Corrige polling excessivo em /voto-individual/

- Adiciona @login_required em votante_view para que usuários
  anônimos sejam redirecionados ao login em vez de receberem o
  template com auto-reload.
- Corrige bug do relógio: setInterval recursivo dentro de
  startTime() acumulava timers exponencialmente. Trocado por
  setTimeout, mantendo apenas um timer pendente.
- Move o script de reload/relógio para dentro do bloco
  {% if not error_message %} para que a variante de erro não
  agende reloads de 30s.

Reduz drasticamente o volume de requisições que disparavam o
rate limiter (RATE_LIMITER_RATE=35/m) quando vários parlamentares
mantinham a tela aberta atrás do mesmo IP NAT.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

sapl/painel/views.py

@@ -3,7 +3,7 @@ import json
 import logging
 
 from django.contrib import messages
-from django.contrib.auth.decorators import user_passes_test
+from django.contrib.auth.decorators import login_required, user_passes_test
 from django.core.exceptions import ObjectDoesNotExist
 from django.urls import reverse
 from django.db.models import Q
@@ -199,6 +199,7 @@ def can_vote(context, context_vars, request):
     return context, context_vars
 
 
+@login_required
 def votante_view(request):
     logger = logging.getLogger(__name__)
     username = request.user.username if request.user.is_authenticated else 'AnonymousUser'

sapl/templates/painel/voto_individual.html

@@ -127,6 +127,7 @@
     </body>
 </html>
 
+{% if not error_message %}
 {% render_chunk_vendors 'js' %}
 {% render_bundle  'global' 'js' %}
 {% render_bundle  'painel' 'js' %}
@@ -174,7 +175,7 @@
     m = checkTime(m);
     s = checkTime(s);
     $("#relogio").text(h+":"+m+":"+s)
-    var t = setInterval(() => startTime(), 500);
+    var t = setTimeout(() => startTime(), 500);
   }
 
   $(document).ready(function(){
@@ -190,3 +191,4 @@
   });
 
 </script>
+{% endif %}