_name=_('Veículo Publicação'))
+    pagina_inicio_publicacao = models.IntegerField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Pg. Início'))
+    pagina_fim_publicacao = models.IntegerField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Pg. Fim'))
+    ementa = models.TextField(verbose_name=_('Ementa'))
+    indexacao = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Indexação'))
+    observacao = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Observação'))
+    complemento = models.NullBooleanField(blank=True, verbose_name=_('Complementar ?'))
     assunto = models.ForeignKey(AssuntoNorma)  # XXX was a CharField (attention on migrate)
     data_vigencia = models.DateField(blank=True, null=True)
     timestamp = models.DateTimeField()
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Norma Jurídica')
-        verbose_name_plural = _(u'Normas Jurídicas')
+        verbose_name = _('Norma Jurídica')
+        verbose_name_plural = _('Normas Jurídicas')
 
 
 class LegislacaoCitada(models.Model):
     materia = models.ForeignKey(MateriaLegislativa)
     norma = models.ForeignKey(NormaJuridica)
-    disposicoes = models.CharField(max_length=15, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Disposição'))
-    parte = models.CharField(max_length=8, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Parte'))
-    livro = models.CharField(max_length=7, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Livro'))
-    titulo = models.CharField(max_length=7, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Título'))
-    capitulo = models.CharField(max_length=7, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Capítulo'))
-    secao = models.CharField(max_length=7, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Seção'))
-    subsecao = models.CharField(max_length=7, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Subseção'))
-    artigo = models.CharField(max_length=4, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Artigo'))
-    paragrafo = models.CharField(max_length=3, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Parágrafo'))
-    inciso = models.CharField(max_length=10, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Inciso'))
-    alinea = models.CharField(max_length=3, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Alínea'))
-    item = models.CharField(max_length=3, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Item'))
+    disposicoes = models.CharField(max_length=15, blank=True, null=True, verbose_name=_('Disposição'))
+    parte = models.CharField(max_length=8, blank=True, null=True, verbose_name=_('Parte'))
+    livro = models.CharField(max_length=7, blank=True, null=True, verbose_name=_('Livro'))
+    titulo = models.CharField(max_length=7, blank=True, null=True, verbose_name=_('Título'))
+    capitulo = models.CharField(max_length=7, blank=True, null=True, verbose_name=_('Capítulo'))
+    secao = models.CharField(max_length=7, blank=True, null=True, verbose_name=_('Seção'))
+    subsecao = models.CharField(max_length=7, blank=True, null=True, verbose_name=_('Subseção'))
+    artigo = models.CharField(max_length=4, blank=True, null=True, verbose_name=_('Artigo'))
+    paragrafo = models.CharField(max_length=3, blank=True, null=True, verbose_name=_('Parágrafo'))
+    inciso = models.CharField(max_length=10, blank=True, null=True, verbose_name=_('Inciso'))
+    alinea = models.CharField(max_length=3, blank=True, null=True, verbose_name=_('Alínea'))
+    item = models.CharField(max_length=3, blank=True, null=True, verbose_name=_('Item'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Matéria Legislativa')
-        verbose_name_plural = _(u'Matérias Legislativas')
+        verbose_name = _('Matéria Legislativa')
+        verbose_name_plural = _('Matérias Legislativas')
 
 
 class VinculoNormaJuridica(models.Model):
     TIPO_VINCULO_CHOICES = (
-        ('A', u'Altera a norma'),
-        ('R', u'Revoga a norma'),
-        ('P', u'Revoga parcialmente a norma'),
-        ('T', u'Revoga por consolidação a norma'),
-        ('C', u'Norma correlata'),
-        ('I', u'Suspende a execução da norma'),
-        ('G', u'Regulamenta a norma'),
+        ('A', 'Altera a norma'),
+        ('R', 'Revoga a norma'),
+        ('P', 'Revoga parcialmente a norma'),
+        ('T', 'Revoga por consolidação a norma'),
+        ('C', 'Norma correlata'),
+        ('I', 'Suspende a execução da norma'),
+        ('G', 'Regulamenta a norma'),
     )
 
     # TODO M2M ???
@@ -109,5 +109,5 @@ class VinculoNormaJuridica(models.Model):
     tipo_vinculo = models.CharField(max_length=1, blank=True, null=True, choices=TIPO_VINCULO_CHOICES)
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Vínculo entre Normas Jurídicas')
-        verbose_name_plural = _(u'Vínculos entre Normas Jurídicas')
+        verbose_name = _('Vínculo entre Normas Jurídicas')
+        verbose_name_plural = _('Vínculos entre Normas Jurídicas')
diff --git a/parlamentares/apps.py b/parlamentares/apps.py
index 59722a583..dd69a83e0 100644
--- a/parlamentares/apps.py
+++ b/parlamentares/apps.py
@@ -4,4 +4,4 @@ from django.apps import AppConfig
 
 class ParlamentaresAppConfig(AppConfig):
     name = 'parlamentares'
-    verbose_name = u'Parlamentares'
+    verbose_name = 'Parlamentares'
diff --git a/parlamentares/models.py b/parlamentares/models.py
index df901e102..7cb14c4bd 100644
--- a/parlamentares/models.py
+++ b/parlamentares/models.py
@@ -4,53 +4,53 @@ from django.utils.translation import ugettext as _
 
 
 class Legislatura(models.Model):
-    data_inicio = models.DateField(verbose_name=_(u'Data Início'))
-    data_fim = models.DateField(verbose_name=_(u'Data Fim'))
-    data_eleicao = models.DateField(verbose_name=_(u'Data Eleição'))
+    data_inicio = models.DateField(verbose_name=_('Data Início'))
+    data_fim = models.DateField(verbose_name=_('Data Fim'))
+    data_eleicao = models.DateField(verbose_name=_('Data Eleição'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Legislatura')
-        verbose_name_plural = _(u'Legislaturas')
+        verbose_name = _('Legislatura')
+        verbose_name_plural = _('Legislaturas')
 
 
 class SessaoLegislativa(models.Model):
     ORDINARIA = 'O'
     EXTRAORDINARIA = 'E'
-    TIPO_SESSAO_CHOICES = ((ORDINARIA, _(u'Ordinária')),
-                           (EXTRAORDINARIA, _(u'Extraordinária')))
+    TIPO_SESSAO_CHOICES = ((ORDINARIA, _('Ordinária')),
+                           (EXTRAORDINARIA, _('Extraordinária')))
 
     legislatura = models.ForeignKey(Legislatura)
-    numero = models.IntegerField(verbose_name=_(u'Número'))
-    tipo = models.CharField(max_length=1, verbose_name=_(u'Tipo'), choices=TIPO_SESSAO_CHOICES)
-    data_inicio = models.DateField(verbose_name=_(u'Data Início'))
-    data_fim = models.DateField(verbose_name=_(u'Data Fim'))
-    data_inicio_intervalo = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Início Intervalo'))
-    data_fim_intervalo = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Fim Intervalo'))
+    numero = models.IntegerField(verbose_name=_('Número'))
+    tipo = models.CharField(max_length=1, verbose_name=_('Tipo'), choices=TIPO_SESSAO_CHOICES)
+    data_inicio = models.DateField(verbose_name=_('Data Início'))
+    data_fim = models.DateField(verbose_name=_('Data Fim'))
+    data_inicio_intervalo = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Início Intervalo'))
+    data_fim_intervalo = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Fim Intervalo'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Sessão Legislativa')
-        verbose_name_plural = _(u'Sessões Legislativas')
+        verbose_name = _('Sessão Legislativa')
+        verbose_name_plural = _('Sessões Legislativas')
 
 
 class Coligacao(models.Model):
-    legislatura = models.ForeignKey(Legislatura, verbose_name=_(u'Legislatura'))
-    nome = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_(u'Nome'))
-    numero_votos = models.IntegerField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Nº Votos Recebidos'))
+    legislatura = models.ForeignKey(Legislatura, verbose_name=_('Legislatura'))
+    nome = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_('Nome'))
+    numero_votos = models.IntegerField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Nº Votos Recebidos'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Coligação')
-        verbose_name_plural = _(u'Coligações')
+        verbose_name = _('Coligação')
+        verbose_name_plural = _('Coligações')
 
 
 class Partido(models.Model):
-    sigla = models.CharField(max_length=9, verbose_name=_(u'Sigla'))
-    nome = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_(u'Nome'))
-    data_criacao = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data Criação'))
-    data_extincao = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data Extinção'))
+    sigla = models.CharField(max_length=9, verbose_name=_('Sigla'))
+    nome = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_('Nome'))
+    data_criacao = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data Criação'))
+    data_extincao = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data Extinção'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Partido')
-        verbose_name_plural = _(u'Partidos')
+        verbose_name = _('Partido')
+        verbose_name_plural = _('Partidos')
 
 
 class ComposicaoColigacao(models.Model):
@@ -63,43 +63,43 @@ class Municipio(models.Model):  # Localidade
     # TODO filter on migration leaving only cities
 
     REGIAO_CHOICES = (
-        ('CO', u'Centro-Oeste'),
-        ('NE', u'Nordeste'),
-        ('NO', u'Norte'),
-        ('SE', u'Sudeste'),  # TODO convert on migrate SD => SE
-        ('SL', u'Sul'),
-        ('EX', u'Exterior'),
+        ('CO', 'Centro-Oeste'),
+        ('NE', 'Nordeste'),
+        ('NO', 'Norte'),
+        ('SE', 'Sudeste'),  # TODO convert on migrate SD => SE
+        ('SL', 'Sul'),
+        ('EX', 'Exterior'),
     )
 
     UF_CHOICES = (
-        ('AC', u'Acre'),
-        ('AL', u'Alagoas'),
-        ('AP', u'Amapá'),
-        ('AM', u'Amazonas'),
-        ('BA', u'Bahia'),
-        ('CE', u'Ceará'),
-        ('DF', u'Distrito Federal'),
-        ('ES', u'Espírito Santo'),
-        ('GO', u'Goiás'),
-        ('MA', u'Maranhão'),
-        ('MT', u'Mato Grosso'),
-        ('MS', u'Mato Grosso do Sul'),
-        ('MG', u'Minas Gerais'),
-        ('PR', u'Paraná'),
-        ('PB', u'Paraíba'),
-        ('PA', u'Pará'),
-        ('PE', u'Pernambuco'),
-        ('PI', u'Piauí'),
-        ('RJ', u'Rio de Janeiro'),
-        ('RN', u'Rio Grande do Norte'),
-        ('RS', u'Rio Grande do Sul'),
-        ('RO', u'Rondônia'),
-        ('RR', u'Roraima'),
-        ('SC', u'Santa Catarina'),
-        ('SE', u'Sergipe'),
-        ('SP', u'São Paulo'),
-        ('TO', u'Tocantins'),
-        ('EX', u'Exterior'),
+        ('AC', 'Acre'),
+        ('AL', 'Alagoas'),
+        ('AP', 'Amapá'),
+        ('AM', 'Amazonas'),
+        ('BA', 'Bahia'),
+        ('CE', 'Ceará'),
+        ('DF', 'Distrito Federal'),
+        ('ES', 'Espírito Santo'),
+        ('GO', 'Goiás'),
+        ('MA', 'Maranhão'),
+        ('MT', 'Mato Grosso'),
+        ('MS', 'Mato Grosso do Sul'),
+        ('MG', 'Minas Gerais'),
+        ('PR', 'Paraná'),
+        ('PB', 'Paraíba'),
+        ('PA', 'Pará'),
+        ('PE', 'Pernambuco'),
+        ('PI', 'Piauí'),
+        ('RJ', 'Rio de Janeiro'),
+        ('RN', 'Rio Grande do Norte'),
+        ('RS', 'Rio Grande do Sul'),
+        ('RO', 'Rondônia'),
+        ('RR', 'Roraima'),
+        ('SC', 'Santa Catarina'),
+        ('SE', 'Sergipe'),
+        ('SP', 'São Paulo'),
+        ('TO', 'Tocantins'),
+        ('EX', 'Exterior'),
     )
 
     nome = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True)
@@ -107,64 +107,64 @@ class Municipio(models.Model):  # Localidade
     regiao = models.CharField(max_length=2, blank=True, null=True, choices=REGIAO_CHOICES)
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Município')
-        verbose_name_plural = _(u'Municípios')
+        verbose_name = _('Município')
+        verbose_name_plural = _('Municípios')
 
 
 class NivelInstrucao(models.Model):
-    descricao = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_(u'Nível de Instrução'))
+    descricao = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_('Nível de Instrução'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Nível Instrução')
-        verbose_name_plural = _(u'Níveis Instrução')
+        verbose_name = _('Nível Instrução')
+        verbose_name_plural = _('Níveis Instrução')
 
     def __unicode__(self):
         return self.nivel_instrucao
 
 
 class SituacaoMilitar(models.Model):
-    descricao = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_(u'Situação Militar'))
+    descricao = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_('Situação Militar'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Tipo Situação Militar')
-        verbose_name_plural = _(u'Tipos Situações Militares')
+        verbose_name = _('Tipo Situação Militar')
+        verbose_name_plural = _('Tipos Situações Militares')
 
 
 class Parlamentar(models.Model):
     FEMININO = 'F'
     MASCULINO = 'M'
-    SEXO_CHOICE = ((FEMININO, _(u'Feminino')),
-                   (MASCULINO, _(u'Masculino')))
-
-    nivel_instrucao = models.ForeignKey(NivelInstrucao, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Nível Instrução'))
-    situacao_militar = models.ForeignKey(SituacaoMilitar, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Situação Militar'))
-    nome_completo = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_(u'Nome Completo'))
-    nome_parlamentar = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Nome Parlamentar'))
-    sexo = models.CharField(max_length=1, verbose_name=_(u'Sexo'), choices=SEXO_CHOICE)
-    data_nascimento = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data Nascimento'))
-    cpf = models.CharField(max_length=14, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'C.P.F'))
-    rg = models.CharField(max_length=15, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'R.G.'))
-    titulo_eleitor = models.CharField(max_length=15, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Título de Eleitor'))
+    SEXO_CHOICE = ((FEMININO, _('Feminino')),
+                   (MASCULINO, _('Masculino')))
+
+    nivel_instrucao = models.ForeignKey(NivelInstrucao, blank=True, null=True, verbose_name=_('Nível Instrução'))
+    situacao_militar = models.ForeignKey(SituacaoMilitar, blank=True, null=True, verbose_name=_('Situação Militar'))
+    nome_completo = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_('Nome Completo'))
+    nome_parlamentar = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_('Nome Parlamentar'))
+    sexo = models.CharField(max_length=1, verbose_name=_('Sexo'), choices=SEXO_CHOICE)
+    data_nascimento = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data Nascimento'))
+    cpf = models.CharField(max_length=14, blank=True, null=True, verbose_name=_('C.P.F'))
+    rg = models.CharField(max_length=15, blank=True, null=True, verbose_name=_('R.G.'))
+    titulo_eleitor = models.CharField(max_length=15, blank=True, null=True, verbose_name=_('Título de Eleitor'))
     cod_casa = models.IntegerField()
-    numero_gab_parlamentar = models.CharField(max_length=10, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Nº Gabinete'))
-    telefone = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Telefone'))
-    fax = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Fax'))
-    endereco_residencia = models.CharField(max_length=100, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Endereço Residencial'))
-    municipio_residencia = models.ForeignKey(Municipio, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Município'))
-    cep_residencia = models.CharField(max_length=9, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'CEP'))
-    telefone_residencia = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Telefone Residencial'))
-    fax_residencia = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Fax Residencial'))
-    endereco_web = models.CharField(max_length=100, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'HomePage'))
-    profissao = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Profissão'))
-    email = models.CharField(max_length=100, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Correio Eletrônico'))
-    locais_atuacao = models.CharField(max_length=100, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Locais de Atuação'))
-    ativo = models.BooleanField(verbose_name=_(u'Ativo na Casa?'))
-    biografia = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Biografia'))
+    numero_gab_parlamentar = models.CharField(max_length=10, blank=True, null=True, verbose_name=_('Nº Gabinete'))
+    telefone = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_('Telefone'))
+    fax = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_('Fax'))
+    endereco_residencia = models.CharField(max_length=100, blank=True, null=True, verbose_name=_('Endereço Residencial'))
+    municipio_residencia = models.ForeignKey(Municipio, blank=True, null=True, verbose_name=_('Município'))
+    cep_residencia = models.CharField(max_length=9, blank=True, null=True, verbose_name=_('CEP'))
+    telefone_residencia = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_('Telefone Residencial'))
+    fax_residencia = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_('Fax Residencial'))
+    endereco_web = models.CharField(max_length=100, blank=True, null=True, verbose_name=_('HomePage'))
+    profissao = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_('Profissão'))
+    email = models.CharField(max_length=100, blank=True, null=True, verbose_name=_('Correio Eletrônico'))
+    locais_atuacao = models.CharField(max_length=100, blank=True, null=True, verbose_name=_('Locais de Atuação'))
+    ativo = models.BooleanField(verbose_name=_('Ativo na Casa?'))
+    biografia = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Biografia'))
     unidade_deliberativa = models.BooleanField()
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Parlamentar')
-        verbose_name_plural = _(u'Parlamentares')
+        verbose_name = _('Parlamentar')
+        verbose_name_plural = _('Parlamentares')
 
     def __unicode__(self):
         return self.nome_completo
@@ -174,77 +174,77 @@ class TipoDependente(models.Model):
     descricao = models.CharField(max_length=50)
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Tipo de Dependente')
-        verbose_name_plural = _(u'Tipos de Dependente')
+        verbose_name = _('Tipo de Dependente')
+        verbose_name_plural = _('Tipos de Dependente')
 
 
 class Dependente(models.Model):
     FEMININO = 'F'
     MASCULINO = 'M'
-    SEXO_CHOICE = ((FEMININO, _(u'Feminino')),
-                  (MASCULINO, _(u'Masculino')))
+    SEXO_CHOICE = ((FEMININO, _('Feminino')),
+                  (MASCULINO, _('Masculino')))
 
-    tipo = models.ForeignKey(TipoDependente, verbose_name=_(u'Tipo'))
+    tipo = models.ForeignKey(TipoDependente, verbose_name=_('Tipo'))
     parlamentar = models.ForeignKey(Parlamentar)
-    nome = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_(u'Nome'))
-    sexo = models.CharField(max_length=1, verbose_name=_(u'Sexo'), choices=SEXO_CHOICE)
-    data_nascimento = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data Nascimento'))
-    cpf = models.CharField(max_length=14, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'CPF'))
-    rg = models.CharField(max_length=15, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'RG'))
-    titulo_eleitor = models.CharField(max_length=15, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Nº Título Eleitor'))
+    nome = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_('Nome'))
+    sexo = models.CharField(max_length=1, verbose_name=_('Sexo'), choices=SEXO_CHOICE)
+    data_nascimento = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data Nascimento'))
+    cpf = models.CharField(max_length=14, blank=True, null=True, verbose_name=_('CPF'))
+    rg = models.CharField(max_length=15, blank=True, null=True, verbose_name=_('RG'))
+    titulo_eleitor = models.CharField(max_length=15, blank=True, null=True, verbose_name=_('Nº Título Eleitor'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Dependente')
-        verbose_name_plural = _(u'Dependentes')
+        verbose_name = _('Dependente')
+        verbose_name_plural = _('Dependentes')
 
 
 class Filiacao(models.Model):
-    data = models.DateField(verbose_name=_(u'Data Filiação'))
+    data = models.DateField(verbose_name=_('Data Filiação'))
     parlamentar = models.ForeignKey(Parlamentar)
-    partido = models.ForeignKey(Partido, verbose_name=_(u'Partido'))
-    data_desfiliacao = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data Desfiliação'))
+    partido = models.ForeignKey(Partido, verbose_name=_('Partido'))
+    data_desfiliacao = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data Desfiliação'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Filiação')
-        verbose_name_plural = _(u'Filiações')
+        verbose_name = _('Filiação')
+        verbose_name_plural = _('Filiações')
 
 
 class TipoAfastamento(models.Model):
-    descricao = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_(u'Descrição'))
-    afastamento = models.BooleanField(verbose_name=_(u'Indicador'))
-    fim_mandato = models.BooleanField(verbose_name=_(u'Indicador'))
-    dispositivo = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Dispositivo'))
+    descricao = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_('Descrição'))
+    afastamento = models.BooleanField(verbose_name=_('Indicador'))
+    fim_mandato = models.BooleanField(verbose_name=_('Indicador'))
+    dispositivo = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_('Dispositivo'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Tipo de Afastamento')
-        verbose_name_plural = _(u'Tipos de Afastamento')
+        verbose_name = _('Tipo de Afastamento')
+        verbose_name_plural = _('Tipos de Afastamento')
 
 
 class Mandato(models.Model):
     parlamentar = models.ForeignKey(Parlamentar)
     tipo_afastamento = models.ForeignKey(TipoAfastamento, blank=True, null=True)
-    legislatura = models.ForeignKey(Legislatura, verbose_name=_(u'Legislatura'))
-    coligacao = models.ForeignKey(Coligacao, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Coligação'))
+    legislatura = models.ForeignKey(Legislatura, verbose_name=_('Legislatura'))
+    coligacao = models.ForeignKey(Coligacao, blank=True, null=True, verbose_name=_('Coligação'))
     # TODO what is this field??????
     tipo_causa_fim_mandato = models.IntegerField(blank=True, null=True)
-    data_fim_mandato = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Fim do Mandato'))
-    votos_recebidos = models.IntegerField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Votos Recebidos'))
-    data_expedicao_diploma = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Expedição do Diploma'))
-    observacao = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Observação'))
+    data_fim_mandato = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Fim do Mandato'))
+    votos_recebidos = models.IntegerField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Votos Recebidos'))
+    data_expedicao_diploma = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Expedição do Diploma'))
+    observacao = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Observação'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Mandato')
-        verbose_name_plural = _(u'Mandatos')
+        verbose_name = _('Mandato')
+        verbose_name_plural = _('Mandatos')
 
 
 class CargoMesa(models.Model):
     # TODO M2M ????
-    descricao = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_(u'Cargo na Mesa'))
-    unico = models.BooleanField(verbose_name=_(u'Cargo Único'))
+    descricao = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_('Cargo na Mesa'))
+    unico = models.BooleanField(verbose_name=_('Cargo Único'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Cargo na Mesa')
-        verbose_name_plural = _(u'Cargos na Mesa')
+        verbose_name = _('Cargo na Mesa')
+        verbose_name_plural = _('Cargos na Mesa')
 
 
 class ComposicaoMesa(models.Model):
@@ -254,5 +254,5 @@ class ComposicaoMesa(models.Model):
     cargo = models.ForeignKey(CargoMesa)
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Ocupação de cargo na Mesa')
-        verbose_name_plural = _(u'Ocupações de cargo na Mesa')
+        verbose_name = _('Ocupação de cargo na Mesa')
+        verbose_name_plural = _('Ocupações de cargo na Mesa')
diff --git a/protocoloadm/apps.py b/protocoloadm/apps.py
index cf21c735b..ed3af8d50 100644
--- a/protocoloadm/apps.py
+++ b/protocoloadm/apps.py
@@ -4,4 +4,4 @@ from django.apps import AppConfig
 
 class ProtocoloadmAppConfig(AppConfig):
     name = 'protocoloadm'
-    verbose_name = u'Protocolo Administrativo'
+    verbose_name = 'Protocolo Administrativo'
diff --git a/protocoloadm/models.py b/protocoloadm/models.py
index 026f3c216..38e026064 100644
--- a/protocoloadm/models.py
+++ b/protocoloadm/models.py
@@ -6,63 +6,63 @@ from materia.models import Autor, TipoMateriaLegislativa, UnidadeTramitacao
 
 
 class TipoDocumentoAdministrativo(models.Model):
-    sigla = models.CharField(max_length=5, verbose_name=_(u'Sigla'))
-    descricao = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_(u'Descrição'))
+    sigla = models.CharField(max_length=5, verbose_name=_('Sigla'))
+    descricao = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_('Descrição'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Tipo de Documento Administrativo')
-        verbose_name_plural = _(u'Tipos de Documento Administrativo')
+        verbose_name = _('Tipo de Documento Administrativo')
+        verbose_name_plural = _('Tipos de Documento Administrativo')
 
 
 class DocumentoAdministrativo(models.Model):
-    tipo = models.ForeignKey(TipoDocumentoAdministrativo, verbose_name=_(u'Tipo Documento'))
-    numero = models.IntegerField(verbose_name=_(u'Número'))
-    ano = models.SmallIntegerField(verbose_name=_(u'Ano'))
-    data = models.DateField(verbose_name=_(u'Data'))
-    numero_protocolo = models.IntegerField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Núm. Protocolo'))
-    interessado = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Interessado'))
+    tipo = models.ForeignKey(TipoDocumentoAdministrativo, verbose_name=_('Tipo Documento'))
+    numero = models.IntegerField(verbose_name=_('Número'))
+    ano = models.SmallIntegerField(verbose_name=_('Ano'))
+    data = models.DateField(verbose_name=_('Data'))
+    numero_protocolo = models.IntegerField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Núm. Protocolo'))
+    interessado = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_('Interessado'))
     autor = models.ForeignKey(Autor, blank=True, null=True)
-    dias_prazo = models.IntegerField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Dias Prazo'))
-    data_fim_prazo = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data Fim Prazo'))
-    tramitacao = models.BooleanField(verbose_name=_(u'Em Tramitação?'))
-    assunto = models.TextField(verbose_name=_(u'Assunto'))
-    observacao = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Observação'))
+    dias_prazo = models.IntegerField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Dias Prazo'))
+    data_fim_prazo = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data Fim Prazo'))
+    tramitacao = models.BooleanField(verbose_name=_('Em Tramitação?'))
+    assunto = models.TextField(verbose_name=_('Assunto'))
+    observacao = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Observação'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Documento Administrativo')
-        verbose_name_plural = _(u'Documentos Administrativos')
+        verbose_name = _('Documento Administrativo')
+        verbose_name_plural = _('Documentos Administrativos')
 
 
 class DocumentoAcessorioAdministrativo(models.Model):
     documento = models.ForeignKey(DocumentoAdministrativo)
-    tipo = models.ForeignKey(TipoDocumentoAdministrativo, verbose_name=_(u'Tipo'))
-    nome = models.CharField(max_length=30, verbose_name=_(u'Nome'))
-    arquivo = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_(u'Arquivo'))
-    data = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data'))
-    autor = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Autor'))
-    assunto = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Assunto'))
+    tipo = models.ForeignKey(TipoDocumentoAdministrativo, verbose_name=_('Tipo'))
+    nome = models.CharField(max_length=30, verbose_name=_('Nome'))
+    arquivo = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_('Arquivo'))
+    data = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data'))
+    autor = models.CharField(max_length=50, blank=True, null=True, verbose_name=_('Autor'))
+    assunto = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Assunto'))
     indexacao = models.TextField(blank=True, null=True)
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Documento Acessório')
-        verbose_name_plural = _(u'Documentos Acessórios')
+        verbose_name = _('Documento Acessório')
+        verbose_name_plural = _('Documentos Acessórios')
 
 
 class Protocolo(models.Model):
-    numero = models.IntegerField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Número do Protocolo'))
+    numero = models.IntegerField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Número do Protocolo'))
     ano = models.SmallIntegerField()
     data = models.DateField()
     hora = models.TimeField()
     timestamp = models.DateTimeField()
-    tipo_protocolo = models.IntegerField(verbose_name=_(u'Tipo de Protocolo'))
+    tipo_protocolo = models.IntegerField(verbose_name=_('Tipo de Protocolo'))
     tipo_processo = models.IntegerField()
-    interessado = models.CharField(max_length=60, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Interessado'))
+    interessado = models.CharField(max_length=60, blank=True, null=True, verbose_name=_('Interessado'))
     autor = models.ForeignKey(Autor, blank=True, null=True)
     assunto_ementa = models.TextField(blank=True, null=True)
-    tipo_documento = models.ForeignKey(TipoDocumentoAdministrativo, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Tipo de documento'))
-    tipo_materia = models.ForeignKey(TipoMateriaLegislativa, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Tipo Matéria'))
-    numero_paginas = models.IntegerField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Número de Páginas'))
-    observacao = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Observação'))
+    tipo_documento = models.ForeignKey(TipoDocumentoAdministrativo, blank=True, null=True, verbose_name=_('Tipo de documento'))
+    tipo_materia = models.ForeignKey(TipoMateriaLegislativa, blank=True, null=True, verbose_name=_('Tipo Matéria'))
+    numero_paginas = models.IntegerField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Número de Páginas'))
+    observacao = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Observação'))
     anulado = models.BooleanField()
     user_anulacao = models.CharField(max_length=20, blank=True, null=True)
     ip_anulacao = models.CharField(max_length=15, blank=True, null=True)
@@ -70,37 +70,37 @@ class Protocolo(models.Model):
     timestamp_anulacao = models.DateTimeField(blank=True, null=True)
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Protocolo')
-        verbose_name_plural = _(u'Protocolos')
+        verbose_name = _('Protocolo')
+        verbose_name_plural = _('Protocolos')
 
 
 class StatusTramitacaoAdministrativo(models.Model):
     FIM = 'F'
     RETORNO = 'R'
-    INDICADOR_CHOICES = ((FIM, _(u'Fim')),
-                         (RETORNO, _(u'Retorno')))
+    INDICADOR_CHOICES = ((FIM, _('Fim')),
+                         (RETORNO, _('Retorno')))
 
-    sigla = models.CharField(max_length=10, verbose_name=_(u'Sigla'))
-    descricao = models.CharField(max_length=60, verbose_name=_(u'Descrição'))
+    sigla = models.CharField(max_length=10, verbose_name=_('Sigla'))
+    descricao = models.CharField(max_length=60, verbose_name=_('Descrição'))
     # TODO make specific migration considering both ind_fim_tramitacao, ind_retorno_tramitacao
-    indicador = models.CharField(max_length=1, verbose_name=_(u'Indicador da Tramitação'), choices=INDICADOR_CHOICES)
+    indicador = models.CharField(max_length=1, verbose_name=_('Indicador da Tramitação'), choices=INDICADOR_CHOICES)
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Status de Tramitação')
-        verbose_name_plural = _(u'Status de Tramitação')
+        verbose_name = _('Status de Tramitação')
+        verbose_name_plural = _('Status de Tramitação')
 
 
 class TramitacaoAdministrativo(models.Model):
-    status = models.ForeignKey(StatusTramitacaoAdministrativo, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Status'))
+    status = models.ForeignKey(StatusTramitacaoAdministrativo, blank=True, null=True, verbose_name=_('Status'))
     documento = models.ForeignKey(DocumentoAdministrativo)
-    data_tramitacao = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data Tramitação'))
-    unidade_tramitacao_local = models.ForeignKey(UnidadeTramitacao, blank=True, null=True, related_name='+', verbose_name=_(u'Unidade Local'))
-    data_encaminhamento = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data Encaminhamento'))
-    unidade_tramitacao_destino = models.ForeignKey(UnidadeTramitacao, blank=True, null=True, related_name='+', verbose_name=_(u'Unidade Destino'))
+    data_tramitacao = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data Tramitação'))
+    unidade_tramitacao_local = models.ForeignKey(UnidadeTramitacao, blank=True, null=True, related_name='+', verbose_name=_('Unidade Local'))
+    data_encaminhamento = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data Encaminhamento'))
+    unidade_tramitacao_destino = models.ForeignKey(UnidadeTramitacao, blank=True, null=True, related_name='+', verbose_name=_('Unidade Destino'))
     ultima = models.BooleanField()
-    texto = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Texto da Ação'))
-    data_fim_prazo = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Data Fim do Prazo'))
+    texto = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Texto da Ação'))
+    data_fim_prazo = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Data Fim do Prazo'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Tramitação de Documento Administrativo')
-        verbose_name_plural = _(u'Tramitações de Documento Administrativo')
+        verbose_name = _('Tramitação de Documento Administrativo')
+        verbose_name_plural = _('Tramitações de Documento Administrativo')
diff --git a/sessao/apps.py b/sessao/apps.py
index d53c7436f..8e6c01efe 100644
--- a/sessao/apps.py
+++ b/sessao/apps.py
@@ -4,4 +4,4 @@ from django.apps import AppConfig
 
 class SessaoAppConfig(AppConfig):
     name = 'sessao'
-    verbose_name = u'Sessão Plenária'
+    verbose_name = 'Sessão Plenária'
diff --git a/sessao/models.py b/sessao/models.py
index 1eca0e26b..37faddf87 100644
--- a/sessao/models.py
+++ b/sessao/models.py
@@ -8,12 +8,12 @@ from sapl.utils import make_choices
 
 
 class TipoSessaoPlenaria(models.Model):
-    nome = models.CharField(max_length=30, verbose_name=_(u'Tipo'))
-    quorum_minimo = models.IntegerField(verbose_name=_(u'Quórum mínimo'))
+    nome = models.CharField(max_length=30, verbose_name=_('Tipo'))
+    quorum_minimo = models.IntegerField(verbose_name=_('Quórum mínimo'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Tipo de Sessão Plenária')
-        verbose_name_plural = _(u'Tipos de Sessão Plenária')
+        verbose_name = _('Tipo de Sessão Plenária')
+        verbose_name_plural = _('Tipos de Sessão Plenária')
 
     def __unicode__(self):
         return self.nome
@@ -25,26 +25,26 @@ class SessaoPlenaria(models.Model):
     # TODO analyze querying all hosted databases !
     cod_andamento_sessao = models.IntegerField(blank=True, null=True)
 
-    tipo = models.ForeignKey(TipoSessaoPlenaria, verbose_name=_(u'Tipo'))
-    sessao_legislativa = models.ForeignKey(SessaoLegislativa, verbose_name=_(u'Sessão Legislativa'))
-    legislatura = models.ForeignKey(Legislatura, verbose_name=_(u'Legislatura'))
+    tipo = models.ForeignKey(TipoSessaoPlenaria, verbose_name=_('Tipo'))
+    sessao_legislativa = models.ForeignKey(SessaoLegislativa, verbose_name=_('Sessão Legislativa'))
+    legislatura = models.ForeignKey(Legislatura, verbose_name=_('Legislatura'))
     # XXX seems to be empty
     tipo_expediente = models.CharField(max_length=10)
-    data_inicio = models.DateField(verbose_name=_(u'Abertura'))
+    data_inicio = models.DateField(verbose_name=_('Abertura'))
     dia = models.CharField(max_length=15)
-    hora_inicio = models.CharField(max_length=5, verbose_name=_(u'Horário'))
-    hora_fim = models.CharField(max_length=5, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Horário'))
-    numero = models.IntegerField(verbose_name=_(u'Número'))
-    data_fim = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Encerramento'))
-    url_audio = models.CharField(max_length=150, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'URL Arquivo Áudio (Formatos MP3 / AAC)'))
-    url_video = models.CharField(max_length=150, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'URL Arquivo Vídeo (Formatos MP4 / FLV / WebM)'))
+    hora_inicio = models.CharField(max_length=5, verbose_name=_('Horário'))
+    hora_fim = models.CharField(max_length=5, blank=True, null=True, verbose_name=_('Horário'))
+    numero = models.IntegerField(verbose_name=_('Número'))
+    data_fim = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Encerramento'))
+    url_audio = models.CharField(max_length=150, blank=True, null=True, verbose_name=_('URL Arquivo Áudio (Formatos MP3 / AAC)'))
+    url_video = models.CharField(max_length=150, blank=True, null=True, verbose_name=_('URL Arquivo Vídeo (Formatos MP4 / FLV / WebM)'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Sessão Plenária')
-        verbose_name_plural = _(u'Sessões Plenárias')
+        verbose_name = _('Sessão Plenária')
+        verbose_name_plural = _('Sessões Plenárias')
 
     def __unicode__(self):
-        return _(u'%sª Sessão %s da %sª Sessão Legislativa da %sª Legislatura') % (
+        return _('%sª Sessão %s da %sª Sessão Legislativa da %sª Legislatura') % (
             self.numero,
             self.tipo.nome,
             self.sessao_legislativa.numero,
@@ -53,39 +53,39 @@ class SessaoPlenaria(models.Model):
 
 class AbstractOrdemDia(models.Model):
     TIPO_VOTACAO_CHOICES, SIMBOLICA, NOMINAL, SECRETA = make_choices(
-        1, _(u'Simbólica'),
-        2, _(u'Nominal'),
-        3, _(u'Secreta'),
+        1, _('Simbólica'),
+        2, _('Nominal'),
+        3, _('Secreta'),
     )
 
     sessao_plenaria = models.ForeignKey(SessaoPlenaria)
     materia = models.ForeignKey(MateriaLegislativa)
-    data_ordem = models.DateField(verbose_name=_(u'Data da Sessão'))
-    observacao = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Ementa'))
-    numero_ordem = models.IntegerField(verbose_name=_(u'Nº Ordem'))
+    data_ordem = models.DateField(verbose_name=_('Data da Sessão'))
+    observacao = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Ementa'))
+    numero_ordem = models.IntegerField(verbose_name=_('Nº Ordem'))
     resultado = models.TextField(blank=True, null=True)
-    tipo_votacao = models.IntegerField(verbose_name=_(u'Tipo de votação'), choices=TIPO_VOTACAO_CHOICES)
+    tipo_votacao = models.IntegerField(verbose_name=_('Tipo de votação'), choices=TIPO_VOTACAO_CHOICES)
 
     class Meta:
         abstract = True
 
     def __unicode__(self):
-        return u'%s - %s' % (self.numero_ordem, self.sessao_plenaria)
+        return '%s - %s' % (self.numero_ordem, self.sessao_plenaria)
 
 
 class ExpedienteMateria(AbstractOrdemDia):
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Matéria do Expediente')
-        verbose_name_plural = _(u'Matérias do Expediente')
+        verbose_name = _('Matéria do Expediente')
+        verbose_name_plural = _('Matérias do Expediente')
 
 
 class TipoExpediente(models.Model):
-    nome = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_(u'Tipo'))
+    nome = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_('Tipo'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Tipo de Expediente')
-        verbose_name_plural = _(u'Tipos de Expediente')
+        verbose_name = _('Tipo de Expediente')
+        verbose_name_plural = _('Tipos de Expediente')
 
     def __unicode__(self):
         return self.nome
@@ -94,14 +94,14 @@ class TipoExpediente(models.Model):
 class ExpedienteSessao(models.Model):  # ExpedienteSessaoPlenaria
     sessao_plenaria = models.ForeignKey(SessaoPlenaria)
     tipo = models.ForeignKey(TipoExpediente)
-    conteudo = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Conteúdo do expediente'))
+    conteudo = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Conteúdo do expediente'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Expediente de Sessão Plenaria')
-        verbose_name_plural = _(u'Expedientes de Sessão Plenaria')
+        verbose_name = _('Expediente de Sessão Plenaria')
+        verbose_name_plural = _('Expedientes de Sessão Plenaria')
 
     def __unicode__(self):
-        return u'%s - %s' % (self.tipo, self.sessao_plenaria)
+        return '%s - %s' % (self.tipo, self.sessao_plenaria)
 
 
 class IntegranteMesa(models.Model):  # MesaSessaoPlenaria
@@ -110,24 +110,24 @@ class IntegranteMesa(models.Model):  # MesaSessaoPlenaria
     parlamentar = models.ForeignKey(Parlamentar)
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Participação em Mesa de Sessão Plenaria')
-        verbose_name_plural = _(u'Participações em Mesas de Sessão Plenaria')
+        verbose_name = _('Participação em Mesa de Sessão Plenaria')
+        verbose_name_plural = _('Participações em Mesas de Sessão Plenaria')
 
     def __unicode__(self):
-        return u'%s - %s' % (self.cargo, self.parlamentar)
+        return '%s - %s' % (self.cargo, self.parlamentar)
 
 
 class AbstractOrador(models.Model):  # Oradores
     sessao_plenaria = models.ForeignKey(SessaoPlenaria)
-    parlamentar = models.ForeignKey(Parlamentar, verbose_name=_(u'Parlamentar'))
-    numero_ordem = models.IntegerField(verbose_name=_(u'Ordem de pronunciamento'))
-    url_discurso = models.CharField(max_length=150, blank=True, null=True, verbose_name=_(u'URL Vídeo'))
+    parlamentar = models.ForeignKey(Parlamentar, verbose_name=_('Parlamentar'))
+    numero_ordem = models.IntegerField(verbose_name=_('Ordem de pronunciamento'))
+    url_discurso = models.CharField(max_length=150, blank=True, null=True, verbose_name=_('URL Vídeo'))
 
     class Meta:
         abstract = True
 
     def __unicode__(self):
-        return _(u'%(nome)s (%(numero)sº orador)') % {
+        return _('%(nome)s (%(numero)sº orador)') % {
             'nome': self.parlamentar,
             'numero': self.numero_ordem}
 
@@ -135,22 +135,22 @@ class AbstractOrador(models.Model):  # Oradores
 class Orador(AbstractOrador):  # Oradores
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Orador das Explicações Pessoais')
-        verbose_name_plural = _(u'Oradores das Explicações Pessoais')
+        verbose_name = _('Orador das Explicações Pessoais')
+        verbose_name_plural = _('Oradores das Explicações Pessoais')
 
 
 class OradorExpediente(AbstractOrador):  # OradoresExpediente
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Orador do Expediente')
-        verbose_name_plural = _(u'Oradores do Expediente')
+        verbose_name = _('Orador do Expediente')
+        verbose_name_plural = _('Oradores do Expediente')
 
 
 class OrdemDia(AbstractOrdemDia):
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Matéria da Ordem do Dia')
-        verbose_name_plural = _(u'Matérias da Ordem do Dia')
+        verbose_name = _('Matéria da Ordem do Dia')
+        verbose_name_plural = _('Matérias da Ordem do Dia')
 
 
 class PresencaOrdemDia(models.Model):  # OrdemDiaPresenca
@@ -159,36 +159,36 @@ class PresencaOrdemDia(models.Model):  # OrdemDiaPresenca
     data_ordem = models.DateField()
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Presença da Ordem do Dia')
-        verbose_name_plural = _(u'Presenças da Ordem do Dia')
+        verbose_name = _('Presença da Ordem do Dia')
+        verbose_name_plural = _('Presenças da Ordem do Dia')
 
     def __unicode__(self):
         return self.parlamentar
 
 
 class TipoResultadoVotacao(models.Model):
-    nome = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_(u'Tipo'))
+    nome = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_('Tipo'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Tipo de Resultado de Votação')
-        verbose_name_plural = _(u'Tipos de Resultado de Votação')
+        verbose_name = _('Tipo de Resultado de Votação')
+        verbose_name_plural = _('Tipos de Resultado de Votação')
 
     def __unicode__(self):
         return self.nome
 
 
 class RegistroVotacao(models.Model):
-    tipo_resultado_votacao = models.ForeignKey(TipoResultadoVotacao, verbose_name=_(u'Resultado da Votação'))
+    tipo_resultado_votacao = models.ForeignKey(TipoResultadoVotacao, verbose_name=_('Resultado da Votação'))
     materia = models.ForeignKey(MateriaLegislativa)
     ordem = models.ForeignKey(OrdemDia)
-    numero_votos_sim = models.IntegerField(verbose_name=_(u'Sim'))
-    numero_votos_nao = models.IntegerField(verbose_name=_(u'Não'))
-    numero_abstencoes = models.IntegerField(verbose_name=_(u'Abstenções'))
-    observacao = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_(u'Observações'))
+    numero_votos_sim = models.IntegerField(verbose_name=_('Sim'))
+    numero_votos_nao = models.IntegerField(verbose_name=_('Não'))
+    numero_abstencoes = models.IntegerField(verbose_name=_('Abstenções'))
+    observacao = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_('Observações'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Votação')
-        verbose_name_plural = _(u'Votações')
+        verbose_name = _('Votação')
+        verbose_name_plural = _('Votações')
 
     def __unicode__(self):
         return self.materia  # XXX ?
@@ -201,8 +201,8 @@ class VotoParlamentar(models.Model):  # RegistroVotacaoParlamentar
     voto = models.CharField(max_length=10)
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Registro de Votação de Parlamentar')
-        verbose_name_plural = _(u'Registros de Votações de Parlamentares')
+        verbose_name = _('Registro de Votação de Parlamentar')
+        verbose_name_plural = _('Registros de Votações de Parlamentares')
 
     def __unicode__(self):
         return self.parlamentar  # XXX ?
@@ -214,8 +214,8 @@ class SessaoPlenariaPresenca(models.Model):
     data_sessao = models.DateField(blank=True, null=True)
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'Presença em Sessão Plenária')
-        verbose_name_plural = _(u'Presenças em Sessões Plenárias')
+        verbose_name = _('Presença em Sessão Plenária')
+        verbose_name_plural = _('Presenças em Sessões Plenárias')
 
     def __unicode__(self):
         return self.parlamentar  # XXX ?