Fix #2474

sapl/base/forms.py

@@ -18,14 +18,15 @@ from django.utils.translation import string_concat
 from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 import django_filters
 
+from sapl.audiencia.models import AudienciaPublica, TipoAudienciaPublica
 from sapl.audiencia.models import AudienciaPublica, TipoAudienciaPublica
 from sapl.base.models import Autor, TipoAutor
 from sapl.comissoes.models import Reuniao, Comissao
+from sapl.comissoes.models import Reuniao, Comissao
 from sapl.crispy_layout_mixin import (SaplFormLayout, form_actions, to_column,
                                       to_row)
-from sapl.audiencia.models import AudienciaPublica,TipoAudienciaPublica
-from sapl.comissoes.models import Reuniao, Comissao
-from sapl.materia.models import (MateriaLegislativa, UnidadeTramitacao, StatusTramitacao)
+from sapl.materia.models import (
+    MateriaLegislativa, UnidadeTramitacao, StatusTramitacao)
 from sapl.norma.models import (NormaJuridica, NormaEstatisticas)
 from sapl.parlamentares.models import SessaoLegislativa
 from sapl.sessao.models import SessaoPlenaria
@@ -857,7 +858,11 @@ class RelatorioHistoricoTramitacaoFilterSet(django_filters.FilterSet):
 
         self.filters['tipo'].label = 'Tipo de Matéria'
 
+        self.filters['tramitacao__unidade_tramitacao_local'
+                     ].label = _('Unidade Local (Último Local)')
+        self.filters['tramitacao__status'].label = _('Status')
         row1 = to_row([('tramitacao__data_tramitacao', 12)])
+
         row2 = to_row(
             [('tipo', 4),
              ('tramitacao__unidade_tramitacao_local', 4),

sapl/materia/forms.py

@@ -1160,10 +1160,11 @@ class TramitacaoEmLoteFilterSet(django_filters.FilterSet):
         super(TramitacaoEmLoteFilterSet, self).__init__(
             *args, **kwargs)
 
-        self.filters['tipo'].label = 'Tipo de Matéria'
-        self.filters['data_apresentacao'].label = 'Data (Inicial - Final)'
+        self.filters['tipo'].label = _('Tipo de Matéria')
+        self.filters['data_apresentacao'].label = _('Data (Inicial - Final)')
         self.filters['tramitacao__unidade_tramitacao_destino'
-                     ].label = 'Unidade Destino (Último Destino)'
+                     ].label = _('Unidade Destino (Último Destino)')
+        self.filters['tramitacao__status'].label = _('Status')
         self.form.fields['tipo'].required = True
         self.form.fields['data_apresentacao'].required = False
         self.form.fields['tramitacao__status'].required = True
@@ -1180,7 +1181,7 @@ class TramitacaoEmLoteFilterSet(django_filters.FilterSet):
         self.form.helper.form_method = 'GET'
         self.form.helper.layout = Layout(
             Fieldset(_('Tramitação em Lote'),
-                     row1, row2, form_actions(label='Pesquisar')))
+                     row1, row2, form_actions(label=_('Pesquisar'))))
 
 
 class TipoProposicaoForm(ModelForm):