Add translation base file (pt_BR)

materia/forms.py

@@ -262,7 +262,7 @@ class ProposicaoForm(forms.ModelForm):
         self.helper = FormHelper()
         self.helper.layout = SaplFormLayout(
 
-            [_(''),
+            [_('Proposição'),
              [('tipo', 4), ('dat_criacao_FIXME', 4), ('data_recebimento', 4)],
              [('descricao_FIXME', 12)],
              [('tip_id_basica_FIXME', 4),

materia/models.py

@@ -428,7 +428,7 @@ class Proposicao(models.Model):
         null=True,
         verbose_name=_('Justificativa da Devolução'))
     numero_proposicao = models.IntegerField(
-        blank=True, null=True, verbose_name=_(''))
+        blank=True, null=True, verbose_name=_('Número'))
 
     # mutually exclusive (depend on tipo.materia_ou_documento)
     materia = models.ForeignKey(

sessao/models.py

@@ -52,13 +52,14 @@ class SessaoPlenaria(models.Model):
         verbose_name_plural = _('Sessões Plenárias')
 
     def __str__(self):
-        return _('%sª Sessão %s da %sª Sessão Legislativa'
-                 ' da %sª Legislatura') % (
-            self.numero,
-            self.tipo.nome,
-            self.sessao_legislativa.numero,
+        return _('%(numero)sª Sessão %(tipo_nome)s da %(sessao_legislativa_numero)sª Sessão Legislativa'
+                 ' da %(legislatura_id)sª Legislatura') % {
+
+            'numero': self.numero,
+            'tipo_nome': self.tipo.nome,
+            'sessao_legislativa_numero': self.sessao_legislativa.numero,
             # XXX check if it shouldn't be legislatura.numero
-            self.legislatura.id)
+            'legislatura_id': self.legislatura.id}
 
 
 class AbstractOrdemDia(models.Model):