Corrige implementação para problemas apontados na issue #1387 (#1456)

Signed-off-by: Eliseu Egewarth <eliseuegewarth@gmail.com>

sapl/decorators.py

@@ -1,6 +1,8 @@
 from datetime import date
 from functools import wraps
 
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
+
 
 def vigencia_atual(decorated_method):
     """
@@ -13,10 +15,7 @@ def vigencia_atual(decorated_method):
     """
     @wraps(decorated_method)
     def display_atual(self):
-        try:
         string_displayed = decorated_method(self)
-        except TypeError:
-            string_displayed = ""
 
         if hasattr(self, 'data_inicio') and hasattr(self, 'data_fim'):
             today = date.today()
@@ -24,14 +23,18 @@ def vigencia_atual(decorated_method):
             string_displayed = "{} {}".format(
                 string_displayed, "(Atual)" if e_atual else "")
         else:
-            print('{} {}'.format(
+            instancia_sem_atributo = "{} [{}, {}].".format(
-                "Instance does not have the attributes [{}, {}].".format(
+                'Instância não possui os atributos',
                 'data_inicio',
-                    'data_fim'
+                'data_fim')
-                ),
+
-                "Decorator @{} has been disabled.".format(
+            mensagem_decorator = "Decorator @{} foi desabilitado.".format(
                 vigencia_atual.__name__()
             )
+            print(_('{} {}'.format(
+                _(instancia_sem_atributo),
+                _(mensagem_decorator)
+                )
             )
             )
 

sapl/parlamentares/views.py

@@ -661,8 +661,8 @@ class MesaDiretoraView(FormView):
         sessoes = SessaoLegislativa.objects.filter(
             legislatura=legislatura).order_by("data_inicio")
 
-        today = datetime.now()
+        year = datetime.now().year
-        sessao_atual = sessoes.filter(data_inicio__year=today.year).first()
+        sessao_atual = sessoes.filter(data_inicio__year=year).first()
 
         mesa = sessao_atual.composicaomesa_set.all() if sessao_atual else []
 
@@ -716,9 +716,9 @@ def altera_field_mesa(request):
     # Caso a mudança tenha sido no campo legislatura, a sessão
     # atual deve ser a primeira daquela legislatura
     else:
-        today = datetime.now()
+        year = datetime.now().year
         try:
-            sessao_selecionada = sessoes.get(data_inicio__year=today.year).id
+            sessao_selecionada = sessoes.get(data_inicio__year=year).id
         except ObjectDoesNotExist:
             sessao_selecionada = sessoes.first().id
 
@@ -884,8 +884,8 @@ def altera_field_mesa_public_view(request):
     # atual deve ser a primeira daquela legislatura
     else:
         try:
-            today = datetime.now()
+            year = datetime.now().year
-            sessao_selecionada = sessoes.get(data_inicio__year=today.year).id
+            sessao_selecionada = sessoes.get(data_inicio__year=year).id
         except ObjectDoesNotExist as e:
             sessao_selecionada = sessoes.first().id