diff --git a/templates/materia/proposicao/proposicao.html b/templates/materia/proposicao/proposicao.html
index 961c80ad1..d71a27b12 100644
--- a/templates/materia/proposicao/proposicao.html
+++ b/templates/materia/proposicao/proposicao.html
@@ -4,33 +4,42 @@
 {% block extra_js %}
    <script type="text/javascript">
 
-   		function disable_fields() {
-   			$("#id_tipo_materia").val("");
-   			$("#id_numero_materia").val("");
-   			$("#id_ano_materia").val("");
+    $(document).ready(function(){
+      if($("#id_data_envio").val() != ''){
+        $("#submit-id-excluir").val('Retornar proposição enviada');
+        $("#submit-id-salvar").val('Salvar proposição');
+      }else{
+        $("#submit-id-excluir").val('Excluir proposição');
+        $("#submit-id-salvar").val('Enviar proposição');
+      }
+    });
+
+ 		function disable_fields() {
+ 			$("#id_tipo_materia").val("");
+ 			$("#id_numero_materia").val("");
+ 			$("#id_ano_materia").val("");
 
 			$("#id_tipo_materia").attr("disabled", "disabled");
 			$("#id_numero_materia").attr("disabled", "disabled");
 			$("#id_ano_materia").attr("disabled", "disabled");
 			$("#id_data_envio").attr("disabled", "disabled");
-   		}
+ 		}
 
-   		function enable_fields() {
+ 		function enable_fields() {
 			$("#id_tipo_materia").removeAttr('disabled');
 			$("#id_numero_materia").removeAttr('disabled');
 			$("#id_ano_materia").removeAttr('disabled');
-   		}
+ 		}
 
-    	$(function () {
-    		disable_fields();
-    		$("#id_tipo").change(function() {
-    			if ($("#id_tipo").val() == 9) { // parecer
-    				enable_fields();
-    			}
-    			else {
-    				disable_fields();
-    			}
-    		});
-		});
+  	$(function () {
+  		disable_fields();
+  		$("#id_tipo").change(function() {
+  			if ($("#id_tipo").val() == 9) { // parecer
+  				enable_fields();
+  			}else {
+  				disable_fields();
+  			}
+  		});
+    });
 	</script>
 {% endblock %}